Malgré cette disparité de moyens, les deux candidats sont toujours au coude-à-coude dans les sondages.

尽管两位候选人拥有的手段悬殊，但的民意指数却分接近。

La partie n'est pas égale.

双方力量悬殊。

L'Afrique est assurément la région la plus affectée par les contrastes de l'environnement mondial actuel.

非洲无疑是受当代世界的悬殊差别影响最大的区域。

Des hypothèses aussi différentes dérivent pourtant d'études internationales bien connues.

尽管这些假定通常是根据著名的国际研究得出的， 但出现如此悬殊的差别。

Le fossé saisissant en matière de richesses détruit la dignité même des êtres humains.

贫富悬殊的强烈比，侵蚀着人类共有的尊严。

Le fédéralisme ne doit pas servir d'excuse pour tolérer des disparités de cette ampleur.

不应以联邦制作为借口容忍如此大的悬殊存在。

En ventilant ces écarts par objectif, des tendances très diversifiées sont apparues.

如将这些缺口应各目标进行分解，将发现差别悬殊的趋势。

Il existe aussi un grand écart entre les revenus.

另外，危地马拉还存在贫富悬殊的现。

Ceux qui protestent s'élèvent contre les inégalités.

反的是全球化的悬殊差异。

Toutefois, cette moyenne mondiale dissimule d'importantes disparités au niveau régional.

但是，这种全球平均数掩盖了区域上的悬殊差异。

Leurs conditions de travail varient considérablement selon les cas.

她的工作条件悬殊巨大。

12.10 L'écart entre les sexes dans l'enseignement secondaire est très variable entre les comtés.

10. 中学入学率的两性差距各州相差悬殊。

On note une disparité dans les taux d'analphabétisme entre les femmes urbaines et rurales.

城市和农村妇女之间的文盲率也存在悬殊。

Il y avait de grands écarts entre les revenus des ménages salomoniens.

所罗门群岛居民家庭收入悬殊。

L'exemple le plus frappant des inégalités est celui du fossé grandissant entre riches et pauvres.

不平等的最明显的例子就是富国与穷国之间日益加剧的悬殊。

La consommation d'énergie varie énormément d'un pays à l'autre et dans un même pays.

国家内部、国与国之间，能源消费水平相差悬殊。

Ce tableau d'ensemble dissimule cependant d'importantes disparités au niveau régional.

这种全球景掩盖了区域一级的差异悬殊。

18.3 La région de l'Asie et du Pacifique est diverse et connaît de profondes disparités.

3 亚洲和太平洋是一个多彩多姿但条件悬殊的区域。

15.3 La région de l'Asie et du Pacifique est diverse et connaît de profondes disparités.

3　亚洲和太平洋是一个多彩多姿但条件悬殊的区域。

Des disparités marquées sont observées d'un État à un autre.

在邦一级，人的发展水平悬殊很大。