Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长过的电力和天然气价格会在商议时期内增加，因会在即将到来的冬天增加。这效果立竿见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

Tout reprit son calme. Les têtes se courbèrent sur les cartons.

一切恢复平静。头都低下来做练习了。

Après le départ des bandits, la rue Plumet reprit son tranquille aspect nocturne.

匪徒们走了以后，卜吕梅街便恢复了它平静的夜间景色。

À de certains instants, tous ces êtres du passé, revenus et présents, faisaient cercle autour de lui et l’assombrissaient ; alors il songeait à Cosette, et redevenait serein ; mais il ne fallait rien moins que cette félicité pour effacer cette catastrophe.

有时这过去的人，重新回来并出现在他眼前，着他，使他沮丧；于是他想到珂赛特，心情又恢复了平静。惟有这一幸福才能消除这种灾难的印象。

Sa vie se trouvait ici, disait-elle et elle n'était pas prête à un tel renoncement. Dans quelques semaines, un mois au plus, le calme serait revenu dans la vallée, elle retournerait à son travail.

她的全部生活在这里，凯拉向我解释，她还没有做好放弃的准备。几个星期以后，又或者是一个多月以后，奥莫山谷那边将会恢复平静，而她将重返工地。

Ça aurait pu devenir du vilain, si Goujet, sur un coup d’œil de Gervaise, n’avait ramené le silence et le respect avec les Adieux d’Abd-el-Kader, qu’il grondait de sa voix de basse.

这般闹下去，险成体统了，幸亏热尔维丝向顾热使了一个眼色，他马上用浑厚的低音唱起一首《嘉代尔辞行歌》才使众人恢复了平静和严肃的举止。

Cependant Edmond écoutait toujours ce bruit. Ce bruit dura trois heures à peu près, puis Edmond entendit une sorte de croulement, après quoi le bruit cessa.

爱德蒙还是听出了那响声。它约摸持续了三个小时；然后他听到一块东西掉了下来的响声，接着就一切都恢复了平静。

Elle retrouva le calme comme par enchantement en entrant au jardin et voyant de loin son mari.

她走进花园，远远地看见了丈夫，竟神奇地恢复了平静。

Je n'ai pas besoin non plus d'en connaître tous les détails, ajouta-t-il en recouvrant son calme.

接着他恢复平静，说道：“你没必说出所有的细节。”

En France, Emmanuel Macron appelle les gilets jaunes à un retour au calme.

在法国，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）呼吁黄背心恢复平静。

Le calme de retour à Idleb, en Syrie.

伊德利卜的局势已恢复平静。

Mais la situation est redevenue calme. Samedi plus de 3600 migrants ont traversé notre pays.

但局势又恢复了平静。周六，超过 3600 名移民越过我国。

Et puis en Centrafrique, la capitale, Bangui, retrouve peu à peu le calme.

然后在中非共和国，首都班吉逐渐恢复平静。

Le calme est maintenant revenu dans la ville.

现在城市已经恢复平静。

Comment ramener la tranquillité dans des quartiers où tout ce qui fait la vie en collectivité structures éducatives et associatives en tête, a disparu faute de moyens ?

如何在那由于缺乏资金，一切构成集体生活的东西——教育机构和协会等都消失的社区恢复平静？

SB : En Côte d'Ivoire, le porte-parole du gouvernement annonce le retour au calme à Bouaké, après les incidents d'hier soir.

科特迪瓦政府发言人宣布，在昨晚的事件后，布阿克已恢复平静。

ZK : Et puis Pierre, le retour au calme à Brazzaville.

ZK：然后皮埃尔，布拉扎维尔恢复平静。