La lutte contre le terrorisme suppose un débat ouvert, et un débat démocratique en profondeur.

反对恐怖主意味着开放辩论，且更深层次民主辩论。

Aujourd'hui, ils sont accusés d'avoir financé le terrorisme et ils tentent de se défendre.

如今，这些高管被指控资助恐怖主，他们正试图为自己辩护。

Je veux aussi rendre hommage aux policiers et aux gendarmes qui chaque jour luttent contre ce terrorisme islamiste et vous protègent au quotidien.

我还要向与伊斯兰恐怖主作争并护你们警察和宪兵致敬。

Nous savons que les Américains se sont fait livrer plus de 200 millions de doses de vaccin au cas où le bioterrorisme frapperait.

我们知道，美国人已经获得了超过2亿剂疫苗，以防生物恐怖主袭击。

Enfin, le monde continue d'être sans cesse plus brutal, et la menace terroriste ne faiblit pas.

最后，世界继续变得越来越残酷，恐怖主威胁也没有减弱。

L'actualité de ce début de semaine et le terrorisme qui frappe de nouveau l'Afghanistan.

本周初消息以及再次袭击阿富汗恐怖主。

La lutte contre le terrorisme également en Tunisie.

突尼斯也在打击恐怖主。

Il reproche au gouvernement pakistanais de ne pas combattre assez le terrorisme.

他指责巴基斯坦政府没有足够努力地打击恐怖主。

Emmanuelle Raybaut. Aux Philippines, l'île touristique de Palawan vit sous la menace terroriste.

埃曼努埃尔·雷博。在菲律宾，旅游胜地帕劳岛面临着恐怖主威胁。

Economie et lutte contre le terrorisme au centre des discussions.

经济和打击恐怖主争是讨论中心。

Elles montrent en tout cas la volonté européenne de lutter contre le terrorisme.

这些行动至少表明了欧洲方面打击恐怖主决心。

" La France réunira à la fin de l'année, les 6 et 7 décembre, les chefs d'Etat africains à Paris pour évoquer les moyens que pourraient se donner les Africains eux-mêmes pour assurer leur propre défense face aux menaces terroristes" , a indiqué M. Hollande.

“法国将于年底12月6日和7日，在巴黎召集非洲各国领导人，讨论非洲国家自身为应对恐怖主威胁而可采取防御措施，”奥朗德先生表示。

Confrontée à une hausse de la menace terroriste, à une élévation des tensions géopolitiques en Ukraine et à une possible répétition de la crise euro, l'économie mondiale doit faire face à des vents contraires forts malgré des prix du pétrole en baisse.

面对恐怖主威胁上升、乌克兰地缘政治紧张局势加剧以及欧元区危机可能重演，尽管石油价格下跌，全球经济仍面临强劲逆风。

Ensuite, cette lutte doit toujours se faire dans un cadre qui est diplomatique et politique, s’il n’y a pas d’issue diplomatique et politique à la lutte contre le terrorisme alors il y aura la reproduction du terrorisme.

然后，这场争必须始终在一个外交和政治框架内进行， 如果没有解决恐怖主问题外交和政治途径， 那么恐怖主就会再次出现。

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a appelé lundi les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) à fournir des efforts conjoints pour combattre le terrorisme, notamment en travaillant de concert avec les régions touchées par les conflits.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）周一呼吁海湾合作委员会（GCC）国家共同努力打击恐怖主，包括与受冲突影响地区合作。

Le Premier ministre français Manuel Valls a prévenu les Français qu'ils avaient " changé d'époque" et que le terrorisme " ferait partie de leur quotidien pour longtemps" , dans une interview parue dimanche dans le Journal du Dimanche (JDD).

法国总理曼努埃尔·瓦尔斯在周日接受《星期日报》(JDD)采访时警告法国人，他们“进入了新时代”，恐怖主“将在很长一段时间内成为他们日常生活一部分”。

Les dirigeants économiques du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ont appelé jeudi à Manille à renforcer la coopération internationale et la solidarité dans la lutte contre le terrorisme dans une déclaration conjointe publiée à l'issue du sommet.

亚太经济合作组织（APEC）论坛经济领袖们周四在马尼拉发表联合声明，呼吁加强国际合作和团结，共同打击恐怖主。

Nous irons également en Inde où se sont tenues aujourd’hui des marches de femmes pour protester contre la manière dont le gouvernement fait campagne pour les élections législatives. L’opposition est notamment accusée de soutenir le terrorisme.

我们还将前往印度，那里今举行了妇女游行，以抗议政府竞选大选方式。特别是，反对派被指控支持恐怖主。

Terrorisme… Que ce soit par conviction ou pour ne pas s’aliéner la fraction raciste de ses supporters, Trump n’a pas encore employé ces mots, cultivant un peu plus l’ambiguïté de sa relation avec la droite nationaliste.

恐怖主… … 无论是出于信念还是为了避免失去其支持者中种族主部分，特朗普尚未使用这些词语，从而在与极右民族主者关系中增加了一点模糊性。

En mars 2019, le premier ministre pakistanais Imran Khan et le premier ministre indien Narendra Modi conviennent d'une offre de paix pour mettre fin aux hostilités, en promettant tout deux de lutter ensemble contre le terrorisme.

2019年3月，巴基斯坦总理伊姆兰·汗与印度总理莫迪达成和平倡议，双方均承诺共同打击恐怖主，以结束敌对行动。