Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu.

“那么，在你得到安慰之后（人们总会自我安慰的）你就会因为认识我而感到。

Les épiciers, les boulanger, les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

这个区的杂货店老板，面包店老板，乳品店老板，他们 呢，他们对此并感到。

Bravo, j'suis trop contente pour toi Et t'en est où là?

太棒，我为你感到, 你现在做到哪一步？

Pour arroser ça? Oui, je suis content pour toi.

为庆祝吗？好的，我为你感到。

Ils pleurent et se réjouissent à leur manière.

它们以自己的方式哭泣或者感到。

Ce principe a fait école et régale les Brésiliens des villes.

这一原则开创先例，让城市里的巴西人感到。

Et il souriait, rassuré, presque content, sûr du succès, étant incapable de s’affliger longtemps.

于他微微一笑，感到定心，几乎有点感到，觉得成功在望，而他正在长时间的苦恼。

Combien de fois vais-je te le dire, tu devrais t’en réjouir, non ?

你要我说几遍，你应该感到，吗？”

– « Vous le savez, dit-il, quoique les enfants d'Israël se réjouirent d'abord de leur sortie de l'Égypte, cependant ils se révoltèrent contre Dieu lui-même, qui les avait délivrés, quand ils vinrent à manquer de pain dans le désert. »

" 你知道，" 他说，" 以色列人当初被救出埃及时感到，但在旷野里缺乏面包时，他们甚至反叛拯救他们的上帝。"

L’affaire était arrangée déjà avec le maître-porion et l’ingénieur, qui se montraient très contents du jeune homme. Aussi Étienne n’eut-il qu’à accepter ce rapide avancement, heureux de l’estime croissante où Maheu le tenait.

这件事已经跟总工头和工程师商量好，他们对这个年轻人都十分满意。因此，艾蒂安只能接这一迅速的提升，并且为马赫越来越看重他而感到。

Plus que le Père Noël, c'étaient les gentils lutins qui se réjouissaient que le 25 décembre arrive, car, pour eux, c'était le début des vacances.

比起圣诞老人，那些善良的精灵们更会为12月25日的到来感到，因为对他们来说，这就节日的开始。

Je regrette bien, répondit M. Fridriksson, que mes occupations ne me permettent pas de m’absenter ; je vous aurais accompagné avec plaisir et profit.

“我很抱歉，”弗立特利克孙先生答道，“我的职务允许我陪你去；如果能陪你去，我既感到，又能获得利润。”

Le soir avant minuit, Julien était chez Fouqué dont l’esprit sage fut plus étonné que charmé de l’avenir qui semblait attendre son ami.

当晚午夜之前，于连已到富凯家，富凯个明智的人，对等待着他的朋友的前途，与其说感到，更多地感到惊奇。

Mourir ainsi, mais non de ma main, ce n’est point un péché. Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort.

“就这样死去，但死于我的手，就一桩罪孽，”德·莱纳夫人想。“我对死感到，天主也许会饶恕我的。”

Je veux vous faire venir à la vérité et vous apprendre à vous réjouir, malgré tout ce que j'ai dit.

我想让你们解实情，并且教你们听我那些话之后还感到。

C’est donc de ce que M. Morrel, je n’osai pas dire Maximilien, est nommé officier de la Légion d’honneur ?

‘噢，那么，你因为听到莫雷尔先生（我敢说马西米兰），被任命为荣誉团的军官，所以才感到的吗？’

Quand je disais qu’elle aurait dû sortir ainsi, elle riait, par moquerie de mon ignorance ou plaisir de mon compliment.

我说她应该穿着便袍出门，她笑，也许嘲笑我无知，也许对我的恭维感到。

ET PUIS TU PEUX PAS ÊTRE TOUT SIMPLEMENT HEUREUSE POUR MOI. NON? -JE SUIS HEUREUSE POUR TOI !

你就能单纯地为我吗？-我确实为你感到！

Je n'en suis pas seulement content. J'en suis extrêmement fier. Il a réussi mieux que je ne l'espérais.

我仅对此感到，更感到无比自豪。他的成就超出我的预期。

J’aurais dû être heureux : je ne l’étais pas.

我应该感到，然而我。