Le pere Grandet regardait alternativement l'acte et sa fille, sa fille et l'acte, en eprouvant de si violentes emotions qu'il s'essuya quelques gouttes de sueur venues sur son front.

格朗台老爹看看文书，又看看女儿，看看女儿，又看看文书，感到强烈的动，擦了擦脑门上冒出来的汗。

Il éprouve des émotions fortes.

他感到动。

M. Belinga-Eboutou (Président de l'Autorité internationale des fonds marins) : Je suis ému et honoré de prendre la parole au cours de cette célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

贝林加·埃布图先生（际海底管理局大会主席）（以法语发言）：能够在纪念《联合海洋法公约》开放供签署二十周年的本次会议上发言，我感到非常动。

Je voudrais rappeler, à titre d'exemple, combien j'ai été ému lorsque j'ai vu, à la télévision qu'à Tbilissi, il y a quelques semaines, des délégations d'écoliers abkhazes planter des arbres avec le Président géorgien dans un parc du centre de Tbilissi.

为了表点，我要忆及：仅三个星期前在第利斯看到阿布哈兹学龄儿童代表团——以及他们在格鲁吉亚电视上同格鲁吉亚总统起在第利斯的个中央公园植树的画面令我感到非常动。

Grande est évidemment mon émotion à l'idée de pouvoir intervenir aujourd'hui dans l'enceinte des Nations Unies au nom de l'Union européenne dans le cadre de cette commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration.

想到值此纪念解放集中营60周年之际，我今天代表欧洲联盟在联合发言，我感到万分动。

Bien que nous soyons très heureux du rythme auquel avancent les choses concernant la Cour, en regardant de plus près on voit que les États des Caraïbes n'ont qu'une influence périphérique.

尽管我们对该法庭的发展步伐感到动，但旦我们更近地观察，便看到它对加勒家的外部影响。