Choisis le bon adverbe pour t'en sortir.

选择一个恰当的副词来摆脱困境吧。

C’est bien. Je prendrai Franz et Château-Renaud.

“好吧，那么就去邀弗兰兹和夏多·勒诺。他办这种事情是再恰当不过的人选了。”

Je dis imprudentes, car la tête du savant ne pouvait comprendre les choses du cœur.

说那话很不恰当，因为学者的头脑不能理解有关爱情的事。

C’est un mauvais moment pour prononcer le mot amour.

现在不是提出爱字的恰当时候。

D'ailleurs, on a un bon adjectif pour ça, c'est l'adjectif " débrouillard" , Quelqu'un qui est débrouillard, ça veut dire qu'il est capable de trouver des solutions tout seul.

此外，对此有个很恰当的形容词，那就是“机灵的”，某个人很机灵，这就是说他能够独自找到解决方法。

La garantie échoit deux ans après la date d'achat, dès lors, toutes les réparations sont payantes. Notez que la garantie ne couvre pas les dégâts dûs à une utilisation inappropriée ou abusive.

两年以后保修失效，此后所有的维修都要收费，而且所有由于不恰当使引起的损伤也不在保修范围之内。

À six heures du soir, tout était emmagasiné, et, après avoir donné à la petite échancrure qui formait la crique le nom très-justifié de « port Ballon » , on reprit le chemin du cap Griffe.

六点钟的时候，一切都收拾停当了，他给小溪起了一个恰当的名字叫气球港，然后就沿着爪角继续进了。

Le repaire Jondrette était, si l’on se rappelle ce que nous avons dit de la masure Gorbeau, admirablement choisi pour servir de théâtre à un fait violent et sombre et d’enveloppe à un crime.

从到过这所戈尔博老屋，读者如果还能回忆起，便会知道容德雷特这兽穴，选来作行凶谋害的场所、犯罪的地点是最恰当不过的。

Premier enseignement de cette étude : alors que beaucoup d'entreprises craignaient que leurs troupes passent leur temps à surfer sur Internet et Facebook, en fait, ils sont plutôt raisonnables.

这项研究的第一个教育意义：许多公司担心他的团队会把很多时间花在上网或者刷脸谱网上，事实上，员工的行为还是很恰当的。

Il avait puisé dans la carrière l’aversion, la crainte et le mépris de ces procédés plus ou moins révolutionnaires, et à tout le moins incorrects, que sont les procédés des oppositions.

外交官的职业使他对反对派的手段——那些多少带有革命性的、至少是不恰当的手段——产生憎恶、恐惧和鄙视。

Remplissaient est bien le mot, et certes cette journée de l’évêque était bien pleine jusqu’aux bords de bonnes pensées, de bonnes paroles et de bonnes actions.

“充满”这两个字是恰当的，并且主教过的这种日子又一定洋溢着善良的思想、善良的言语和善良的行为，直到完善的境界。

C'est ainsi que, faute de trouver le mot juste, notre concitoyen continua d'exercer ses obscures fonctions jusqu'à un âge assez avancé.

就这样，因为找不到恰当的字，这位同胞便始终待在他那默默无闻的职位上，直熬到上了岁数。

Une sole frite, cela est excellent pour commencer une convalescence, mais, pour mettre le malade debout, il faut une bonne côtelette.

鲽鱼对开始恢复健康是最恰当的，但是要使病人站起来，就得吃一大块排骨。”

Nous espérions tous deux pouvoir lui fournir des réponses savantes et pertinentes, mais il nous posa aussitôt une troisième question.

在俩都试图给出明智而恰当的答案的时候，他又提出了第三个问题。

Mais après des mois de négociations sous la pression de l'Europe, un accord vient donc d'être trouvé.

但是在欧洲压力下协商几个月之后，因此出台了一份恰当的协议。

Ça ne se fait pas. Qu’aurait dit ta tante ?

这样做是不恰当的。你姨妈又该怎么说了？

J’ai obtenu qu’il fasse désormais le « leader article » dans le Figaro. Ce sera tout à fait « the right man in the right place » .

已经安排好，请他以后给《费加罗报》写社论，这才是therightmanintherightplace（最恰当的人在最恰当的位置上）。”

J'aurais évidement pu trouver une phrase plus originale, plus pertinente que « bonjour Keira » , mais ce fut la seule qui me vint à l'esprit.

本应该想出一句更有创意、更恰当的句子，张开口却只说了一句“你好”，这是当时的脑海中唯一出现的话。

Top et Jup durent rester avec l’ingénieur, Harbert et Nab, car il ne fallait pas qu’un aboiement ou un cri, lancés mal à propos, donnassent l’éveil.

托普和杰普留下来和工程师、赫伯特、纳布在一起，因为它如果在不恰当的时候叫起来，是会惊动匪徒的。

L’habit d’homme d’État, par exemple, noir du haut en bas, et par conséquent convenable, eût été trop large pour Pitt et trop étroit pour Castelcicala.

譬如政界人士的服装，上下一身黑，因此是恰当的，但皮特穿了嫌太肥，加斯特尔西加拉又嫌太瘦。