La seule possibilité, c’était que quelque chose les avait projetés par photosensibilité.

只能是，某种力量使其感光。

D'un composant électronique nouveau à l'époque, le CCD, qui permettent entre autres, de transformer de la lumière en charge électrique.

感光耦合组件，那个一种新型电子元件，它能够把光线转换成电荷。

Ce processus peut être rapide, bien plus rapide que la vitesse du développement de la pellicule d'un appareil photo humain.

这个过程速度极快，远快过地球人相机拍照感光速度。

Tout le monde sait que les accélérateurs à haute énergie utilisent parfois des pellicules photo sur lesquelles les particules laissent des traces lorsqu'elles les traversent.

大家都知道，高能粒子可以使感光。

Harbert procéda comme il avait l’habitude de le faire, et, le cliché obtenu, il alla le fixer au moyen des substances qui étaient déposées dans un réduit obscur de Granite-house.

赫伯特按照通常方法拍下这个镜头，底感光以后，他就到一个陰暗角落里用药品去定影了。