Peut-être que vous en avez lu traduits dans votre langue maternelle, donc vous connaissez l’histoire.

也许你们已译本，所以你们知道故事情节。

J'ai entendu «coupable de meurtre» . . . «préméditation» . . . «circonstances atténuantes» .

我听见什么“杀人犯”，“预谋”，“可减轻罪行的情节”，等等。

C'est l'épisode dit du " Grand dérangement" .

这就是被称为 " 大破坏 " 的情节。

D’ailleurs, continua Dantès, il ignorait tous les détails consignés dans la dénonciation.

“再说，”唐太斯说，“信中所涉及到的各种情节他也是完全不知道的。”

Parmi vos remarques, une qui revenait souvent, est qu'il n'y avait pas d'intrigue.

你们的评论中，有一个常提到的点就是没有情节。

Mathias a pris nos passeports, je m'en souviens comme si c'était hier. Il a suivi le douanier.

马蒂亚斯把我们的护照拿，这些情节我都记得如此清晰，仿佛发生昨日。他跟着海关人员走了。

Dans la salle de cinéma plongée dans la pénombre d’Une femme sous influence, il effleura son bras.

放映厅里，借着昏暗的灯光，伴着《受影响的女人》的情节，他把手放上了玛丽的手臂。

Ah ! cette première affaire, elle est un cauchemar, pour qui la connaît dans ses vrais détails !

啊，对熟悉前面情节的人来说，那真是个噩梦！

Les différents épisodes de cette guerre vont se jouer un peu partout en Méditerranée jusqu’à la bataille de Pharsale.

这场战争的各个情节将整个地中海地区上演，直到法尔萨鲁斯之战。

Dans ces détails, le lecteur rencontrera deux ou trois circonstances invraisemblables que nous maintenons par respect pour la vérité.

那些细微的情节里，者将遇见两三处似乎不可能真有其事的，但是我们为了尊重事实，仍旧保存下来。

C'est pourquoi dans le tome 1, j'ai pas ressentie le besoin d'en créer une.

所以第一册中，我觉得没有创造一个情节。

Désormais, j'en utiliserai pour raconter mes histoires compliquées.

-从现起，我将用它来讲述我复杂的故事情节。

La première saison pose les bases des trois grands arcs narratifs de la série.

第一季为该系列的三个主故事情节奠定了基础。

L’intrigue se repose sur le quiproquo et sur des situations grivoises.

情节依赖于误会和轻浮的情境。

Et souvent, ce sont les intrigues les plus intéressantes.

而且往往是情节最有趣的部分。

Une fois le storyboard fini et validé par l'éditeur vous pouvez enfin passer vraiment au dessin.

一旦情节提完成并由编辑器验证，您终于可以真正继续绘图了。

L'évasion de prison de Patibulaire était rocambolesque, il a utilisé un hélicoptère et un déguisement de clown.

帕蒂布勒里越狱的程充满惊险离奇的情节，他使用了直升机和小丑装扮。

Sous ces événements si journaliers, ces choses si communes, ces mots si courants, je sentais comme une intonation, une accentuation étrange.

书中那些日常事件中，司空见惯的情节里，短而又短的字里行间，我感到一种奇特的语调，别具一格的抑扬顿挫。

Mais en tout cas nous ni Fanta ni TF1 nous à fait de retours sur les scénarios

但是无论如何，芬达和法国电视一台都没有对我们的情节提任何反馈。

Et raconter une action que vous avez vue à travers un film, c'est pas toujours facile mais c'est un très bon exercice.

讲述你影片中看到的情节，这并非总是易事，但这是项很好的练习。