Il bredouillait un peu et paraissait vexé.

他嘟嘟囔囔，显出有点怒。

Toi, tu rentres tranquillement et elle, elle te crie dessus, tu vois qu'elle est énervée.

你悄悄走进门，她对你大声叫喊，你看出她很怒。

Que voulez-vous ? lui demanda Morcerf d’un accent plus triste que courroucé.

“什么事？”马尔塞夫用一种伤心比怒更重的语气说。

Madame Lerat n’avait pas à se fâcher, on ne disait rien de cru.

罗拉太太也没了怒，姑娘们并没有说什么粗野的话哟。

Furieux et jaloux de cet acte qui rendait les hommes presque aussi puissants que lui, Zeus décide de punir le ravisseur en l’enchaînant sur un rocher du Caucase.

，怒又嫉妒这一使得人类几乎与自己同样强大的行动，决定惩罚偷火，用锁链把他锁在髙加索山的悬崖上。

Mathilde oublia bien vite l’air piqué du comte de Caylus, l’humeur de Norbert et le désespoir silencieux de M. de Croisenois. Elle avait à prendre un parti sur une idée fatale qui venait de saisir son âme.

德·凯吕伯爵怒的脸色，诺贝尔的不高兴和德·克鲁瓦努瓦先生的无声的绝望，玛蒂尔德很快都忘了，她得拿定主意，一个要命的念头刚刚抓住了她的心。

Et puis, il y a ceux que tu y mets toi, des photos personnelles ou des commentaires postés sur le coup de la colère et que tu voudrais bien pouvoir supprimer.

还有就是，你可能会想删掉你在上面发布的个人信息，比如你的个人照，是那些让人怒的评论。

Moi qui savais la pureté de mes intentions, la bonté de mon âme, j’étais indigné que mes paroles n’eussent même pas effleuré l’absurde erreur de Swann.

我自信动机纯洁、心地善良，因此更为怒。我的话居然未触及万的荒谬错误的一根毫毛！

En dépit de mon irritation je fus ému de ces paroles et de la violence que se faisait mon oncle pour tenir un pareil langage.

不管我如何怒，我被他的这几句话和诺言感动了。

On ne pouvait pas remercier mon père ; on l’eût agacé par ce qu’il appelait des sensibleries.

我还不能够感谢父亲；他凡是听到他称之为感情用事的话，只会怒。

Eh bien ! demanda Monte-Cristo, que voyez-vous là-dedans qui vous choque ?

“嗯，”基督山说，“这段消息有什么值得你怒的呢？”

Une colère lui serrait le cœur.

一阵怒揪心。

Hein ! ne m’embête pas ! répondit Coupeau, très contrarié.

“去！别来打扰我！”古波的回答里带着几分怒。

Je mens, dit Julien avec humeur, et je mens à vous.

“我在说谎，”于连怒地说，“我在对您说谎。

C’était une invitation qui, il y a deux ans, eût indigné M. Vinteuil, mais qui, maintenant, le remplissait de sentiments si reconnaissants qu’il se croyait obligé par eux à ne pas avoir l’indiscrétion de l’accepter.

这样的邀请在两年前肯定会使凡德伊先生大为怒的，可是今天他却为之感激涕零，并由此而认为自己受之有愧，切不可不知深浅地接受。

Oui, tu es jaloux de moi, et jaloux depuis l’enfance ; et tu es devenu furieux quand tu as vu que cette femme me préférait et qu’elle ne voulait pas de toi.

“是的，你妒忌我，而且从童年时起就开始；而当你看到这个女人选中了我却不要你的时候你就更怒了。”

La surveille de mon mariage je les ai vus attablés ensemble sous la tonnelle du père Pamphile. Danglars était amical et railleur, Fernand était pâle et troublé.

“在我订婚的前一天，我看到他们两个人一同坐在邦费勒老爹的凉棚里。他们态度很亲热。腾格拉尔在善意地开着玩笑，但弗尔南多却脸色苍白，看上去很怒。”

Gervaise, en apprenant leurs commérages, resta suffoquée et ne leur tint plus aucun compte de leurs bonnes manières.

有人把此话传给了热尔维丝，她不由地怒了起来，原来对他们盛情的的感激之情顿时被冲淡了。

Mais ce Sorel est singulier, se dit-elle, et son œil quittait l’air morne pour l’air fâché.

这个索莱尔可真古怪，”她心里说，眼神里的忧郁变成了怒。

C’est vrai, Monsieur, dit Dantès, et j’en demande bien humblement pardon à cet homme, qui a toujours été bon pour moi… Mais, que voulez-vous ? j’étais fou, j’étais furieux.

“不错，先生，我请他原谅，因为他一向待我很好，我当时非常怒，简直是发疯啦。”