Elle y établit également un lien entre secours, restauration et développement.

该决议还确立了救济、恢复和发展的联系。

Les informations scientifiques et techniques nécessaires relatives à la dégradation des terres étant aussi rares que peu fiables, certaines actions ciblées s'imposent, notamment les suivantes: chiffrer l'ampleur et l'intensité de la dégradation des ressources en terres et en eau dans l'espace comme dans le temps; dresser l'inventaire des terres dégradées susceptibles d'être régénérées aux fins d'une exploitation plus productive; analyser les liens de rétroaction entre la diversité biologique et la dégradation des terres et la capacité d'adaptation de l'écosystème dans les terres arides.

由于所需要的关于土地退化的科学和技术资料不足和不可靠因此突出了下列各领域的行动目标：计算水土退化的程度和强度，同包括空间和间尺度；盘查适宜于恢复到更生产性用途的退化土地；分析生物多样性、土地退化和旱地生态系统恢复力联系的反馈。

Le CICR a un mandat unique en son genre, celui de protéger les personnes touchées par les conflits armés, et il compte rester l'organisation de référence dans ce domaine aussi, notamment en aidant à assurer que toutes les parties aux conflits armés s'acquittent de leurs obligations vis-à-vis des civils, en améliorant la protection accordée aux personnes privées de leur liberté, en rétablissant les liens familiaux et en obtenant des informations fiables sur les personnes portées disparues.

红十字委员会负有保护受武装冲突影响者的独特任务，并打算也继续在这个领域充当基准组织，特：助确保武装冲突各方履行其对平民的义务，加强对被剥夺自由的人员的保护，以及恢复家庭联系和获取关于失踪人员的可靠信息。

À cet égard, quand on songe aux liens entre la reconstitution de l'État et le relèvement économique dans un pays sortant d'un conflit, il ne faut pas perdre de vue la notion d'efficacité d'adaptation - c'est-à-dire la capacité de développer des institutions offrant un cadre stable à l'activité économique tout en étant assez flexible pour laisser le maximum de marge de manœuvre aux équipes dirigeantes dans le choix des politiques adaptées à une situation donnée.

这方面，在考冲突后国家内建立国家和恢复经济之间的联系，必须牢记的一个关键思想适应性效率，即有能力设立机构为经济活动提供稳定的框架，同有足够的灵活性，在任何形势下提供最大限度的政策选择回旋余地。

La plupart des experts asiatiques des questions de réduction des effets des catastrophes naturelles s'accordent à penser que la façon la plus efficace de relier les secours d'urgence en cas de catastrophe au relèvement des pays aurait été d'inclure des sismologues dans les missions de l'Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) immédiatement à la suite de la catastrophe du tsunami.

亚洲的大部分减灾专家都认为，将紧急救灾与恢复和减少风险联系起来的最有效方式一旦发生海啸灾害之后，立即让地震专家参加联合国灾害评估与调工作队的评估活动。

Il faut déployer de plus gros efforts pour appuyer les évaluations des besoins interorganisations intégrés et de la capacité après une catastrophe, en mettant l'accent sur le relèvement initial et sur ses liens avec le relèvement à long terme et la reconstruction, et pour garantir que des efforts sont faits sans tarder pour réanimer la capacité de gouvernance nécessaire pour gérer les activités de relèvement.

需要做出进一步努力，支持灾后综合性机构间需求和能力评估，重点尽快恢复以及与长期恢复和重建的联系，并确保尽早作出努力，恢复治理能力，以管理恢复工作。

À l'avenir, il faudra mettre en place un comité d'experts collaborant étroitement avec le Ministère de l'enseignement supérieur, renforcer les capacités d'enseignement et de recherche, établir de nouvelles liaisons avec les établissements universitaires étrangers, remettre en état les infrastructures (les établissements judiciaires de six provinces, y compris Kaboul, sont actuellement rénovés) et créer des bibliothèques de droit ou améliorer celles qui existent déjà.

未来的行动包括成立一个专家委员会，与高等教育部密切合作；提高教学和研究能力；与外国学术机构建立新联系；恢复有形基础设施(正在恢复包括喀布尔在内的6个省的司法设施)；以及建立或改进法律图书馆。

Il va de soi que l'institution de systèmes de rémunération liée aux résultats aurait essentiellement pour objet de rétablir ce lien dans les régimes de rémunération qui à l'heure actuelle sont principalement basés sur des critères temporels, en ce sens que les augmentations du traitement de base dépendent exclusivement du temps passé à un niveau de rémunération donné.

实施按业绩计薪制度的目的本身自然就要在薪酬制度中恢复这种联系，而目前人们认为这一制度主要以工龄为基础，而基本薪金的提升完全有赖于在某一薪金级上工作的间。

Elle doit notamment englober le rétablissement et le développement de liens économiques entre les deux communautés, ainsi qu'entre les autorités centrales d'Azerbaïdjan et de la région du Haut-Karabakh et le rétablissement et l'ouverture de toutes les voies de communication de part et d'autre pour le bénéfice mutuel des deux parties, y compris la route de Latchine.

