Le 16 août, Jup commença à manger.

8月16日，杰普的饮食恢复正常了。

Les vieux ont été priés de reprendre le chemin du boulot.

老年人被要求恢复正常工作。

Tous ses changements sont déstabilisants, mais avec le temps, tout rentre dans l’ordre.

所有这些变化都不，是随着时间，一切都会恢复正常。

Le docteur fit une piqûre d'huile camphrée et dit que tout s'arrangerait en quelques jours.

大夫给他注射了一针樟脑油，说过几天一切都会恢复正常。

Je crois que tout est redevenu normal, affirma-t-il en agitant la jambe.

安东尼摇摇腿，说道：“我想现在一切又恢复正常了。

Peu à peu, le patient est amené à reprendre une alimentation normale.

逐渐地，使患者恢复正常饮食。

Au cas où les conditions d'utilisation normales ne pourraient pas être rétablies, notre compagnie s'engage à remplacer le produit que vous avez acheté par un autre identique ou aux caractéristiques similaires.

如果经过维修无法恢复正常使用，本公司保证为您更另外一件与您购买产品一致或类似的产品。

Cet homme de tant d’esprit avait l’air inquiet, et Julien ne le vit se remettre un peu que lorsqu’il eut trouvé trois ou quatre phrases piquantes.

这个颇具才情的人神色紧张不安，于连见他只是找到三、四句风趣的话之后，才略微恢复正常。

Ensuite vous reviendrez progressivement à la vie commune. Mais chaque fois que la toux et les étouffements recommenceront, purgatifs, lavages intestinaux, lit, lait. »

然后你可以逐渐恢复正常生活。不过，只要再出现咳嗽和窒息，你就再来一遍：“泻药，洗肠、卧床、牛。”

Vingt-cinq mille foyers sont encore privés d'électricité et EDF n’envisage pas le retour à un service normal dans les prochaines heures.

25家仍断电，而且，预计在未来的几个小时内也不能恢复正常。

On est contents ! La France aux français ! Elle va nous remettre la France en ordre !

我们很高兴! 法国人的法国! 她要让法国恢复正常秩序!

« C'est le choc, ne vous tourmentez pas, tout va rentrer dans l'ordre dans quelque temps. »

“这是因为受了刺激，别着急，过一段时间，一切都会恢复正常的。”

Heureusement, comme on est sur un produit premium, tout est revenu à la normale en 24 heures.

幸好，因为我们是做优质产品，所有问题通常在24小时内恢复正常。

Il n'y a aucun souci à se faire, petit à petit, ça va revenir dans l'ordre.

不用太担心，慢慢会恢复正常的。

Les dégâts, comme vous l'avez dit sont très importants, et il faudra encore plusieurs heures pour que le quartier puisse reprendre une vie normale.

就像你说的，损失很严重，还需要好几个小时街道才能恢复正常的生活。损失很严重，还需要好几个小时街道才能恢复正常的生活。

Retour à la normale à Hong Kong après la journée de très forte mobilisation hier.

在昨天非常强大的动员之后，香港恢复正常。

Le chemin reste long pour que cet idéal soit normal.

要使这种理想恢复正常，还有很长的路要走。

D'abord, nous devons sécuriser ces quartiers, faire en sorte que le quotidien redevienne normal.

首先，我们必须确保这些地区的安全，让日常生活恢复正常。

Nous irons ensuite en Birmanie pour parler de ces enfants soldats qui vont pouvoir retrouver une vie normale avant de parler de cet automobiliste italien, condamnée par la justice pour avoir transporté des clandestins en covoiturage.

然后我们将前往缅甸，讨论这些儿童士兵将能够恢复正常生活的话题，接着讨论这位意大利司机因运送非法移民而被司法判决的故事。

Les liens diplomatiques complets entre les Etats-Unis et Cuba ont été rétablis à minuit, lorsque l'accord sur la reprise de relations normales est officiellement entré en vigueur ce 20 juillet.

美国和古巴之间的全面外交关系已于午夜恢复，7月20日，关于恢复正常关系的协议正式生效。