Jamais le salon des Grandet n'avait ete aussi plein qu'il le fut pendant cette soiree.

格朗台家的客厅从来没有像今晚那样高朋满座，夏尔回国以及变心的消息很快传遍了全城。

Trop souvent, nous avons échangé notre environnement contre de l'énergie, mais nous ne devrions pas être malavisés au point de croire que nous pourrons le faire indéfiniment.

我们常常以我们的环境为代价来获能源，但我们不应认为，我们可以永远采这样的做法。

Dans un aveuglement total et indistinct, il frappe : il frappe enfants et vieillards, hommes et femmes, riches et pauvres, croyants et non croyants, tous entremêlés.

它不分青红皂白攻击儿童、老人、男人妇女、富人穷人、教徒非教徒而不加任何区分。

Nul ne doit croire que l'investiture d'un nouveau Président et la prestation de serment des membres du Parlement constitueront la fin du processus.

任何人都不应该认为一位新总统宣誓就职议会成员宣誓就职是这一进程的结束。

Mais nous ne serons pas assez imprudents pour penser que cela se fera de façon automatique.

但是，我们不应认为这会自动发生。