Il se consacre à l'édification des fidèles.

他献身于教徒。

Il est proposé de créer un poste de P-4 pour le chef du service pénitentiaire.

提议工作负责人设立一个员额（P-4）。

Au fil des ans, les congrès ont beaucoup évolué.

多年来，预防犯罪大会发生了重大变革 ——最初它主要是各国国际专家的聚会，遵循的是联合国所继承的国际刑罚委员会长期形成的传统。

Ce programme est offert aux membres du personnel de SCC à l'échelle nationale.

现正在全国范围内向加拿大服务职员提供这个方案。

L'administration pénitentiaire et la police néo-zélandaise ont des conseillers culturels pour les Maoris.

局新西兰警察局在毛利族问题上有文顾问。

Son module intitulé Travail dans la diversité et sensibilisation culturelle met l'accent sur la diversité culturelle et permet aux participants de discuter des rôles et des responsabilités relatifs à la diversité au travail; de découvrir la façon dont la diversité est soutenue par la politique et les lois de Services correctionnels Canada; et d'examiner les valeurs et les croyances culturelles et la façon dont elles influencent le comportement.

该方案的多样文意识模式将重点放在：文多样参与者讨论有关工作场所多样的角色责任；了解加拿大服务策法律是如何支持多样的；审查文价值信仰，以及它们是如何指导行动的。

En ce qui concerne les catégories d'élèves spéciales, l'enseignement primaire est aussi organisé dans des établissements sanitaires, dans des établissements de correction et dans des établissements pénitentiaires; dans le cas des enfants qui ont des besoins spéciaux découlant d'un handicap physique ou mental qui retarde leur développement, tout dépendant de l'importance du handicap et de son type, des écoles ou des classes primaires spéciales sont organisées.

特殊类型的学生，初等教育还在卫生构、教养所院中实施；发育中身体或精神有缺陷，因而有特殊需要的孩子，将根据缺陷的程度类型，开设特殊小学课程。

Elle avait présenté au Parlement des propositions sur la nécessité de réformer le système pénitentiaire et le système de justice pour mineurs, les mécanismes de protection juridictionnelle, la création d'un organisme public chargé de la famille et de la protection de la mère et de l'enfant, la législation régissant les organisations religieuses et les organisations de la société civile et la réglementation des médias.

该委员会向议会提出了以下建议：必须改革制度青少年司法制度；法律保护制；创造关于家庭、妇幼保护的府构，拟订有关宗教组织民间社会组织的立法有关媒体的规定。

La Mission maintiendrait notamment un environnement sûr et favorable au fonctionnement d'une organisation politique acceptable pour la majorité des parties prenantes et prêterait son concours à l'établissement d'institutions en matière de sécurité, de justice et d'administration pénitentiaire capables de garantir la légalité, et les capacités administratives et institutionnelles nécessaires pour fournir à la population les services élémentaires et sociaux dont elle a besoin.

除其他外，该评估团将一个被广泛接受的治安排运作维持安全环境，并协助建立能够确保法治具有民众提供基本社会服务所必需的行构能力的安全、司法构。

L'expérience de la dernière décennie a révélé que certaines catégories d'enfants courent plus de risques que d'autres; il s'agit notamment des filles, des enfants employés de maison, des enfants vivant dans la misère ou dans la rue, des enfants handicapés, des enfants placés en institution ou dans des maisons de redressement, des enfants dans les conflits armés et des enfants réfugiés ou déplacés.

从这十年提获得的经验显示，若干儿童群体的处境特别危险，包括女孩、家庭童工、生活贫穷的儿童或街头儿童、残疾儿童、住在收容构设施里的儿童、武装冲突局势中的儿童、难民儿童或境内流离失所儿童。

Ce projet, dont certains volets sont financés par les Gouvernements espagnol et japonais, comprend l'évaluation des besoins des détenus, un programme de réinsertion, l'intégration des initiatives de la société civile et des organismes publics, des programmes de renforcement des capacités et de l'estime de soi ainsi que l'amélioration des infrastructures, du matériel et des conditions de vie dans cinq pénitenciers.

这个项目连同西班牙府日本府支助的组成部分，包括评价被拘留者的需要、整体的重新参与社会方案、民间社会倡议一体国家构、能力建设自尊方案，以及改善五个中心的基础设施、现有设施生活条件。

Des personnes originaires du Kivu seraient détenues au secret en divers endroits de Kinshasa, dont la caserne de l'armée connue sous le nom de camp Kokolo, des centres de détention administrés par la Détection militaire des activités antipatrie (DEMIAP), l'immeuble du Groupe Litho Moboti (GLM) géré par la garde présidentielle et le centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK).

