Tasuma est un ancien tirailleur qui a combattu dans les rangs de l’armée française en Indochine et en Algérie.Il espère toucher une pension de rentraite après plusieurs années d’attente.

在多年等待之后，Tasuma希望领到他参与中南半岛与阿尔及利亚战役退休抚。

Cette résolution n'a pas de grandes conséquences économiques et ne crée aucun précédent.

该世界各地联合国退休人员维持购买力，这是在联合国养调整制度条例中明确规定。

Toutefois, les pensions moyennes représentent 36 % du salaire moyen en Fédération de Bosnie-Herzégovine.

然而，波斯尼亚和黑塞哥维那联邦境内养平均额平均工资36%。

Les caisses de retraite et d'invalidité sont financées par les assurés, les employeurs et l'État.

养和残疾保险基由保人、雇主和国家提供。

Comité des pensions du personnel de l'ONUDI.

工发组织工作人员养委员会。

Il fixe les conditions dans lesquelles une pension peut être versée.

它规定了领取养条件。

Le Milli Medjlis (Parlement) a modifié et complété la loi sur le régime de retraites.

议会通过了《公民养法》修正案。

L'article 13 définit les critères d'octroi des pensions.

规定了“养资格”标准。

Les veuves remariées ou vivant en situation de concubinage notoire perdent leurs droits à pension.

再婚或与人同居寡妇失去了她们享抚权利。

La femme séparée de corps ou divorcée n'a pas droit à pension.

已经分居或离婚妻子无权享抚。

La population protégée par l'IESS comprend les affiliés et les pensionnés.

社保局保护人包括其成员和养领取者，成员是指被保险人，包括交纳保险者和不交纳保险者(农村劳动人口)。

Le demandeur doit produire un certificat attestant qu'il est malvoyant.

养申请者须出示视力障碍证明书。

La pension d'invalidité partielle représente 50 % de celle indiquée précédemment.

此外，对于领养人每一位15岁以下合法、未婚或领养儿童，或对属于不领取养家庭任何年龄每一位残疾人，再增加相当于平均工资10%补助。 部分残疾养占上述养50%。

La pension peut être accordée à titre définitif ou provisoire.

可以明确或暂时发放养。

Les retraités peuvent aussi demander le revenu minimum garanti par téléphone.

最低收入保障申领热线已经开通，养领取者现可电话申领。

Les conditions d'octroi des pensions d'invalidité sont légèrement différentes, puisqu'elles dépendent de l'origine du handicap.

要求领取残疾养条件略有不同，因这取决于致残因。

Ces caisses assurent le financement des assurances retraite et invalidité obligatoires.

该基保证了强制性养和残疾保险资需求。

Parmi les foyers urbains, les salaires et les pensions représentent 68% du revenu total.

在城市家庭，工资和养收入占全部收入68%。

Le montant total des versements détermine celui des prestations et des pensions.

此外，缴纳社会税数额也决定着将来领福利和养数额。

Le montant de la pension est alors réduit à 80 %.

如果提前退休，仅可领取80%养。