Et de son plein gré, le lâche !

他是甘情愿的，这胆小鬼！

Et tu renonceras à ta part de partage, dit Edmond, pour rester avec moi ?

“你情愿放弃你的那份红利而来留下陪我吗？”爱德蒙问道。

La seule chose qu'il ne veuille pas, c'est être séparé des autres.

他惟一不情愿的事是同大伙儿分开。

Si, disant cela, je deviens fléau moi-même, du moins, je n'y suis pas consentant.

如果我在这样说时，我自己也变成了祸患，起码我不是甘情愿的。

Vous aimez mieux mourir alors, et faire mourir Maximilien ! …

“那么，你情愿死，而且情愿马西米兰也死吗？”

Oh! je donnerais dix ans de ma vie pour pleurer une heure à ses pieds.

啊！要是能够在她脚下哭上一个小时，要我少活十年，我也甘情愿。”

Que lui aurais-je dit ? Pouvais-je lui cacher l’involontaire horreur qu’il m’inspirait !

我该跟他说什么呢? 我能隐藏得住他使我里对他产生的不情愿的厌恶情绪吗!

Capitaine, nous donnerions notre vie pour prolonger la vôtre !

“船长，相信我们，假如能延长您的寿命的话，我们情愿献出我们的生命。”

C’est de ton âge. Je t’aime mieux amoureux que jacobin.

这是你这种年纪的人常有的事。我情愿你爱上一个女人，总比去当一个雅各宾派强些。

J’ai mieux aimé ne rien vous devoir; vous n’avez pas compris cette délicatesse, car c’en est une.

我情愿什么都不麻烦您，您不懂得我对您的体贴，因为这是我的一番。

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c’est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire.

“福克先生，”旅长回答说，“殉葬就是用活人来作牺牲的祭品。可是这种活祭是殉葬者甘情愿的。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l’intervention énergique du gouvernement pour l’empêcher.

不过，有时候也真有甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。

J’aurais donné dix ans de ma vie pour être à la place de ce vieux bonhomme.

我真情愿少活十年来换得这个老头儿的位置。

Toutes ces espérances étaient de douces pensées pour milady ; aussi, bercée par elles, s’endormit-elle bientôt.

所有这些一厢情愿对于米拉迪都是甜美的酝酿，所以，在这甘美希望的抚慰下，她很快入睡了。

Milady souriait et d’Artagnan sentait qu’il se damnerait pour ce sourire.

米拉迪微微一笑，达达尼昂就觉得只为她这一笑，他也该甘情愿地走进地狱。

Il s’en allait de lui-même, librement, de bonne volonté.

它自己甘情愿、自由自在地走开了。

Le voyage reprend sa monotone uniformité, que je ne tiens pas à rompre au prix des dangers d’hier.

我们的航行又变得眼前几天同样单调乏味，但是与其象昨天那样经历那么大的危险，我情愿保持目前的样子。

Même s’il y a eu déjà cinquante appels. Nous aimons mieux recevoir cinquante appelsplutôt que d’arriver trop tard !

即使已有50次呼救我们情愿得到50次呼救通知，也不愿到达现 场太晚！

Maintenant, les jours où il allait regarder travailler les autres, il entrait volontiers boire un canon avec les camarades.

他每天去看别人做工时，很情愿与朋友们去酒店喝上一杯酒。

Moi, je monterais volontiers, disait madame Lerat, mais je ne veux pas qu’il y ait d’homme derrière moi.

“我嘛，”罗拉太太说，“我很情愿上去，但是不愿意让男人跟在我后面。”