Comme elle a pris des clichés tout l'après-midi, un doute affreux l'assaille le soir venu.

因为她一整个下午都在照相，到了晚上，一个恐怖的想法涌上心头。

Un horrible secret, à cacher à tout prix.

恐怖的秘密 必须不惜代价将其埋葬。

Pourquoi la Tunisie a-t-elle été attaquée par les terroristes?

为什么突尼斯被恐怖分子袭击？

Horreur ! Ce dingue a sali ma peinture avec des empreintes de main !

太恐怖了！这个疯子把我的画涂上了手印！

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s'établit.

经过了不久的时间，初期的恐怖一旦消失了以后，一种新的宁静气氛又建立起来。

Nous sommes alors restés dans un silence plus terrifiant encore.

我们于处于一片更加恐怖的寂静之中。

T'es sur ? parce que c'est un film d'horreur.

你确定吗？ 因为这一部恐怖影。

J'ai même pu assister à son horrible métamorphose.

我甚至还见证了他那恐怖的变身。

J'ai également utilisé ça pour combattre ma claustrophobie.

我还使用这一方法来克服幽闭恐怖症。

Autant que cela est possible, il est à l'aise dans la terreur.

即使有这种可能性，柯塔尔在恐怖中生活仍能行若无。

Ces opérateurs sont formés aux différents types de situations potentielles, harcèlement sexiste et terrorisme compris.

接线员接受过各种可能发生情况的培训，包括性侵和恐怖行动。

Il y était depuis quelques minutes à peine lorsqu’un orage terrible se leva.

刚刚几分钟之后，腾起了一阵恐怖的风暴。

Au milieu de ces angoisses, une nouvelle terreur vint s’emparer de mon esprit.

就在这个痛苦的时刻里，新的恐怖又袭击了我的精神。

Aujourd'hui, ils sont accusés d'avoir financé le terrorisme et ils tentent de se défendre.

如今，这些高管被指控资助恐怖主义，他们正试图为自己辩护。

Jusque-là c'était vraiment horrible de l'horrible pour les malades mentaux qui étaient enfermés comme ça.

在那之前，对于精神病患者来说，这样被锁起来真的太恐怖了。

Au cours d ’une scène effrayante, une jeune femme assise à côté de moi a généreusement lacéré de ses ongles mon bras posé sur l’accoudoir: C ’était assez drôle, elle s’est confondue en excuses pendant tout le reste de la projection.

看影的时候，有个场景非常恐怖，坐在我旁边的那位年轻女士明显被吓到了，突然用指甲掐了我放在扶手上的胳膊。然后，在接下来的时间里，她就不停地在重复同一件情，那就向我道歉。

– Tu ne dors pas ? Tu as vu cet orage, quelle folie ! J'ai les pieds trempés. Je vais me faire une tisane, tu en veux une ? Pourquoi tu ne dis rien ? Tu vas bien ?

“你还没睡？看到这场雷暴了吧，太恐怖了！我的脚全湿了。我得去泡杯热茶喝喝，你要吗？你怎么一句也不说啊？你没吧？”

Ce qu’elle a ? dit madame de Villefort, c’est bien simple ; elle a que M. de Monte-Cristo nous raconte des histoires épouvantables, dans l’intention sans doute de nous faire mourir de peur.

“怎么样？这很简单，”维尔福夫人说道，“基督山先生在给我们讲恐怖故，无疑想吓死我们。”

On se rapproche du réalisme et plus les gens apprécient jusqu'à un moment, on est suffisamment proche du réalisme pour que brutalement il y ait une bas vallée qui se crée.

随着逼真度提高，人们的好感度也随之上升，但到某个临界点，当逼真度到达一定程度时，就会突然出现恐怖谷效应。

La Terreur de Robespierre nous ruina, mais, à huit ans que j’avais alors, je servais déjà des messes en chambre, et l’on me nourrissait le jour de la messe.

罗伯斯庇尔的恐怖把我们毁了；但我那时已经八岁，能在私人家里举行的弥撒上帮忙了，所以做弥撒的日子，他们给我饭吃。