En réalité, un expert avait conclu que, lors de son interrogatoire ce jour-là, il était dans un état d'émotivité psychologique.

事实上，专家认为在该日讯问期间处于情绪激动状态。

La présence du public et des médias accroît la crainte d'une procédure partiale dans les affaires qui risquent de déchaîner les passions.

公众和媒体介入，不能不使更加担心极易引起情绪激动案子诉讼会具有偏袒性。

Il a aussi eu une rencontre émouvante avec les quelque 100 familles de personnes portées disparues et a été informé de leurs doléances.

还与大约100名失踪员家属进行了一次情绪激动会面，了解到苦情。

Le Ministre de l'intérieur Lobata est arrivé au quartier général en gilet pare-balles et dans un état de grande agitation, criant « Tuez-les tous ».

内政部长洛巴托穿着防弹衣到达总部，情绪很激动，喊着“把都干掉”。

Il a eu des discussions chargées d'émotions avec les survivants du cyclone dévastateur, y compris avec certaines personnes qui avaient perdu toute leur famille.

情绪激动地同造成大灾难“纳尔吉斯”气旋生还者进行了讨论，其中有些失去了全家。

Je ne suis pas sûr que les débats tels que celui-ci, qui génèrent davantage de passion que de raison, contribuent efficacement à ce processus.

我不知道，这种令情绪激动而不是看到希望辩论，是否有助于这一进程。

M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Malgré le climat d'émotion, nous devons avoir un débat honnête et impartial sur les récents événements à Gaza.

博尔顿先生（美利坚合众国）（以英语发言）：尽管情绪激动，但我必须对加沙近来事件进行实事求是公平讨论。

Cette grève des transporteurs a provoqué un mouvement d'humeur qui a dégénéré en actes de pillage et de vandalisme paralysant les activités dans certaines villes.

这次运输业者造成群众情绪激动，并演变成导致若干城市陷入瘫痪抢劫和破坏行动。

Je sais que ma délégation estime que garder le silence sur la situation du Moyen-Orient est plus dangereux que même des séances susceptibles de faire monter la température.

我知道一点是，我国代表团认为，在中东局势上沉默要比可能导致情绪高昂和激动会议更危险。

Cette tragédie laissera des traces profondes, car l'opinion publique et les hommes politiques ont réagi d'une façon par trop émotionnelle qui a avivé les tensions entre peuples et entre religions.

它会留下深刻伤痕，因为舆论和政治家过于情绪激动反应加剧了各国民和不同宗教之间紧张局面。

En Argentine, selon une décision de justice récemment rendue, la violente émotion pouvait être invoquée comme circonstance atténuante dans les crimes passionnels, qu'ils soient commis par un homme ou par une femme.

在阿根廷，最近法庭裁判裁定在“激情犯罪”中，行为不论男女，其激动情绪均可为减刑情节之一。

Cette question suscite certaines passions, et le retrait de cette réserve est très controversé; mais le Conseil national de la femme est résolu à poursuivre ses efforts dans le sens du retrait.

尽管这个问题易引起情绪激动和撤销保留会引起争议，全国理事会将继续努力促使其撤销。

La question des enfants soldats, qui suscite une forte émotion, a été exploitée par les groupes opposés au Gouvernement avec la coopération de certaines organisations non gouvernementales, dans le but de ternir l'image du Myanmar.

儿童兵问题容易让情绪激动，反政府团体与一些非政府组织合伙用它来破坏缅甸形象。

Le troisième est toujours libre parce que le parti concerné était quelque peu controversé, c'est le moins que l'on puisse dire, et les émotions dans certaines parties du Timor oriental sont toujours très vives après les événements tragiques de l'année dernière.

第三个尚未填补，因为有关党至少有些争议性，而在去年悲惨事件之后东帝汶某些士情绪仍然十分激动。

Pour des raisons évidentes, la politique de la concurrence dans les pays en développement est parfois une problématique émotionnelle, qui soulève souvent des questions de «justice»; l'opinion peut considérer que certaines choses sont «injustes» quand bien même elles sont économiquement efficientes.

出于显然理由，发展中国家竞争政策有时是容易招致情绪激动问题，而且经常会产生“公平”问题；有些事务即使在经济上有效，公众也可能认为它“不公平”。

Avant de passer à un sujet autre que le Kosovo, je voudrais simplement ajouter que mon bureau a reçu un certain nombre de demandes pressantes pour enquêter sur des actes de « nettoyage ethnique » qui continueraient d'être perpétrés à l'encontre des populations serbe et rom.

在离开关于科索沃主题之前，我只是要补充一点是，我办公室收到了若干情绪激动请求书，要求调查对留下塞尔维亚和罗姆继续进行“种族清洗”指控。

La probabilité que des groupes armés se livrent à des tueries motivées par des considérations ethniques et qu'une hystérie génocidaire se propage au sein de la population civile est un facteur qui doit être pris au sérieux et auquel il faut faire face avec la plus grande énergie.

武装团伙可能出于族裔动机而杀，平民百姓之间灭绝种族激动情绪日益高涨，都是必须认真考虑和处理因素。