Les stations orbitales, les appareils, tout cela m’agace profondément.

轨道空间站、器械，所有使我深深地到厌烦。

Plutôt vivre len vagabond que de s'ennuyer toujours au même endroit.

宁愿过漂泊流浪生活也不愿意总待在一个地方到厌烦。

L'argent a son mérite, je ne trouve d'ennuyeux que les moyens de l'avoir.

金钱有它价值，我到厌烦只是获取金钱种种方式。

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“我看得出来，是什么使您到厌烦。”诗人接着说。“是那嘈杂吵闹声使您无法由在地听戏。不过，别着急：您大名将留芳万代！请问尊姓大名？”

Ce bruit m'agace.

种嘈杂声使我到厌烦。

Il a un coup de barre.

他顿时到疲倦厌烦。

Les riches continuent à déclarer qu'ils sont fatigués de fournir une aide financière.

富国继续宣称它们已对提供财政援助到厌烦；但它们没有考虑到不发达状况所固有困难。

L'Ouganda est las de rapports fondés sur des spéculations.

乌干达已对根据推测写出报告到厌烦。

Je crois que tout le monde ici est las de jouer le rôle de figurant pour le régime géorgien, dont les paroles ne contiennent pas une once de vérité et dont la politique étrangère a pour unique ambition de susciter l'affrontement dans le monde entier pendant qu'il poursuit ses objectifs propres qui vont invariablement à l'encontre des intérêts de la population géorgienne et du désir de garantir la sécurité du Caucase.

我认为，里每个人为格鲁吉亚当局扮演临时演员角色到厌烦了，该政权不讲真话，其外交政策唯一目是为了实现目标而挑动世界对抗，不可避免地违背了格鲁吉亚人民目和确保高加索安全目标。

Par ailleurs, les budgets d'aide au développement paraissent se réorienter vers des canaux bilatéraux, que ce soit ouvertement ou de manière plus masquée, conséquence de la méfiance à l'égard de certaines procédures multilatérales ou besoin d'un effet de pression plus ouvertement assumé.

在此同时，发展援助预算似乎又恢复通过双边渠道提供，不论是公开地或较不公开地；是由于对某多边程序到厌烦，或是需要更公开地施加压力。

Deuxièmement, et je sais que certains membres du Conseil sont fatigués de l'entendre dire, il me faut revenir sur ce que j'ai appelé la fragmentation de l'Afghanistan générée par les donateurs.

第二，我知道，安理会某成员对此到厌烦，但我要回到我所说捐助者把阿富汗条块分割问题。

Ma délégation a souvent déploré le ressassement automatique chaque année de résolutions sans qu'il soit tenu compte de la pertinence de leur teneur ou de l'efficacité de leur application.

对于每年动重复过去决议，而不论决议内容是否相关或是否能有效地解决问题，种做法使我国代表团常常到厌烦。

Je souhaiterais rappeler aux membres, au risque de les lasser, que la ville de Kisangani avait vécu une véritable guerre dans la guerre d'agression.

虽然会让安理会成员到厌烦，但我必须提醒安理会，在侵略战争中，基桑加尼城正在经历战争。

Je tiens à réaffirmer au Conseil que le Gouvernement soudanais en a assez et commence à perdre patience.

我要向安理会重申，苏丹政府已经到厌烦，正在失去耐心。