其中应该包括恢复和发展两个社区之间以及阿塞拜疆中央当局和纳戈尔诺-卡拉巴赫地区之间的经济联系，恢复和开通包括拉钦路在内的供双方使用的所有双向交往渠道。

À cet égard, certains spécialistes asiatiques de la lutte contre les catastrophes naturelles ont indiqué à l'Inspecteur que pour lier secours d'urgence, relèvement et réduction des risques, il eût été bon d'adjoindre des scientifiques, par exemple des sismologues, à l'équipe d'évaluation et de coordination envoyée sur place par l'ONU, et ce immédiatement après le tsunami.

在这方面，实地从事减灾工作的一些亚洲专家告诉检查专员，将紧急灾害救济与恢复和减轻危险联系起来的办法将，在印度洋海啸灾害发生后立即向联合国灾害评估和调工作队补充有关学科的科学家，例如地震学家。

Cherchant des façons de sortir de l'impasse actuelle et de reprendre le processus de règlement du conflit, l'Azerbaïdjan, dans une approche constructive, a proposé à l'Arménie qu'elle retire ses forces d'occupation des quatre districts occupés et rétablisse la principale ligne de chemin de fer reliant l'Azerbaïdjan, l'Arménie et d'autres pays de la région.

阿塞拜疆寻求摆脱目前局势的途径并打开解决冲突的进程，表现出了一种建设性的态度，向亚美尼亚建议，即它从四个被占领的地区撤出其占领部队，并且它恢复联系阿塞拜疆、亚美尼亚和该区域其他国家的主要铁路干线。

Dans des situations d'urgence et après les conflits, l'UNICEF prendra rapidement des mesures pour rétablir l'enseignement et protéger les systèmes éducatifs, en créant des espaces d'apprentissage sûrs, à titre temporaire, pour la reprise d'activités d'enseignement de qualité, en conjonction avec le rétablissement d'autres services collectifs, comme l'approvisionnement en eau et l'assainissement.

在紧急和冲突后情况中，儿童基金会将迅速采取行动来恢复学习和保障教育系统，建立初步的临安全学习场所，以恢复优质学习活动，与诸如供水和卫生等其他社区服务的恢复工作密切联系。

La composante humanitaire sera notamment chargée de faciliter la communication et la coordination en ce qui concerne les questions humanitaires et de redressement aussi bien entre les différents éléments de la Mission qu'entre celle-ci, les institutions des Nations Unies et, plus généralement, les divers acteurs en matière humanitaire et de redressement.

这个部门的职能包括促进特派团、联合国机构和更广泛的人道主义和恢复团体内部和它们之间有关人道主义和恢复问题的联系和调。

En vertu de cet accord, le CICR peut visiter les centres de détention afin de vérifier les conditions de vie des prisonniers, de les interroger ou de les aider à retrouver des membres de leur famille grâce à des messages de la Croix-Rouge.

根据这一定，国际红十字会委员会可以参观监狱，了解囚犯的关押条件及其待遇，委员会还通过红十字会咨文助恢复家庭联系。

Toutefois, il nous faut souligner qu'un lien trop strict entre la cessation de la violence et la reprise des négociations pourrait faire le jeu des adversaires du règlement pacifique et de la coexistence de l'État d'Israël avec un État palestinien indépendant.

然而，我们必须指出，如果太严格地将停止暴力与恢复谈判联系在一起，则可能正中那些不希望和平解决、不希望以色列国与独立的巴勒斯坦国共存的人的下怀。

Quatrièmement, pour ce qui est de la transition des secours à l'aide au développement, le groupe pour le relèvement rapide, placé sous la direction du PNUD, jouera un rôle clef dans l'édification d'un pont entre les secours et le développement.

第四，关于从救济向发展援助过渡问题，开发计划署领导下的早期恢复组将在联系救济和发展方面发挥关键作用。

Grâce à l'accent mis sur l'insertion sociale, on aide les enfants et les adolescents à retrouver leur fierté, à participer, à aller à l'école, à gagner de l'argent, à rétablir des liens avec leur famille et à retrouver la santé.

通过这样关注重新参与社会生活，儿童和青少年在重获自尊、参与、教育、产生收入、恢复家庭联系和健康等方面都得到了支持。

Il compte renouer des contacts avec des responsables de pays dont on pense qu'ils sont liés à certains individus (lieu de résidence ou nationalité) afin d'obtenir des renseignements complémentaires pouvant contribuer à la mise à jour de la liste.

监测组计划同那些可能清单上所列个人的居住国和（或）原籍国的国家的官员恢复联系，寻求可增补并提高清单质量的补充资料。

L'Union européenne veut se donner les moyens de pouvoir travailler davantage avec l'ONU afin d'aider les pays sortant d'un conflit, et s'attachera pour ce faire à établir un lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.

欧洲联盟打算发展其更多地与联合国作的能力，以便助摆脱冲突国家和将努力把紧急救济、恢复和发展联系起来。

Les organismes chefs de file ont dû continuer à établir un lien entre les différents processus de relèvement, fournir des données d'importance vitale ou ouvrir l'accès à ces données et renforcer les capacités des administrations locales.

各主导机构继续面临的挑战各个正在进行的恢复进程之间的联系，提供或获得重要的资讯，地方政府的能力建设等。