Elles ont plus d’amants que nous, seulement elles les cachent parce qu’elles sont hypocrites.

她比我多，只是她把瞒起来，因为她是伪君子。

Oui, protégée, reprit Prudence. Le pauvre vieux, il serait bien embarrassé d’être son amant. ”

“是啊，她是受到监护，”普律当丝接着说，“可怜老头儿，做她真够麻烦呢。”

C’était parce qu’elle sentait qu’elle ne pouvait haïr son amant qu’elle était si malheureuse.

因为她觉得她不能恨她，所以她才这样地痛苦。

Une femme ne commettra pas une faute pour cette raison que ses voisines ont des amants.

一个女不会因为她邻居有，就以此为由犯错误。”

Quelle femme actuellement vivante n’aurait horreur de toucher à la tête de son amant décapité ?

如今女有哪一个碰到被斩首脑袋不感到害怕呢？”

La sotte idée d’être regardé comme un amant subalterne, à cause de sa naissance obscure, disparut aussi.

原以为自己出身微贱，会被她看作是一个地位低下，这种愚蠢念头也消失了。

Cependant, elle n’accepta pas si aisément le nouveau béguin de son amant. Avec Virginie, c’était autre chose.

然后，她却难以轻易接受自己又有新恋现实。维尔吉妮与马路上野妓当然不同。

Elles s’étaient faites belles pour l’amant d’aujourd’hui et l’amant de demain, pour l’inconnu rencontré, remarqué, attendu peut-être.

她打扮是为了今天和将来，为了碰到、注意到或者等待着陌生。

Dieu sait combien elle a eu d’amants !

天知道她有过多少！

Je comprends, dit-il enfin à Julien. La maréchale de Fervaques a-t-elle eu des amants, n’en a-t-elle pas eu ?

“我明白了，”最后对于连说，“德·费瓦克有过吗？还是不曾有过？

Et afin que rien ne manquât au dépit de M. le directeur du dépôt, Mme de Rênal adorait cet amant.

最让乞丐收容所所长先生恼火是，德·莱纳居然还崇拜这个。

Un de ses amants paraissait à la porte du café.

她一个出现在咖啡馆门口。

Ne l’ai-je pas éprouvé pour l’amant d’Amanda !

我不是对阿芒达已经体验过了吗！

Cependant cette collection n’avait pu se faire que peu à peu, et ce n’était pas le même amour qui l’avait complétée.

然而这一大堆物品只能是逐件逐件收罗起来，而且也不可能是某个一所能办齐。

Il se regarda comme un amant outragé, trahi, bafoué ; le sang et la colère lui montèrent au visage, il résolut de tout éclaircir.

觉得自己像一个被侮辱、被背弃、被愚弄，热血和怒火一齐升到了脸上，决计把一切弄个水落石出。

Une conspiration sourde, continue, grandissait, poussait lentement Gervaise, comme si toutes les femmes, autour d’elle, avaient dû se satisfaire, en lui donnant un amant.

一种潜在、不断增大煽惑无形地渐渐推动着热尔维丝；她周围所有女都像是极愿地向她举荐一个。

La Mole était l’amant adoré de la reine Marguerite de Navarre, et remarquez, ajouta l’académicien, que Mlle de La Mole s’appelle Mathilde Marguerite.

“拉莫尔是玛格丽特·德·纳瓦尔王妃心爱；请注意，”院士说，“德·拉莫尔小姐名字是玛蒂尔德—玛格丽特。

Me voilà constitué amant valet de chambre, pensa Julien, et il s’inclina en prenant plaisir à se grimer comme Arsène, le vieux valet de chambre du marquis.

“我这是男仆集于一身了，”于连想，鞠了一个躬，高兴地装出一副老态，活像德·拉莫尔先生老仆阿尔塞纳。

On apprit plus tard, par madame de Chevreuse, que cédant à sa vocation, il s’était retiré dans un couvent ; seulement on ne sut jamais lequel.

此后不久，从谢弗勒斯对她两三个谈话中才得知，在南锡一家修道院皈依教门。

Quand elle se mettait à genoux sur son prie-Dieu gothique, elle adressait au Seigneur les mêmes paroles de suavité qu’elle murmurait jadis à son amant, dans les épanchements de l’adultère.

她跪在哥特式祷告凳上，向救世主说出美妙言词，正是她从前向她推心置腹时说过甜言蜜语。