Un feu… ? demanda Cyrus Smith, très-étonné des paroles du l'ingénieur.

“火？”史密斯听了通讯记者的话以后，非常惊奇地问道。

Caillou était surpris de voir que les voitures pouvaient parler!

Caillou对能说话的车感到很惊奇！

Je regardais donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。

Ben dis donc, je n'en reviens pas !

不得不说，我挺惊奇的！

Il parla un peu de dogme, et fut étonné.

他谈了谈教理，颇感惊奇。

Plus incroyable encore, un pour tous, tous pour un est en réalité une citation erronée.

更人惊奇的是，“我为人人，人人为我”实际上是个错误的引用。

Votre aventure insulaire se poursuit dans une étonnante galerie d'art.

我们接下要到访的是人惊奇的艺廊。

Et ce qui est étonnant, c'est que tous les éléments seront cuits à la plancha.

人惊奇的是，所有的食材都将被烤熟。

La sœur Simplice elle-même était surprise du retard de M. Madeleine.

连散普丽斯姆姆也因马德兰先生的迟到而感到惊奇。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她的丈夫。

Ah ! » fit Mr. Fogg, sans manifester aucun étonnement.

“噢！”福克先生“噢”了声，不过脸上点惊奇的表情也没有。

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生丝毫没有露出惊奇的神态。

Les gardiens et les visiteurs la regardaient passer, pleins d’étonnement.

各厅的守卫人员和参观的人群都惊奇地望着这群人走过。

Mes compagnons ne furent pas moins surpris que moi.

听了我的叙述，我的同伴的惊奇也丝毫不亚于我。

– Tu es à Paris ? demanda-t-il surpris en essuyant ses verres.

“你怎么会在巴黎？”他边擦拭着眼镜片边惊奇地问。

Des chars, des danseurs et des musiciens s'agitent émerveillés des Douaisiens.

花车、舞者和音乐家在杜埃人民惊奇的注目下移动着。

Toi, Ayrton ! dit le colon, non moins stupéfait que Glenarvan.

“你呀，艾尔通！”奥摩尔说，他的惊奇不亚于其他人。

Il s'en va, bien sûr, dit Hagrid, surpris que Harry ait posé la question.

“走啊，难道不是吗？”海格说，对哈利这样问感到惊奇。

Que dit-il ? demanda le chancelier, intrigué.

“它在说什么？”元首惊奇地问。

Trente millions ? demanda Wang Miao au comble de l'étonnement.

三千万？”汪淼惊奇万分。