Salut, ça va ? Vous êtes contents de votre séjour à Paris ?

嗨，好吗？巴黎之行到满意吗？

Je suis super content de ce produit.

我该产品到非常满意。

Comme tous les grands artistes, le Thénardier n’était pas content.

德纳第，所有的大艺术家一样，并不到满意。

J'espère que vous rejoindrez les 8500 clients satisfaits de Français Authentique.

我希望你们能加入到8500位地道法语学院到满意的客户中来。

Je suis très heureux de cette pratique.

这样的阅读实践，我到非常满意。

Il la contemplait comme un juge satisfait de sa besogne.

像一个工作到满意了的审判官那样，他细细打量着她。

D’Artagnan et le curé parurent flattés. Le jésuite persista dans son opinion.

达达尼昂本堂神甫到满意，耶稣会会长却固执己见。

Il fut content de la mine ferme de son avocat.

他律师坚定的神情到满意。

" Il revient de Paris" . On va dire aussi : " je meurs de faim ! " On va dire aussi : " il se moque de Jean." Ou encore, il faudra dire : " beaucoup d'amis" , " il est content de son professeur" ou " 1 Kg de pommes" .

他来自巴黎。我们也说：我饿死了。我们还说：他在嘲笑Jean。或者要说：很多朋友。他老师到很满意。或者一公斤的苹果。

Plus important encore, vous continuez à travailler pour le bien de votre relation, vous êtes heureux de l'orientation de votre vie commune, et vous envisagez même de commencer à construire des projets pour un avenir, ensemble, qui sait, peut-être une famille.

更重要的是，你们仍在为这段关系用心经营，共同活的方向到满意，甚至开始一起规划未来 ——谁知道呢，也许还会组建一个家庭。

M. le curé l’a dit que vous étiez un bon sujet, tout le monde vous traitera ici avec honneur, et si je suis content j’aiderai à vous faire par la suite un petit établissement.

“本堂神甫我说您是一个品行端正的人，这里的人都会尊敬您的，如果我到满意，我会帮助您谋个小小的前程。

Marius prit près de Cosette la place de Jean Valjean ; et les choses s’arrangèrent de telle sorte que Cosette, d’abord triste de l’absence de Jean Valjean, finit par en être contente.

马吕斯便占了珂赛特旁边冉阿让的位子；经过这样的安排，珂赛特本来因冉阿让不在而不乐，结果却到满意。

Vous sentez cependant, dit Morcerf, que je ne puis me payer de vos réticences ; et une chose, en tous cas, me paraît claire, c’est que vous refusez mon alliance.

“总而言之，您一定要明白，我于你的沉默不会到满意，但至少有一点显而易见的——就是您不想我的家庭联姻。”

Ces œufs durcis étaient excellents, et, comme l’œuf contient tous les éléments indispensables à la nourriture de l’homme, ces pauvres gens s’en trouvèrent fort bien et se sentirent réconfortés.

焖蛋非常好吃，加上蛋里含有人们不可缺少的各种养料，于是这些可怜的人到心满意足，吃了以后也觉得有精神了。

En résumé, comme je le disais tantôt, j'aurais été fort content de la vie que je menais si elle n'avait point été troublée par la crainte des Sauvages.

所以，正如我前面所说的，只要不担心受野人的袭击，我自己所过的活，确实到心满意足了。

Il vient d’y avoir des Jeux olympiques à Londres ; est-ce que vous êtes satisfait de la manière dont le français a été défendu à Londres ?

伦敦刚刚举办了奥运会；您伦敦法语的捍卫方式到满意吗？

Oui, c'était l'heure où, il y avait bien longtemps, je me sentais content. Ce qui m'attendait alors, c'était toujours un sommeil léger et sans rêves.

是的，这是很久以前我到满意的那个时刻。那时候，等待我的总是轻松的、连梦也不作的睡眠。

Mais elle remarqua que seul Swann ne s’était pas déridé. Du reste il n’était pas très content que Cottard fît rire de lui devant Forcheville.

然而她也注意到，只有斯万没有开颜。相反，他戈达尔当着福什维尔的面笑他，到很不满意。

Parce qu’ils ne sont pas contents de la faiblesse du langage sur la CPI.

他们由于CPI（居民消费指数）方面的说法没有说服力到很不满意。

La princesse sortit du château de cuivre et devint reine, ce dont elle ne fut pas médiocrement flattée.

那位公主走出她的铜宫，做了王后，到非常满意。结婚典礼举行了足足八天。