D'autres subissent des violences physiques, des traumatismes psychologiques ou affectifs ou des torts financiers.

另一些老年人遭到身体、心理、情感或济上的虐待。

Tous deux visent à offrir à l'enfant la protection sociale, morale et affective dont il a besoin.

采用这两种机制均是为了给孩子提供社会、道德和情感上的保护。

Les enfants connaissent déjà des troubles émotionnels et des troubles du langage à cause de la situation qu'ils vivent.

由于卷入本案，Madafferi先生的子女现情感和言语上的障碍。

La protection sociale, morale et affective des enfants mineurs peut être assurée même en dehors d'un environnement familial.

即使脱离任何形式的家庭，也能确保未成年人受到社会、道德和情感上的保护。

Les méthodes de profilage fondées sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion peuvent perturber profondément ceux qui les subissent.

基于族裔、民族和宗教的貌相办法可能会使受其影响的那些人在情感上受到深深的伤害。

Mon pays et mon peuple comprennent mieux que beaucoup d'autres la véritable souffrance et la confusion suscitées par cette tragédie.

我国和我国人民比其他人更懂得这种悲剧发生之的真实苦痛和情感上的暧昧。

La recherche sur la violence conjugale a accordé une attention moindre à la violence psychologique ou émotionnelle à l'égard des femmes.

在对亲密伴侣间的暴力行为的研究中，对妇女在心理或情感上遭受暴力的重视程度不够。

Cette violence se manifeste sous différentes formes, comme des violences physiques, sexuelles, psychologiques et émotionnelles, ou encore la violence et l'exploitation économiques.

这些暴力行为以多种不同形式发生，包括身体、性、心理和情感暴力以及济上的虐待和剥削。

Les parents ou tuteurs légaux doivent aussi participer à la procédure car ils peuvent fournir une assistance générale, psychologique et affective à l'enfant.

父母或法定监护人也应当到场讼，因为他们能够向相关儿童提供某些心理和情感上的支持。

Les répercussions sur les peuples autochtones, chez les femmes et les enfants en particulier, étaient considérables et sources de maux physiques, sociaux, émotionnels et spirituels.

对土著人民的影响，尤其是对儿童和妇女的影响是相当大的，造成了心理、社会、情感和精神上的创伤。

Cette inégalité émotionnelle se reflète en particulier dans le temps qu'il faut pour accepter de divorce; elle n'a donc que peu à voir avec le sexe.

这种情感上的不平等表现在要花时间在情感上接受和处理离婚问题，因此与性别没有什么关系。

Nous avons montré de quelle manière, en termes généraux, les enfants sont protégés sur le plan social, moral et affectif lorsqu'ils sont placés en dehors de leur famille d'origine.

至此我们阐明，当子女脱离其生身家庭时，在一般情况下如何对其进行社会的、道德的和情感上的保护。

Nous devons adopter une législation qui prévienne et élimine toutes les formes de violence - qu'elle soit physique, sexuelle ou affective - et punisse sévèrement tous les actes de violence.

我们还必须制订相应法律，惩罚、防止和消除一切形式的暴力，无论它是肉体上的、性方面的还是情感上的，并且严厉惩处暴力行为。

La capacité d'enfanter peut être un avantage pour les femmes dans la mesure où elle leur procure des satisfactions émotionnelles, mais elle peut aussi être une servitude, une barrière, un obstacle.

能够生儿育女可能是件好事，因为它使妇女得到情感上的满足，但它也可能带来苦恼、造成困难甚至障碍。

D'énormes difficultés émotionnelles les empêcheront souvent de faire état de ce qu'elles ont subi; elles savent en particulier que leurs déclarations seront accueillies avec incrédulité et que le coupable sera rarement puni.

其中的一个主要问题，是在报告这些犯罪时面临着巨大的情感上的障碍，这尤其是因别人不相信，而且犯罪者不会受到惩罚。

En outre, l'IBF fournit des services d'assistance judiciaire, qui consistent notamment à préparer la victime au choc psychologique que peut entraîner un procès, à l'accompagner au tribunal et à assurer sa représentation légale.

此外，妇女贩运干预中心还提供法院援助服务，包括对受害人做劝导工作，以缓解法庭审判可能引起的情感上的悲痛，陪伴受害人庭并作为受害人的法律代表。

Les formes les plus fréquentes de violence à l'égard des femmes âgées sont d'ordre psychologique, affectif, mais aussi physique, et les auteurs de ces violences sont le plus souvent les compagnons des femmes en question.

对老年妇女最常见的暴力形式是精神、情感和身体上的虐待，而此种暴力行为的施暴者往往就是她们的伴侣。

Qu'il s'agisse de leur sécurité économique, alimentaire, sanitaire, personnelle ou politique, les femmes et les petites filles sont touchées de manière très spécifique en raison de leurs différences physiques, affectives et matérielles et des importantes inégalités sociales, économiques et politiques qui existent entre elles et les hommes.

妇女和女孩因生理、情感和物质上的差异以及男女之间严重的社会、济和政治不平等，她们在济保障、粮食保障、健康安全、个人或政治保障方面都尤其受到影响。

Les messages simples, compréhensibles et inspirés par l'émotion qu'ils ont diffusés et les mesures qui sont adoptées ont fait du phénomène de la violence au foyer un problème palpable pour beaucoup et ont montré que l'on ne saurait tolérer la persistance de la réglementation juridique et des pratiques actuelles.

它们这种简单的、情感上可理解的交流和行动，使许多人进一步了解了家庭暴力问题，并表明在法律规章和实际惯例上不允许这种现状存在。

Pour ceux qui souhaitent suivre des cours professionnels avancés ou entrer à l'université en Hollande, « Mi Futuro » leur offre des cours d'initiation succincts pour les familiariser avec les difficultés qu'ils rencontreront du point de vue financier et émotionnel lorsqu'ils devront se débrouiller seuls dans un pays étranger avec une culture étrangère.

对于那些希望进入荷兰更高的专业或大学教育的人来说，“Mi Futuro”也提供短期课程，旨在帮助他们应对在异国他乡独立生活的费与情感上的挑战。