Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.
种方法将智力和情感置于普世精神照耀下。
Il se trouve donc à l'état de «loque financièrement et, à bien des égards, psychiquement».
结果是，他“在经济上和情感许多方面都被彻底击溃”。
Il est incontestable qu'il représentait les vues de son peuple.
毫无疑问，他代着巴勒斯坦人民情感。
Ce n'est pas simplement une question de sentiment.
并不是简单情感问题。
J'exprime également les mêmes sentiments au nom du Groupe des 77.
我还要代77国集团同样情感。
Nous ne pensons pas que cela ait un rapport avec un quelconque sentiment religieux sincère.
我们并不认为与任何虔诚宗教情感有任何关系。
Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.
样，是摄像机，而不是事实真相，唤起了以色列人情感露。
Il est tout naturel que les événements de ces dernières semaines suscitent des sentiments puissants.
过去几周事件激起强烈情感，是很自然。
D'autres subissent des violences physiques, des traumatismes psychologiques ou affectifs ou des torts financiers.
另一些老年人遭到身体、心理、情感或经济上虐待。
La paix ne peut être une simple déclaration lyrique.
和平不仅仅是一种美好情感。
Les Canadiens souscrivent entièrement aux sentiments qui ont été exprimés.
加拿大人民完全赞同在那里所情感。
La nouvelle loi et l'appel aux sentiments ont fait effet.
新法规与情感力量结合在一起发挥了作用。
La famille entretient de profonds liens affectifs avec l'Australie, puisque la tombe de M. Lim s'y trouve.
由于Lim先生墓在此，Lim家与澳大利亚已形成了深刻情感联系。
La Malaisie partage tout à fait le sentiment qu'il a exprimé.
马来西亚同他一样有完全相同情感。
Le but véritable du dialogue entre les civilisations est de recueillir l'adhésion de la prochaine génération.
不同文明对话真正目标是下一代人思想情感。
Le village mondial auquel nous faisons constamment référence devrait nous encourager à étendre la solidarité humaine.
我们经常提到“地球村”应该鼓励我们扩大人类休戚与共情感。
Le même sentiment qui a prévalu à Annapolis a été exprimé cet après-midi à l'Assemblée générale.
国际社会今晚在大会上所情感与其在安纳波利斯所现一样。
Les fraudeurs jouent sur certains sentiments puissants qu'ils exploitent, comme l'avidité, l'orgueil, l'empathie ou la peur.
欺诈者依靠并利用强大人类情感，如贪欲、自尊、执著或恐惧。
Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.
就必然会涉及国内和地区内各种情感，需要加以疏导。
Je ne nie pas l'existence de ces sentiments et de ces émotions exprimées, dont nous acceptons l'expression.
我并不否认会有些个人情感和情绪露。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puisque tu affectionnes particulièrement cette ville, je t’y laisse un souvenir.
“既然你对这座城市有着特殊的情感，我就让你保留一点回忆。
En général, ils sont assez réservés et ils partagent rarement leurs émotions.
通常情况下，法国人挺保守的，很少分享自己的情感。
Et quand ils le font, ils sont pas aussi démonstratifs.
当法国人表露自己的情感时，他们不会那么明显的。
Donc on a un filtre émotionnel qui est plutôt positif.
所以，我们的情感过滤积极。
Bien sûr que si, mais ils ne les expriment pas comme toi.
当然不是咯，但是动物表达情感的方式和你不一样。
Tout son cœur se fondait en reconnaissance et il aimait de plus en plus.
他的心完溶化在感恩戴德的情感中了。
On ne pouvait plus en démêler les fils.
我们无法再辨明这些文字的情感。
« Une » amie, car Nexi, robot émotif, est de sexe féminin.
一个女性朋友，Nexi一个有情感的机人，性别是女。
L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.
动物既可以辩护者，也可以安慰者，它们表达情感的方式是无声的。
Il la prit par la douceur, par le raisonnement, par les sentiments.
他用雍容的气概，用理论上的推敲，用情感去争取她的信心。
Il n’y avait rien de tendre dans ses sentiments de ce premier moment.
在这最初时刻萌发的情感中，一点儿柔情解结的东西也没有。
Quand le cœur et la raison se débattent, celle-ci n’est pas la plus forte.
当情感与理智矛盾的时候，理智不一定战胜情感。
Il sentit le remuement mystérieux de toutes les sensibilités latentes.
他感到最深挚的情感也在暗中游离。
Est-ce qu’ils montrent leurs émotions ou pas vraiment ?
他们是否会展露自己的情感？
Certains en ont plus, certains en mon moins, mais on l'a tous, on le partage.
有些人的情感更加强烈，有些人的则弱一点，但是我们每个人都有这种情感，我们共享这种情感。
La réaction fut prompte sur Maximilien.
那青年的情感立刻发生了急速的变化。
Elle finissait par n’avoir plus une idée bien nette de l’honnêteté.
但是，那种纯洁的情感终于没有被她找回。
Mais, disons-le, pour le moment d’Artagnan était mû d’un sentiment plus noble et plus désintéressé.
不过应该说，当时达达尼昂受着一种更高尚，更超逸的情感支配。
Le tableau doit s'appuyer sur des textes classiques, porter un message moral et exalter des sentiments nobles.
品要贴近经典文献，传递道德观念，颂扬高尚的情感。
Mais, mon petit chéri, je crois que tu ne suis pas assez l’évolution sentimentale de ta fille.
但是，我的小宝贝，比起你的女儿，你没有那么多的情感变化。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
种方法将智力和情感置于普世精神
照耀下。
着巴勒斯坦人民
同样
积极。
溶化在感恩戴德
