Les églises étaient emplies de plaintes plutôt que d'actions de grâces.

响彻教堂的不是感恩的歌唱而是的呜咽。

La douleur avait mis devant ses yeux un bandeau qui ne lui laissait voir qu’Edmond.

住她的双眼，她只能看到一样东西，那就是唐太斯。

Le plus triste, c’est que je ne reconnais plus le quartier avec tous ces changements.

最的是，这么多的改变，我都不认识这个街区。

De vieilles femmes avaient emmailloté pour la tombe, dans ce lange où il y avait eu de la volupté, le tragique Ami du peuple.

老妇们用这块有过他欢乐的襁褓裹起这的民之友，并把他送入墓窟。

Alors, prise d’une tristesse atroce, les larmes aux yeux, elle raconta l’agonie de madame Bijard, sa laveuse, morte le matin, après d’épouvantables douleurs.

于是她又忽然感到一种巨大的袭上心头，眼眶里一下子噙满泪，她叙述起俾夏尔太太临终时的情形。是今天早上，她的洗衣妇俾夏尔太太经历令惊骇的痛苦之后，离开世。

Mes remords étaient calmés, je me laissais aller à la douceur de cette nuit où j’avais ma mère auprès de moi.

我的一俟平息，我便沉溺在妈妈伴我过夜的温情之中。

En ses heures de plus grande souffrance il ne s’était jamais senti plongé ainsi dans un cloaque de misère.

在他最痛苦的时候，他也从没有体会到过这种沉浸在污浊里的心情。

Eh bien, puisque vous en recherchez une autre, le deuil est fini dans le cœur comme sur l’habit.

“嗨！既然您要再找一个，心上的就该同身上的丧服一起脱掉。”

Alors elle étendit ses belles ailes en les secouant convulsivement, et fit entendre une petite chanson mélancolique.

他展开美丽的翅膀，痉挛地拍着，他的歌声变成的尖叫。

Vous vous en irez donc, dit Eugénie en lui jetant un regard de tristesse mêlée d’admiration.

“你就走？”欧也妮说着，对他又又钦佩的望一眼。

Les jours suivants, la même scène se renouvela, mais on pouvait lire sur les traits du petit vieux une tristesse et un désarroi de plus en plus manifestes.

随后的几天，同样的场景再次出现，但矮老头儿脸上和不安的表情却越来越明显。

En arrachant de son cœur les racines de toutes ses tendresses, il n’avait pas éprouvé encore cette détresse de chien perdu qui venait soudain de le saisir.

从他的心里割裂一切情缘，他从不曾体会到方才这种突然袭来的丧家之犬的。

Noirtier, voyant Barrois ainsi troublé, multipliait ses regards dans lesquels se peignaient, intelligibles et palpitantes, toutes les émotions qui agitent le cœur de l’homme.

诺瓦蒂埃看到巴罗斯成这种可怜的样子，他的目光里就流露出之心所可能产生的种种和怜悯的情愫。

La pauvre alouette avait de bonnes raisons pour s’affliger : on l’avait prise et enfermée dans une cage suspendue à une croisée ouverte.

是的，可怜的百灵鸟是有理由感到的：他被捕去。他现在被关在敞开的窗子旁的一个笼子里。

Aujourd’hui, il serait marié, il ne crèverait pas de tristesse, avec la perspective d’être malheureux toute sa vie.

那样的话，现在，他也许已经结婚成家，也不会像现在这样神情，不幸的生活前景伴随他一生。

On comprenait tout de suite, sans explication et sans recherche, et on plaignait les pauvres femmes, bien qu’on ne sût pas au juste la nature du chagrin de la plus distinguée.

不需要解释也不需要思索，们马上就为可怜的女们叹，虽然并不十分清楚那位高贵的女的性质。

Alors, elle se calma, elle éprouva une vague tristesse, continuant à suivre les objets, en se demandant s’ils étaient de son temps ou du temps des autres.

于是，她又沉静下来，心头袭上一种不可名状的，同时，她仍然继续看着他清点物品；心中不时地确认着哪些是他们俩相好时的物品，哪些是别的女的东西。

Villefort traversa donc la haie des spectateurs, des gardes, des gens du Palais, et s’éloigna, reconnu coupable de son propre aveu, mais protégé par sa douleur.

所以维尔福安全地从法院里的旁听者和军警面前走过。他虽然已认罪，有他的作保护。

Mais Roland songeait moins à la tristesse de cette perte qu’à l’espérance annoncée.

可是罗朗思想中主要不是不幸带来的而是所宣布的希望。

Il se jeta avec un sentiment d’angoisse inexprimable sur le corps de l’enfant, rouvrit ses yeux, tâta le pouls, et s’élança avec lui dans la chambre de Valentine, qu’il referma à double tour…

他带着一种无法形容的的表情扑到那孩子的尸体上，拨开他的眼睛，摸一摸他的脉搏，然后抱着他冲进瓦朗蒂娜的房间，把门关上。