Envoyez vos dons à Enfance malade, 405 boulevard Brune, Paris cedex 17.

请把你的捐款寄到“患病的童年”组织，在巴黎布鲁诺大道405号。

D’ailleurs, leur nombre a augmenté de façon fulgurante dans les dernières années.

此外，近年来患病的数量急剧增加。

A peine si j’avais quitté sa chambre tout le temps qu’avait duré sa maladie.

在他整个患病期间，我几乎没有过他的房间。

En août 1967, des laborantins vivant à Marburg, en Allemagne de l’Ouest, tombent malades.

1967年8月，住在西德马尔堡的实验室工作人员患病。

D’autres signes peuvent encore alerter. C’est le cas du saignement ou de l’écoulement du mamelon.

其他迹象仍然可以提醒患病可能。这是乳头出血或分泌物的情况。

Certains des aliments offerts augmentent les risques d'obésité et de maladie.

某些投喂的食物增加了肥胖和患病的风险。

Ce qui est sûr, c’est qu’un bon sommeil permet de diminuer le risque de développer des maladies.

可以确定的是，良好的睡眠能够减少患病风险。

À Vo, nous connaissons exactement le nombre de malades par famille.

在沃，我们确切知道个家庭的患病人数。

J'ai une pensée en votre nom à tous, pour celles et ceux qui sont seuls, malades, dans l'épreuve ou le dénuement.

我谨代表大家，向所有孤独、患病、身处困境或贫苦的人们致以深切的关怀。

Le médecin en chef, Andreï Limanov, voit affluer des réfugiés malades, combattants blessés mais aussi femmes enceintes.

首席医生安德烈·利马诺夫看到大量患病的难民、受伤的战士以及孕妇涌入。

Plusieurs scientifiques craignent alors la transmission de zoonose, des maladies qui passeraient des singes aux humains, avec d'importants risques sanitaires à la clé.

几位科学家当时担心人畜共患病的播，即疾病从染给人类，随之而来的是巨大的健康风险。

Nous sommes venus de la part de l'association des enfants malades et nous venons vous interpréter une magnifique chanson en ce joyeux noël !

我们是代表患病儿童协会来拜访您的，在这个美好的圣诞节，我们来向您演绎一段精彩的歌曲！

Nous sommes venus de la part de l'association des enfants malades et nous venons vous interpréter une magnifique chanson en ce joyeux noel !

我们是代表患病儿童协会来拜访您的，在这个美好的圣诞节，我们来向您演绎一段精彩的歌曲！

La personne malade travaille à l'hôpital de Dallas où a été soigné un Libérien qui est décédé il y a quatre jours.

患病的人在达拉斯的一家医院工作，那里曾治疗过一名利比里亚人，那名利比里亚人四天前去世了。

Des chercheurs espagnols ont récemment justement étudié l’incidence de l’heure du repas sur la prévalence des cancers les plus fréquents chez l’homme et la femme.

西班牙研究人员最近研究了进餐时间对男女中最常见的癌症患病率的影响。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀被，患病的孩在摇曳不定的光亮下不住地发抖，好像挣扎在雪地里的一只垂死的小麻雀，显得那样瘦弱，几乎只剩下她的驼背了。

Prenez le cas du violoniste Perlman : il est devenu un brillant concertiste malgré une maladie qui l'a cloué dans un fauteuil roulant depuis l'âge de quatre ans.

尽管4岁的时候患病以致终身残疾，只能坐轮椅，他还是成为了一名出色的小提琴演奏家。

Toutes les personnes utilisant des teintures ne vont pas développer un cancer mais plus l’utilisation des teintures est fréquente et plus le risque de développer une maladie est important.

并非所有使用染色剂的人都会罹患癌症，但是使用的频率越高，患病的风险就越大。

Durant une visite au Soudan, j’ai remarqué une augmentation du nombre de femmes touchées par la maladie et l’absence de vraies opportunités, de diagnostic et de traitement.

医生：在访问苏丹期间，我注意到患病女性的数量增加，并且缺乏真正的诊断和治疗机会。

L'Espagne se mobilise pour tenter d'empêcher une propagation du virus Ebola après la contamination à l'hôpital d'une aide-soignante qui s'est occupé de deux missionnaires atteints de la maladie.

西班牙动员起来，试图阻止埃博拉病毒的播，此前一名在医院照顾两名患病教士的护理助理被感染。