La situation n'a pas évolué et la santé de M. Neptune se détériore sérieusement.

这一情势继在发展，Neptune先生的健康状况急剧化。

Cette situation a engendré pour l'IAPSO une sorte de crise d'identité.

对采购处来说，这种情势已转化成一种认同危机。

Comment notre conscience collective peut-elle ne pas être interpelée devant une telle situation?

面临这一情势，我们的集体良知怎能继关心呢？

De nombreux États et nations connaissent cette situation.

现在许多国家和民族正经历这样一种情势。

Un tel revirement est difficile à comprendre.

很难理解为什么情势变化如此之大。

La situation économique difficile et l'occupation rwandaise étaient également citées comme sources de ces troubles.

艰难的经济情势和卢旺达人占领也被指为造成动乱的原因。

La tentative a cependant échoué en raison des mauvaises conditions maritimes.

但是，由于海上情势劣，作业受到阻碍。

Le 23 mars, le Président de la République a démissionné, également dans des conditions difficiles.

该国总统也是在困难的情势下于3月23日辞职的。

La réaction désormais large est encourageante, mais doit encore mener à l'élimination de ces situations.

国际社会对这些事件作出的重要反应令人鼓舞，但归根结底还要消除这些情势。

Toutefois, toutes les objections sont écartées lorsqu'il s'agit d'Israël.

但是，一旦情势涉及到以，所有这些拒绝便都被抛之脑后。

Globalement, le potentiel de réduction du mercure dans les produits diffère suivant les pays européens.

从全球范围来看，减少产品中汞使用的前景与欧洲情势有所同。

Lors de sa mission, le Rapporteur spécial a pu mesurer la gravité de la situation.

然而，在特别报告员访问期间，目睹了情势的严重程度。

Le renvoi d'une situation au Procureur se fait par écrit4.

向检察官提交情势应书面为之。

En Serbie et au Monténégro, l'action humanitaire se déploie dans un contexte politique complexe.

塞尔维亚和黑山境内的人道主义努力是在十分复杂的政治情势中作出的。

Les mercenaires ont représenté et représentent encore l'un des problèmes les plus graves.

雇佣军活动一向是而且仍是这种情势中最消极的因素之一。

Le rôle du PNUD dans ce type de situations se limite strictement à l'aspect « développement ».

开发计划署在危机和冲突后情势中的作用完全限于处理这些情势的发展方面。

Les secteurs sociaux ont particulièrement souffert de la dégradation de la situation économique.

经济情势化使得各社会部门受到特别大的影响。

Des analyses de situation ont été effectuées dans huit pays.

在八个国家中进行的情势分析。

Nous reconnaissons que la conjoncture internationale a profondément évolué depuis notre réunion de Monterrey.

我们认识到，国际情势自蒙特雷会议以来已发生深刻变化。

Cette année, le rapport identifie 20 situations préoccupantes où les enfants demeurent vulnérables aux sévices.

今年的报告中指出，仍有20种令人关切的情势使儿童容易受到虐待。