Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片模拟仿真花卉带领游客进入了一个感官风暴中。

La mort change le décor, elle sépare l'être de ses cinq sens.

死亡改变一切，使存在失去感官。

Car à moins d'être aveugle, sourd et enrhumé, vous en prendrez plein vos sens.

除非你、聋，或者幸运地患了重感冒，你的所有感官将完全彻底地被征服。

Nos sens nous font communiquer avec l'extérieur.

我们的感官使我们同外界发生联系。

C'est cette richesse d'influences diverses qui ressort à l'écoute de son premier opus éponyme。

在听她第一张同名专辑的过程中凸显的正其富含多元化感官效应。

Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.

它们唱颂精神与感官的沟通。

De part son nom et par son sceptre à trois branches, le pape règne sur la réunion des mondes matériels sensibles et spirituels. Il est un lien entre le ciel et la terre.

通过教皇这一名号他的三杈十字架权杖可以看出，教皇掌管着物质世界、感官世界精神世界的统一。他天空与地的联络者。

Car, quoique Dieu ne soit point sensible à nos sens externes, il ne laisse pas d’être très aimable, et de donner un très grand plaisir.

因为，虽然我们的外在感官无法感受到神，神任其显得可爱，给予一种极的快乐。

Comme les trois rides sur son front signalent que celui-ci s'est imprégné du savoir des mondes matériels, sensibles et spirituels.

额前的三道皱纹暗示他对物质世界、感官世界精神世界都有充沛的知识。

Nous voyons combien les honneurs font plaisir aux hommes, quoiqu’ils ne consistent point dans les qualités des sens extérieurs.

我们看到，多程度上，尊严赋予人以快乐，虽然人们这种快乐并不在于外感官的性质。

Donne une expérience sensorielle différente.

给人不同的感官感受。

1998 La recherche du bien-être s’accompagne d’un retour du confort, au désir de sensations. Les meubles pour enfants apparaissent.

1998年出于感官的享受，家具设计开始并重舒适实用。儿童家具开始出现。

En premier lieu, le préambule reconnaît que la «notion de handicap évolue et que le handicap résulte de l'interaction entre les personnes présentant des incapacités et les barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres» et il est dit dans l'article premier que «par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à la pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres».

第一，序言中确认“残疾一个演变中的概念，残疾伤残者阻碍他们在与其他人平等的基础上充分切实地参与社会的各种态度环境障碍相互作用所产生的结果”。 第一条指出，“残疾人包括肢体、精神、智力或感官有长期损伤的人，这些损伤与各种障碍相互作用，可能阻碍残疾人在与他人平等的基础上充分切实地参与社会”。

Dans le Programme d'action, il est instamment demandé aux organismes du système des Nations Unies d'éliminer tout obstacle à l'utilisation de leurs installations, de faire en sorte que les personnes souffrant d'insuffisances sensorielles aient pleinement accès à la communication et d'adopter un plan d'action prévoyant la formulation et l'application de règles administratives encourageant tous les organismes du système des Nations Unies à employer des personnes handicapées.

《行动纲领》极力敦促联合国系统使其所有设施全无障碍，确保感官障残者得以充分进行沟通，并通过一项平等权利行动计划，包括鼓励残疾人在全联合国系统就业的行政政策做法。

Les causes de la mortalité des enfants de moins de 14 ans sont, en premier lieu, les maladies de l'appareil respiratoire (47,2 %), suivies, notamment, par les accidents et les intoxications (12,2 %), les maladies infectieuses (8,8 %), les malformations (7,0 %), les maladies du système nerveux et des organes des sens (5,2 %), les néoplasmes malins (2,0 %) et les maladies de l'appareil digestif (1,6 %).

在14岁以下儿童死亡率结构中，呼吸器官疾病居首位（47.2%），随后分别不幸事故中毒（12.2%），传染病（8.8%），先天性发育缺陷（7%），神经系统感官疾病（5.2%），恶性肿瘤（2.%），胃肠道疾病（1.6%）等。

L'Institut national de l'enfant et de la famille (INNFA) exécute actuellement six programme en faveur de la population la plus défavorisée; l'un d'entre eux est le Programme d'action médicale solidaire (PAMS), qui, au niveau national, s'adresse aux personnes handicapées souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, la priorité étant accordée aux mineurs de moins de dix-huit ans disposant de faibles ressources économiques.

国家儿童家庭局目前正在为需求最迫切的人执行六项案，其中之一医疗团结案，这一项为帮助有感官、身体心理残疾的人展开的全国性案，优先重点放在未满18岁的土著儿童身上。

Contrairement à la Classification de l'OMS qui s'inscrit dans un contexte médical, certains analystes ont mis au point une approche de l'incapacité qui repose sur les modes de vie et dans laquelle l'analyse porte non plus sur les aptitudes physiques, sensorielles ou de développement mais sur les possibilités qui s'offrent dans la société.

与以健康经历为基础的卫生组织国际分类相反，一些分析家已制订出从生活领域分析残疾的法，这表明分析重点已从身体、感官或发展能力转变为社会中的机会。

Il comprend 14 organes différents, dont les organisations centrales pour les handicaps sensoriels, mentaux, physiques et les lésions cérébrales ainsi que le Conseil national des personnes handicapées, le Forum finlandais des personnes handicapées (Suomen vammaisfoorumi ry) et le Centre de soutien aux immigrés handicapés (Vammaisten maahanmuuttajien).

该网络有14个不同机构，包括感官、心理、脑损伤身体残疾主要防治组织以及国家残疾人理事会、芬兰残疾人论坛残疾移民支助中心。

La Convention précise qu'on entend par personnes handicapées «des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres».

最低限度，《公约》明文规定了残疾人应包括“肢体、精神、智力或感官有长期损伤的人，这些损伤与各种障碍相互作用，可能阻碍残疾人在与他人平等的基础上平等、充分切实地参与社会”。

Les traitements les plus fréquents chez les enfants concernent le système nerveux et les organes sensoriels, surtout les troubles de la vision, viennent ensuite les maladies de l'appareil respiratoire (essentiellement l'asthme bronchique), et les maladies de la peau et du tissu sous-cutané (principalement l'eczéma).

儿童最经常治疗的疾病神经系统感官疾病，主要视力病，随后呼吸道疾病(主要支气管炎)皮肤病皮下组织疾病(主要湿疹)。