Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison ?

就有意想不到的收获？

Parfois, leurs réactions pourront alors vous surprendre, et peuvent même avoir un côté imprévisible.

有时候，们的反应们吃惊，甚至有意想不到的面。

Tout à fait, ça fera le fun, on ne va pas du tout s'y attendre.

没错，看起来定很有趣，大家肯定都意想不到。

Oui parce que quelque chose est inattendu pour moi.

是的，这对我来说是意想不到的。

Et c'est une petite touche en plus inattendue qui va renforcer le goût du potimarron.

这是种意想不到的小点缀，可以增强小南瓜的味道。

La plus grosse surprise vient de ses pommes séchées du fruit presque son valitif.

最意想不到的来自于这干果。

Et, conséquence inattendue, il vient à bout des punaises de lit.

且，意想不到的后果，它战胜了臭虫。

Que de désastres ! disait Emmanuel, pensant à Morcerf et à Danglars.

“意想不到的灾难！”艾曼纽说，想到了马尔塞夫和腾格拉尔。

Je pense qu'on va avoir énormément de surprises, des choses inattendues.

我相信我们看到许多惊喜和意想不到的事情。

C'est pourquoi, lorsque nous leur posons des questions inattendues au hasard, nous les surprenons souvent.

这就是为什么当我们随机问们意想不到的问题时，们常常感到惊讶。

Imitant l'audace d'Alexandre et de César, il attaque là où on ne l'attend pas.

模仿亚历山大和凯撒的大胆，在意想不到的地方进攻。

En tout cas, l'attentat raté a une conséquence politique assez inattendue.

无论如何，这次失败的袭击产生了相当意想不到的政治后果。

Mais que s’est-il passé ? demanda Gédéon Spilett, encore stupéfait de ce dénouement inattendu.

“这是怎么回事？”吉丁-史佩莱问道，这个意想不到的结局完全使楞住了。

Cette mutation inattendue a finalement permis à l'Ordre de survivre !

这个意想不到的突变终于教团存活了下来！

Mais ce qu’il avait encore moins imaginé, c’était qu’elle disparaisse.

当然，最人意想不到的事情是苏珊居然已经离开了人世。

Tout un ordre de faits inattendus surgissait et le subjuguait.

系列意想不到的事涌现出来并征服了。

Mais c'était sans compter sur un coup de pouce du destin.

但命运的眷顾获得了意想不到的第二次机。

Les créations seront dégustées par des invités inattendus.

这创意美食将由意想不到的嘉宾品尝。

On veut vraiment faire quelque chose de frais, de créatif et un mariage de saveurs inattendu.

我们要做的，是既清新又有创意的菜，搭配意想不到的口味。

À l'inverse, une phrase apparemment anodine peut révéler des vertus insoupçonnées, dès lors qu'elle est véritablement incarnée.

相反，句看似平淡的台词在真正的演绎下，可能展现出意想不到的价值。