Le Gouvernement du Japon a présenté ses excuses et exprimé ses regrets.

日本政府已赔礼道示悔改。

Ces personnes qui peuvent très bien être innocentes de tout crime sont emprisonnées avec des criminels endurcis.

这些也许根本就是无辜的人与一些不知悔改的罪犯关押在一起。

Enfin, la situation des repentis et des agents infiltrés n'est actuellement pas réglementée en Principauté de Monaco.

最后，摩纳哥公国目前对悔改罪犯和卧底侦探的情况没有作出任何规定。

Essayer de faire passer les actes de terroristes impénitents pour des « actes individuels désespérés » est un crime.

另一方面，试图把毫不悔改的恐说成“个别的绝望行为”，是一种重罪。

L'auteur note que le repentir d'un criminel qui aide à élucider un crime constitue une circonstance atténuante en droit ouzbek.

提交人说，根据乌兹别克法律，罪犯帮助澄清犯罪情况的悔改现是一个减轻罪行的情节。

Il arrive aussi - et c'est le cas en Afrique du Sud - que la vérité et le repentir priment sur l'impératif de justice.

有时(如南非的情况)，真理和悔改可能比司法要求更为重要。

À cet égard, le Conseil de sécurité doit utiliser les instruments à sa disposition pour obtenir la coopération des violateurs impénitents des droits de l'enfant.

在这方面，安全理事会应当利用所拥有的工具，争取不思悔改的侵犯儿童权利合作。

Même sur le problème central du recrutement des enfants, nous n'avons guère réussi à véritablement changer les choses sur le terrain en raison de l'intransigeance de groupes tels que le LTTE.

即便在招募儿童的核心问题上，我们根本无法在实地促使猛虎组织之类的拒不悔改的团体作出任何改变。

L'immunité de poursuites est accordée uniquement si la personne se repent en temps voulu en signalant volontairement et en temps utile une infraction pénale ou en prévenant ou en réparant tout dommage consécutif.

免于起诉的唯一依据是通过自愿、及时地报告刑事犯罪，或预防或纠正有害后果，及时有效地悔改。

Cependant, Freedom House a épuisé tous les moyens possibles pour récuser ces charges, a refusé de reconnaître qu'elle avait commis une faute, a essayé de nier sa responsabilité et n'a montré aucun signe de repentir.

但`自由之家'在其特别报告中百般抵赖，拒不承诺错误，企图推卸全部责任，毫无悔改之意。

Depuis son admission, le personnel du centre de rééducation l'a toujours traitée avec bienveillance, en l'éduquant et en essayant de la réinsérer - il ne lui a jamais fait subir de violences verbales ou physiques.

到劳改场后，劳改机关始终和气相待，对她进行教育，努力让她悔改，从未对她进行任何辱骂或虐待。

L'existence d'un dispositif pour les « repentis » (exemption de peine pour les terroristes se ravisant et permettant d'éviter l'acte terroriste, réduction de moitié de la peine pour les terroristes ayant permis de faire cesser les agissements incriminés ou ayant permis d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme).

－ 为“悔改”制定特别规定（对已洗心革面从而防止恐行为发生的恐免除刑罚，对帮助制止犯罪阴谋或防止生命损失的恐的判刑减半）。

À ces facteurs est venu s'ajouter ce qu'il est convenu d'appeler le dossier des "déportés" qui sont à présent au nombre de 300 dont 3 femmes : la quasi-totalité de ces "déportés" sont des délinquants structurés qui ont été incarcérés dans des prisons américaines pendant de longues années.

最近出现的另外一个因素是所谓的“被驱逐出境”问题，其中有300人目前在押，包括三名妇女：几乎所有这些“被驱逐出境”都是不知悔改的罪犯，已在美国监狱坐过长时间的牢。

Il s'agit d'un domaine dans lequel des succès évidents ont été remportés dans la région et les délégations se sont dites prêtes à aider l'Équipe à faire diffuser certaines de leurs idées auprès des autres États et à donner une tribune plus visible aux anciens terroristes disposés à parler de ce qu'ils ont vécu et à exprimer leurs regrets.

显然，这是该区域一个成功领域，各代团示愿意协助监察组寻求与其他国家分享其某些思想的办法，向那些准备坦白其经历示悔改的前恐分子提供更广泛的空间。

Les réunions officielles du Groupe de travail, sur le modèle des réunions officielles du Conseil, gagneraient à être tenues en public, pour que les nombreux États intéressés par la problématique des enfants dans les conflits armés puissent être mieux informés et ainsi être en mesure de participer aux pressions indispensables de la communauté internationale sur les pays et les groupes récalcitrants.

以安理会正式会议为基础的工作组正式会议如能公开举行将大有好处，这样的话，对武装冲突中儿童问题感到关切的国家就可以更好地了解情况，从而能够参与国际社会对拒不悔改的国家和团体施加压力这项重要工作。

Aux fins d'apprécier l'opportunité d'une grâce, d'une commutation de peine ou d'une libération anticipée, le Président du Tribunal tient compte, entre autres considérations, de la gravité de l'infraction commise, du traitement réservé aux condamnés se trouvant dans la même situation, de la volonté de réinsertion sociale dont fait preuve le condamné ainsi que du sérieux et de l'étendue de la coopération fournie au Procureur.

在决定是否予以赦免、减刑或提前释放时，庭长要考虑几个标准，其中包括狱犯被判罪行的严重性、类似狱犯的处置、狱犯明显有悔改以及狱犯与检察官进行了实质性合作。

C'est qu'en dépit des appels à la modération et à la retenue qui se sont multipliés ces dernières semaines, lancés de toutes les capitales du monde, de Moscou à Washington et de Bruxelles à Pretoria, les dirigeants israéliens ont poursuivi, sans états d'âme ni remords leur campagne de terreur contre le peuple palestinien, saccageant ses maisons et ses biens, assassinant ses enfants et menaçant du pire une Autorité palestinienne qu'ils s'emploient chaque jour à affaiblir et à détruire tout en exigeant d'elle qu'elle contienne et jugule le désespoir de son peuple.

尽管我们近几周看到世界各国首都越来越多地呼吁实行克制和节制，从莫斯科到华盛顿、从布鲁塞尔到比勒陀利亚都发出呼吁，以色列领导人不思悔改也不三思而行，继续对巴勒斯坦人民发动恐运动，掠夺其住房财产、杀暗他们的儿童，对他们继续削弱和对巴勒斯坦权力机构进行威胁，同时声称将继续限制和压制巴勒斯坦人民的希望。