Elle rend en outre la force plus tributaire des conditions climatiques pour ses opérations.

这还使部队在行动方面更容易受恶劣气候的影响。

Nous avons souffert de conditions climatiques sévères et extrêmes.

我们遭受了严重恶劣的气候影响。

En outre, les changements climatiques accroissent la fréquence et la gravité des phénomènes météorologiques extrêmes.

此外，气候变化正在造成更频繁和更严重的极端恶劣气候事件。

On peut citer ici l'hiver rigoureux imprévu qui s'est abattu sur mon pays cette année.

这方面的一个例子就是今年我国发生的无法预见的恶劣冬季气候状况。

De nombreuses régions d'Asie ont également subi des conditions météorologiques défavorables.

恶劣的气候还袭击了亚洲许多地区。

Des millions de personnes dans le monde entier connaissent des conditions climatiques rigoureuses, entraînant désespoir et souffrances.

全以百万计人民遭遇的恶劣气候条件造成绝望和苦难。

Une mauvaise alimentation et la rigueur des conditions climatiques font se détériorer l'état de santé des condamnés.

营养足和恶劣的气候条件使犯的健康状况更加恶化。

Ainsi, le gouvernement et la population sont en mesure de se préparer à affronter ces deux phénomènes climatiques extrêmes.

这使政府和人们对这两个极端恶劣的气候现象作好了准备。

L'insuffisance de ressources associée à un climat hostile et la progression de la désertification ont malheureusement des répercussions sur les secteurs sociaux.

的是，资源的匮乏加上恶劣的气候以及断推进的荒漠化进程都对社会部门造成了影响。

Les conditions de sécurité instables et les difficultés liées à la géographie et au climat exigent que la force des Nations Unies soit extrêmement mobile.

鉴于目前稳定的安全局势以及恶劣的地理和气候条件，联合国部队必须具有高度的机动性。

La communauté internationale doit s'employer davantage à aider les pays en développement à supporter ce fardeau, surtout dans le climat économique actuel, qui est difficile.

国际社会必须加紧努力，帮助发展中国家克服这些挑战，在当前经济气候恶劣的情况下更应如此。

Environ 80 % des dégâts causés par les catastrophes sont dus aux conditions météorologiques, et on redoute que les phénomènes météorologiques extrêmes s'aggravent encore à l'avenir.

大约80%的灾害损失是由与气候相关的危害所造成，人们关心的是，今后将出现更加恶劣的气候。

Les causes du «Kere» proviennent des conditions climatiques non favorables, à savoir la sécheresse, l'absence d'accès à l'irrigation surtout dans les zones du sud de Madagascar.

造成“饥荒”的主要原因是恶劣的气候条件，如干旱、缺乏灌溉等，尤其是在马达加斯加南部地区，问题更加严重。

La multiplication des phénomènes météorologiques violents, que l'on constatait aussi bien en Argentine qu'ailleurs, montrait clairement que le réchauffement de la planète commençait à faire des victimes.

阿根廷和其他地方的恶劣气候事件发生率更加频繁，这清楚地表明，全球变暖已经开始酿成灾祸。

Malheureusement, ces experts nous ont fait savoir qu'il sera difficile de commencer les enquêtes avant le printemps prochain à cause des conditions climatiques difficiles pendant les mois d'hiver.

遗憾的是，我们现在收到法医专家的答复，他们表示由于冬季恶劣的气候条件，因此难以在明年春季前开始进行调查。

Selon les contributions, les forêts dans toutes les régions ont souffert à divers degrés des dommages causés par de graves tempêtes, des catastrophes naturelles et des événements climatiques défavorables.

根据提出的意见，所有区域的森林都同程度地遭受强烈风暴、自然灾害和恶劣气候现象的破坏。

De plus en plus souvent, des conditions météorologiques extrêmes donnent lieu à des sécheresses, des champs dévastés, des puits contaminés, des plages érodées et des glissements de terrain sans précédent.

恶劣的气候越来越严重地导致干旱，毁坏作物，污染水井，侵蚀海滩，并造成前所未有的滑坡。

La multiplication des phénomènes météorologiques violents, que l'on constatait aussi bien en Argentine que dans le reste du monde, montrait clairement que le réchauffement de la planète commençait à faire des victimes.

阿根廷和其他地方所发生的恶劣气候事件日渐频繁，这清楚地表明，全球升温已经开始酿成灾祸。

Le requérant affirme que les pompes ont subi d'importants dégâts durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, du fait de conditions météorologiques défavorables et d'une utilisation intensive.

索赔人称，在伊拉克入侵和占领科威特期间，由于恶劣的气候条件和大量使用，水泵严重受损。

Cependant, les capacités nationales ne sont vraisemblablement pas suffisantes pour faire face à la multiplication des phénomènes climatiques extrêmes et aux coûts associés au relèvement, nonobstant l'existence de fonds spéciaux dans certains pays.

但是，尽管有些国家已经备有特别基金，仅靠国家能力难以应付日渐频繁的极端恶劣的气候状况以及复原所需费用。