Prix élevés de l'essence de cette année, l'entreprise va de mal en pis.

今煤气价格偏高，生意惨淡。

La sculpture suréaliste sous un soleil sombre. Il fait maintenant juste trois heures et demie de l’après midi. La nuit va engloutir entièrement cette ville sans charme.

卡斯古里古怪雕塑，在惨淡夕阳下。时间只不过是下午三点半，黑暗却即将笼罩这座本来就土头土脸城池。

Avec un objectif précis : profiter des énormes rabais offerts dès le premier jour par les commerants qui cherchent à compenser un printemps médiocre.

自第一天起，就要从商人提供大减价中获利，商家则利用这次活动弥补了春季生意惨淡损失。

Il n'y aurait pas Avatar, on pourrait qualifier cette première semaine complète de l'année 2010 de vraiment sinistre pour le box-office français.

要不是有《阿凡达》，那么本周作为完整2010第一周来看话，法国票房榜可以用惨淡来形容。

Forcément, derrière « Avatar », les autres films du Box Office ont du mal à suivre la cadence.

在《阿凡达》巨大冲击之下，排行榜上其他影片统统表现相对惨淡。

Amour pâle, une aurore future !

惨淡爱情曙光初显。

Les autres options sont peu optimistes et périlleuses.

任何其他出路都是惨淡和危险。

Le sentiment général dans l'île est que l'avenir sera bien sombre en l'absence d'accès aérien.

岛上普遍情绪是，如果不修建机场，未来将十分惨淡。

Les perspectives de construction de ce réacteur à eau ordinaire sont très peu encourageantes.

建设水反应堆前景极为惨淡。

La situation de l'économie palestinienne est catastrophique.

巴勒斯坦经济依然处于惨淡状况。

Le Japon espère également que tant les Israéliens que les Palestiniens poursuivront leurs efforts de paix avec une ferme détermination, en particulier s'agissant des questions en suspens, telles que l'amélioration de la situation humanitaire extrêmement grave du peuple palestinien, l'élargissement de l'accord de cessez-le-feu à la Cisjordanie et le retour en toute sécurité du soldat israélien enlevé, ainsi que la libération des prisonniers palestiniens.

日本还期待，以色列和巴勒斯坦双方继续以坚定决心，作出和平努力，特别是在一些遗留问题上，例如改善巴勒斯坦人民惨淡人道主义局势，将停火扩展到西岸和被劫持以色列士兵安全返还，以及释放巴勒斯坦被囚禁者。

Toutefois, il n'écartait pas le risque que le dégagement maintienne en place la plupart des restrictions imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, aggravant encore la situation économique désastreuse et le sentiment d'impuissance de la population dans son ensemble, auquel cas il serait certainement appelé à redoubler d'efforts pour alléger les souffrances des réfugiés.

然而，工程处并没有排除这种可能性，即脱离接触仍将保持对人员和货物自由出入大部份限制，并有可能进一步加剧惨淡经济局势以及广大民众失望感觉。

Il faut choisir entre une Géorgie désireuse de les accueillir à nouveau, dans la pleine reconnaissance constitutionnelle de leur identité et de leurs droits, et un avenir sombre où ces personnes seront exposées à la propagande, la peur et la pauvreté, en devenant les simples pions d'un grand jeu géopolitique.

我有两个选择，一是格鲁吉亚愿意以宪法对他份和权利每次承认欢迎这些人回归；另一个是惨淡未来，在那里，它是宣传、恐惧和贫穷对象，也是一场重大地缘政治游戏人质。

À la suite du désengagement de la bande de Gaza, les travailleurs palestiniens désireux de travailler en Israël et les exportateurs palestiniens utilisant les points de passage commerciaux entre Gaza et Israël se sont heurtés à des difficultés croissantes, ce qui a encore aggravé la situation économique désastreuse.

在撤离加沙后，想在以色列工作巴勒斯坦劳工及通过商业过境点从加沙地带前往以色列巴勒斯坦出口商遇到麻烦越来越多，进一步加剧了惨淡经济局势。

Je mentionne ces statistiques non pas pour brosser un tableau sombre et négatif de nos efforts de développement mais pour souligner le fait que sur cette planète mondialisée, l'appui continu - et, en fait, accru - des pays développés est nécessaire si nous souhaitons véritablement accomplir des progrès.

我提及这些数字不是要为我发展努力描绘一幅惨淡和消极情景，而是要强调，在全球化世界上，如果我确实要取得进展，发达国家需要继续提供并确实增加它支助。

L'Office n'exclut pas toutefois la possibilité que les restrictions apportées à la liberté de circulation des personnes et des marchandises soient maintenues après le retrait; la détresse économique de la population dans son ensemble et son sentiment de désespoir s'en trouveraient exacerbés.

然而，工程处并没有排除这种可能性，即在脱离接触之后，对人员和货物自由出入限制仍将保持下去，进一步加剧惨淡经济局势以及广大民众绝望感。

Par ailleurs, le Secrétaire général adjoint à la gestion a annoncé que les versements attendus des États-Unis en fin d'année marqueraient la fin de ce qu'il a appelé la période d'adversité et de désespoir traversée par l'ONU sur le plan financier.

此外，主管管理事务副秘书长已经宣布，预计本底收到美国缴款将标志着他称之为联合国预算“惨淡和厄运“时代结束。

Ce tableau quelque peu affligeant est sans aucun doute imputable au récent ralentissement de l'APD, même si dans le cas du PNUD la chute de l'APD en faveur des PMA est sensiblement moins importante que celle destinée aux autres pays.

无庸置疑，最近官方发展援助减少造成了这一多少有些惨淡情景，虽然就开发计划署而言，对最不发达国家官方发展援助减少数额显著低于其他国家。

Après la situation socioéconomique déjà sombre décrite dans mon précédent rapport, Haïti a de nouveau subi de plein fouet le passage successif de quatre ouragans et tempêtes tropicales (Fay, Gustave, Hanna et Ike) en août et au début de septembre.

除了我先前报告中说明已经惨淡社会经济状况之外，8月和9月初袭击海地连续4场飓风和热带风暴(即Fay、Gustav、Hanna和Ike)通过，也给海地造成新和毁灭性打击。

La situation économique dans la partie septentrionale reste calamiteuse et l'on continue d'y souffrir de graves pénuries de capitaux, de compétences et d'activités commerciales; elle dépend fortement des transferts financiers de l'extérieur et le revenu par habitant décline.

塞岛北部经济状况仍然惨淡，资金、技术和商业都严重短缺；在很大程度上仰赖外部财政拨款，人均收入下降。