Décidément, il ne se sentait pas la vocation, et il trouvait -- peut-être s'abusait-il en ceci -- que les citoyennes de Great-Lake-City jetaient sur sa personne des regards un peu inquiétants.

显然，路路通是一点也不打算接受摩门教先知的感召。他觉得咸湖城的妇女们投在他身上的目光多少都带点忧郁的神色，这一点也许是出于他自己的误会。

Son approche constamment positive, encourageante et interactive a été une source d'inspiration.

他不断的正面鼓励，办事未雨绸缪，很具感召力。

Nous devons agir de manière décisive et nous laisser guider par le bien de l'humanité.

我们必须采取果断行动，让人性之善感召我们前进。

Dieu est le seul à pouvoir demander aux individus de rendre compte de leurs croyances.

只有真主感召人们为自己的信仰负责。

Le principal atout du PNUD réside dans son pouvoir rassembleur.

开发署的相对优势在于它的感召力。

Pour qu'il revête un caractère universel, le protocole de la Convention doit : premièrement, contenir des dispositions utiles sur la coopération et les échanges en ce qui concerne les activités pacifiques; deuxièmement, remplacer les régimes spéciaux de contrôle des exportations par des mesures multilatérales destinées à faciliter le commerce, notamment pour supprimer les barrières commerciales injustifiées et, troisièmement, prévoir une extension des activités de biodéfense et des programmes commerciaux pertinents dans tous les pays.

为保证具有普遍感召力，生物武器公约议定书必须：第一，载有关于通过合作和交流促进和平活动的切实条款；第二，以促进贸易的多边，括纠正端的出的权力，取代特设出管制制度；第三，涉及所有国家的广泛的生物防御活动和有关的商业方案。

M. Pibulsonggram (Thaïlande) (parle en anglais) : Il y a 62 ans, nos prédécesseurs, guidés par leur aspiration commune à sauver les générations à venir du fléau de la guerre, ont créé cette institution, l'Organisation des Nations Unies, sur la base d'une même foi; la foi dans la capacité de l'humanité de régler ses différends de manière pacifique.

披汶颂堪先生(泰国)（以英语发言）：62年前，我们的先辈，在为使后代免遭战祸这一共同愿望的感召下创建了联合国这一组织，他们本着共同的信念：人类有能力和平解决分歧。

On doit graver ce fait dans notre mémoire collective en tant que Membres de l'ONU, inspirés par les mêmes sentiments humanistes que ceux consacrés dans les alinéas du préambule de la résolution, afin ne pas oublier les principes fondamentaux de la Charte : protéger les générations futures du fléau de la guerre.

我们作为联合国会员国，受决议序言部分的一段中所体现的同一种人道主义情感的感召，必须将这一事实纳入我们的集体记忆，这样，我们将不会忘记《宪章》欲免后世再遭战祸的基本原则。

Il existe aussi un risque que la structure dirigeante d'un partenariat ne rende pas de comptes aux principales parties prenantes engagées dans l'initiative ou concernées par celle-ci, ce qui nuit à la crédibilité et la reconnaissance générales et affecte le pouvoir de convocation de l'organisme des Nations Unies concerné pour l'avenir.

伙伴关系政结构也可能法对参与计划或受其影响的各主要利益有关者负责，从而削弱整个计划的可信度和被接受程度，并影响相关联合国机构未来的感召力。

Conçu de manière à être attrayant pour toutes les cultures et tous les groupes d'âge, le site met également en évidence le Groupe de personnalités qui a été invité à apporter sa contribution à la question du dialogue, en centrant son attention sur la perception de la diversité.

该网址的目的在于感召所有各种文化和年龄组，它还突出介绍了应邀编写关于对话问题材料的知名人士小组，其侧重点是提高对多样性的认识。

Le sport est et doit continuer d'être un moyen de promouvoir la paix et l'amitié entre les êtres humains dans un esprit de compétition honorable; il faut donc adopter des mesures concrètes pour empêcher les actes de ce type.

体育运动必须继续作为在高尚的竞技精神的感召下促进人类和平与友谊的一种方式，因此，必须采取具体制止体育中的种族主义行为。

Néanmoins, inspirés par les buts et principes immuables de la Charte, des jeunes femmes et des jeunes hommes de toutes les régions du monde, de toutes croyances et de tous horizons aspirent toujours à suivre cette voie moins fréquentée.

然而，在《宪章》不朽的宗旨与原则感召下，世界各地怀着各种信仰、身处各种境遇的男女青年仍然渴望踏上这足迹稀少的征程。

Une action véritablement efficace et probante devrait donc s'appuyer sur le sentiment que nous avons tous d'une destinée commune face à une menace qui ne fait aucune distinction de nationalité, de religion, de race ou de culture.

因此，应该在我们的共同命运感召下，对这种不分国籍、宗教、种族和文化的威胁采取有效和具体的行动。

Épris de paix et avec la volonté de coopérer avec tous les autres États sans exclusive, le Burkina Faso ne manquera pas d'apporter sa modeste contribution à l'édification de cette œuvre commune.

布基纳法索在和平的感召下并以一例外地同各国合作的意愿为推动力，必将对这一共同努力作出微薄的贡献。

La déclaration n'aura pas un caractère juridiquement contraignant, mais elle représente une force morale considérable que les peuples autochtones pourront utiliser pour promouvoir la reconnaissance de leurs droits collectifs aux niveaux international, régional et national.

尽管宣言并没有法律约束力，但它具有相当大的感召力，土著组织可借助这种力量促进国际、区域和国家各级对土著人群体权利的承认。

En fait, leur pertinence et leur importance en tant que source d'inspiration se sont accrues avec la multiplication des liens et le renforcement de l'interdépendance entre les nations et les peuples.

事实上，随着国家和人民之间的相互联系和相互依赖日益增加，它们的现实意义和感召能力业已加强。

S. E. le Président Khatami a réaffirmé l'importance d'une coalition pour la paix mondiale, basée sur la justice et non pas sur les conflits et les guerres.

他强调各国必须消除冲突和战争，在正义的感召下，携起手来，共同实现世界和平。

Aujourd'hui, 60 ans plus tard, la quasi-universalité de la composition de l'ONU, qui compte 191 États Membres, témoigne de son attrait et de sa nature indispensable.

今天，在60年后，联合国会员已达191个，近乎实现了成员的普遍性，这证明了它的感召力，也证明它是不可或缺的。

L'efficacité des partenariats et de la promotion varie d'un pays à l'autre, en fonction des qualifications et des personnalités disponibles dans chacun.

伙伴合作及宣传的效果因国家而异，取决于个人技巧和感召力。

Ses années de service ont été marquées par le courage de ses convictions et la force de son exemple personnel.

在多年的服务中，他表现出了勇敢的信念，树立了具有感召力的榜样。