据称来自基伍的被羁押人员在金沙萨的若干地点受到单独监禁，例如科科洛军营、不爱国行动军事侦察中心所管理的羁押中心、总统卫队所管理的利索莫博蒂集团大厦、金沙萨劳动教养中心。

L'évaluation du système de justice pénale en Papouasie-Nouvelle-Guinée couvrait tous les aspects (âge et responsabilité pénale, procédures d'arrestation et de police, mise en liberté provisoire, recours à des moyens extrajudiciaires, procès, prononcé du jugement, peines communautaires, détention et prévention de la délinquance juvénile), et des recommandations ont été faites sur la base des conclusions qui ont été tirées.

巴布亚新几内亚少年司法的现状所作的评估工作审查了所有的方面（年龄刑事责任、逮捕警察程序、审前释放、转送教、审讯、判决以及在社区内的教养、拘留防范青少年犯罪）并且根据调查结果提出了建议。

De même, le directeur de l'Institut peut autoriser le mineur à sortir non accompagné pendant les fins de semaine, les vacances d'été et les jours fériés pour rendre visite à ses parents, son tuteur ou la personne responsable de lui, pour autant que les deux parties y consentent et que cette visite s'avère utile pour l'éducation du mineur.

同样，少年院院长可批准未成年人在无人陪伴的情况下，于平日、暑假或公众假日中外出，访问其父母或监护人，但须征得父母双方同意，而且回家须有助于该未成年人的教育。

En ce qui concerne le lieu de détention, le tribunal peut choisir un centre de formation, un centre de détention, un centre de traitement de la toxicomanie, une maison d'éducation surveillée ou un établissement agréé désigné par une décision de probation rendue conformément à l'article 3 3) de l'ordonnance relative à la mise à l'épreuve des délinquants (chap. 298).

法庭在考虑拘禁地点时，可选择教导所、劳教中心、戒毒所、院，或根据《罪犯条例》(第298章)第3(3)条发出的令所指定的核准设施 。

L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral et améliorer les conditions de détention, en particulier dans les centres de détention provisoire où les détenus en attente de jugement sont maintenus pendant de longues périodes dans de mauvaises conditions, et devrait aussi poursuivre ses efforts en vue de raccourcir la détention avant jugement.

缔约国应继续减轻构过度拥挤的状况，改善拘留条件，尤其是在恶劣不充分条件下长期监禁审前被拘留者的拘留所状况，而且应继续努力缩短审前拘留期。

Le Canada est également prêt à mettre des fonctionnaires de police et de justice à disposition pour fournir assistance et conseils sur la gouvernance et la réforme du secteur de la sécurité, et nous sommes également prêts à puiser dans certaines de nos unités sélectionnées de l'équipe canadienne d'intervention en cas de catastrophe, si nécessaire.

加拿大还准备提供警察、法律官员，就治理安全部门改革提供援助咨询，如果有必要，我们还准备动用加拿大灾难援助响应小组精锐单位。

L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral et améliorer les conditions de détention, en particulier dans les centres de détention provisoire où les détenus en attente de jugement sont maintenus pendant de longues périodes dans de mauvaises conditions, et devrait aussi poursuivre ses efforts en vue de raccourcir la détention avant jugement.

缔约国应继续减轻构过度拥挤的状况，改善拘留条件，尤其是在恶劣不充分条件下长期监禁审前被拘留者的拘留所状况，而且应继续努力缩短审前拘留期。

À ce jour, plus de 200 civils africains appartenant à 29 pays d'Afrique ont participé aux activités suivantes : cours de base en matière d'opérations de paix; ateliers de formation des formateurs; cours spécialisés à l'intention des gardiens de prison, cours sur l'observation des élections et cours sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.

到今天，这个项目已培训了29个非洲国家超过200名文职人员，受训项目包括平行动基本课程；培训培训者讲习班；官特别培训课程，内容包括选举观察、解除武装、复员重返社会。

Le Gouvernement brésilien reconnaît la nécessité de lutter contre la violence dans la société brésilienne en relevant par exemple les salaires de la police, en enquêtant de façon adéquate sur les exécutions menées par celle-ci, en accroissant les ressources accordées aux établissements de médecine légale et en restructurant le système pénitentiaire.

巴西认识到必须打击巴西社会中的暴力行，例如通过提高警察工资、彻底调查警方杀人案件、增加法证构的资源，以及重建制度。