Au cours d'une période de temps qui ne dépasse pas deux fois la vie d'un homme, la France fut envahie sept fois et a pratiqué treize régimes, car tout se tient dans les malheurs d'un peuple.

在不到两代人的时间里，法国遭到七次侵略，更换过十三次政体。长期的荡不安使国家的政治生活危机重重，也使高卢人由来已久的好分裂，喜争斗的倾向烈。

Le débat sur un nouvel allégement du poids de la dette grecque à imposer à ses créanciers privés s'est intensifié ces dernières semaines.

最近几个星期，关于希腊债务问题的新的救法施加其私人债权人的讨论烈。

La progression des opposants à Kadhafi, arrivés notamment par la mer, s'est accélérée à partir de samedi dans la région de Tripoli.

反对卡扎菲的行，主要是由沿海地区发起，自周六开始在的黎波里地区烈。

On devrait réfléchir pour trouver les moyens d'assurer une protection plus efficace des travailleurs humanitaires.

这种情况有烈之势。 我们必须想办法保更有效地保护人道主义援助人员。

Les armes légères sont à l'origine de la plupart des conflits.

大多数冲突因小武器和轻武器而烈。

La violence sexiste se trouve en outre exacerbée.

在这种情况下，有性别针对性的暴力行为烈。

Cela explique le regain de violence dans les deux Kivu au cours des dernières semaines.

过去几个星期基伍两区暴力活烈的原因就在于此。

La spirale de la violence doit être brisée.

必须扭转这种暴力行为烈的局面。

La violence montera d'un cran et l'instabilité prévaudra plus que jamais.

暴力与不稳定将烈。

Les affrontements ne font que se multiplier et la méfiance mutuelle va croissant.

对抗烈，彼此之间的不信任日益加深。

Nous sommes très préoccupés par la montée des conflits armés sur le continent africain.

我们极其关注非洲大陆的武装冲突烈。

L'escalade de ce type de violence est aussi une importante source de préoccupation.

这类攻击烈，速度之快也相当令人关切。

C'est pourquoi l'ASEAN suit de très près la tempête financière mondiale qui se prépare.

所以，东盟一直非常密切地关注着烈的全球金融风暴。

Dans le cas contraire, la crise humanitaire grandissante est susceptible de causer de nouveaux désordres.

否则烈的人道危机很可能会引发新的乱。

Et l'affaiblissement des infrastructures politiques, sociales et économiques ne fera qu'exacerber les problèmes actuels.

随着政治、社会和经基础设施的削弱，现有问题将烈。

La situation humanitaire s'est encore dégradée depuis la récente escalade de violence.

最近暴力烈，索马里境内的人道主义状况更加恶化。

La corruption, en outre, alimente les conflits qui prospèrent sur ce terreau.

此外，腐败会成为冲突的沃土，冲突会因腐败而烈。

De plus, il subsiste un climat d'impunité très important.

另外，有罪不罚风气烈。

Le Conseil note en s'en préoccupant vivement que l'accumulation déstabilisatrice et la fabrication, le commerce et la circulation illicites des armes légères dans de nombreuses régions du monde accroissent l'intensité et la durée des conflits armés, nuisent à la viabilité des accords de paix, font obstacle au succès de la consolidation de la paix, contrarient les initiatives visant à prévenir les conflits armés, entravent considérablement l'acheminement de l'aide humanitaire, et entament l'aptitude du Conseil à s'acquitter efficacement de sa responsabilité principale, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

“安全理事会严重关切地注意到，小武器和轻武器在世界上许多区域的积累破坏稳定，其非法制造、贸易和流通导致武装冲突烈且旷日持久，破坏和平协定的可持续性，阻碍建设和平的成功，挫败预防武装冲突的努力，大大妨碍提供人道主义援助的工作，损害安全理事会履行其维护国际和平与安全的主要责任的效力。

Comme cela a été démontré par les missions politiques spéciales, telles que celles mises en place en Guinée-Bissau et en République centrafricaine, il faut une somme considérable de compétences, d'expérience, de connaissances locales et de courage pour intervenir dans une situation de tension ethnique croissante en vue de créer des passerelles culturelles et politiques, de concilier les différences, de diffuser des valeurs mondiales et d'aider à édifier des institutions locales durables, le tout dans des conditions de sécurité précaire.

如在几内亚比绍和中非共和国等国家执行的特派政治任务所示，需要有相当的技巧、经验、对当地情况的了解和勇气，才能应对一个族裔紧张局势烈的环境，在安全不稳定的条件下搭建文化和政治桥梁，调解分歧，传播全球价值观，帮助建立持久地体制。