D’ailleurs la nature, par tous les sentiments qu’elle éveillait en moi, me semblait ce qu’il y avait de plus opposé aux productions mécaniques des hommes.

大自然在我心中激起种种，使我觉得它跟人用机械创造东西截然不同。

Or, le vieillard habitait l’île depuis de longues années, et jamais l’occasion ne s’offrit à lui d’exercer son hospitalité envers des victimes de la mer.

然后，这位年事已高老人，从来没有机会对海上遇难者表示一下好客。

Ensuite, c'est une société qui est pragmatique, vous ne racontez pas des histoires sur ce que fait votre interrupteur à un électricien qui est en train de l'installer.

次，这是一家极度务实企业。你总不能对着正在安装开关电工，大谈特谈开关背后所谓事吧。

C'est le même ciel et la même terre ; les choses ont leur âme d'autrefois， leur âme qui m'égaye et m'attriste, et me trouble ; lui seul n'est plus.

同样天空，同样土地；东西依然保留着往昔。使我快乐，使我伤悲，使我心纷乱：惟有他一个人已不存在了。

Il lui manquait trop de choses, ça devait être un morceau de sa vie à elle, et sa boutique, et son orgueil de patronne, et d’autres sentiments encore, qu’elle avait enterrés ce jour-là.

她还失去了太多东西，这一天她也埋葬了自己生命一部分，她店铺，她做老板娘威风，还有他种种。

Mary Grant ne put répondre. Les sanglots l’étouffaient. Mille sentiments se heurtaient dans son âme à cette pensée que de nouvelles tentatives seraient faites pour retrouver Harry Grant, et que le dévouement du jeune capitaine était sans bornes.

玛丽只是抽抽噎噎地啼哭，说不出话来。她一想到将来还会设法去找他父亲，一想到门格尔船长那样侠义心肠，便有千万种在她心里奔突着。