Il faut agir pour que les médias cessent d'inciter à un antisémitisme aussi virulent.

必须采取一措施来制止媒体对反犹太主义的这种煽动。

Les autorités ont engagé des poursuites contre lui pour coups et blessures volontaires.

于是当局着手对他提出伤人的起诉。

Elle s'emploie aussi à disculper les fonctionnaires accusés à tort, par erreur ou par malveillance.

调查科还可努力为受到错误或指控的工作人员洗刷罪名。

Les Pays-Bas n'ont actuellement pris aucune mesure spéciale contre le harcèlement criminel.

目前荷兰还没有专门针对跟踪的法律。

Ces pratiques, délibérées et injustifiées, nous scandalisent et nous donnent à réfléchir.

这或恣的行径令我们震惊，并使我们犹豫不定。

Tous les pouvoirs juridiques peuvent faire l'objet d'abus de la part d'individus malintentionnés.

任何法律权力都可能被心怀的人所滥用。

Il estime que l'enquête par l'officier de police judiciaire était volontairement menée contre lui.

他认为，法警的查询是一种的告状。

Nos forces de défense ont fait l'objet de rumeurs malveillantes, qui se sont avérées non fondées.

我国的国防部队受到了各种谣言的攻击，而事实证明这谣言是据的。

Dans certaines législations nationales, un élément supplémentaire est nécessaire, à savoir la négligence ou la malveillance.

有国家的法律要求在该言论中增加忽略或的成分。

La transmission intentionnelle du VIH à autrui est un acte de malveillance qui doit être sanctionné.

涉及蓄向他人传播艾滋病毒的行为，理应得到惩罚。

Les attentats sauvages de Londres et de Charm el-Cheikh cette année ont clairement démontré l'urgence de notre tâche.

今年在伦敦和沙姆沙伊赫进行的攻击明确表明，我们的任务十分紧迫。

Le Rapporteur spécial a été horrifié à la vue des destructions sauvages infligées à la ville de Rafah.

特别报告员对于拉法受到破坏的情况感到震惊。

Des mesures disciplinaires devraient être envisagées à l'encontre de toute personne portant une accusation calomnieuse ou sans fondement.

监督厅应将预算过程加以简化，并制定一套甄别机制，以剔除琐屑或的指控；应考虑对那提出诽谤性或据的指控的人采取惩戒行动。

La meilleure réponse à apporter à cette idéologie destructrice et malfaisante est de réaffirmer fermement la résistance collective.

对付具有腐蚀性和的识形态，最佳的对策是强有力地申明集体抵制。

Cela étant, elles peuvent également servir à disculper des personnes accusées par malveillance ou tout simplement par erreur.

这类调查的结果必须依据证据，也可以籍此为受到或错误指控的人洗刷罪名。

Nous estimons qu'il faut les en empêcher et que toute nouvelle initiative malveillante doit être écrasée dans l'oeuf.

我们认为不应允许这人这样做，应将任何新的行为消灭于萌芽状态。

Elles ont aussi renforcé leur aptitude à évaluer la vulnérabilité de leurs installations nucléaires face à d'éventuels actes malveillants.

它们还加强了成员国评估其核设施在何种程度上易受可能的行动的破坏的能力。

La preuve, qui est le seul élément qui fait la différence entre une accusation légitime et la calomnie malveillante.

证据是对有据的指控与诽谤加以区别的唯一工具。

L'élément du dolus, ou l'intention ou la licéité de l'activité n'avait aucune pertinence quant aux buts du projet d'articles.

“欺诈”的因素或该活动的图或合法性与条款草案的目的关。

Il n'existe pas de dispositions nationales particulières relatives à des services consultatifs, et d'assistance pour les victimes du harcèlement criminel.

对于为跟踪的受害者提供咨询和帮助一事，目前还没有任何具体的国家政策。