Pourquoi ces lettres de menace ? demandent les gendarmes.

为什么要放这些恐吓信？警察道。

La violence, c'est utiliser la force ou l'intimidation pour faire du mal à quelqu'un.

暴力是指用强迫或者恐吓手段对他人造成伤害。

Les civils ne peuvent pas être attaqués, violentés, terrorisés, faits prisonniers.

民不得受到攻击、殴打、恐吓或被俘虏。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样来，河谷里居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个地方都被他们踏勘，搜索，翻转。

Depuis, une jambe avide de chair fraîche, hanterait la région, en terrorisant les habitants.

从那以后，条垂涎鲜肉腿在这个地区游荡，恐吓居民。

Briare, le géant au sang-bras, vient alors effrayer les conspirateurs qui seront condamnés.

然后，手臂沾鲜血巨人布里亚尔，前来恐吓那些即将受到惩罚密谋者。

Il l'a menacée, elle est morte de saisissement , sans révéler les nombres gagnants.

他恐吓她，她吓得要死，也没有透露赢人数。

Mais, m’écriai-je, puisque je vous répète que ce n’est pas moi !

‘你们为什么要用死来恐吓我，’我大喊道，‘我不是已说我是无罪了吗？’

Pendant des années il continue à terroriser les marchands qui passent sur le chemin.

多年来，他不断恐吓路上商人。

Mais pas d'une manière bizarre ou intimidante.

但不要以奇怪或恐吓方式看着对方。

Ils utilisent le langage comme un outil d'intimidation et pour leur propre bénéfice.

他们将语言用作种恐吓工具，而且是为了自己利益。

Mais son nom fuite, l'affaire s'ébruite et elle reçoit des lettres de menaces.

但她名字被泄露，这件事被人知道，她收到了恐吓信。

Les ours polaires ne se laisseront pas berner par votre jeu d'intimidation.

北极熊不会被您恐吓游戏所迷惑。

Il peut essayer de vous intimider en étendant sa coiffe autour de son cou.

它可能试图通蛇头来恐吓您。

C'est assez effrayant, mais très utile pour se montrer intimidant en cas de danger.

这挺可怕，但在危险情况下进行恐吓非常有用。

Je suis la marraine terrifiante, celle qui aime terroriser !

我是可怕教母，喜欢恐吓教母！

En Flandre, les envahisseurs sont les Reuzes qui arrivent par la mer et qui terrorisent les habitants.

在佛兰德斯，入侵者是鲁兹人，他们从海上抵达并恐吓居民们。

Il court chez madame Dreyfus, la terrorise, lui dit que, si elle parle, son mari est perdu.

随后他马上跑到德雷夫斯夫人家，恐吓她，如果她向外界说任何句话，便会失去她丈夫。

Leur but est en effet de terroriser leur victime pour la réduire à l'impuissance plutôt qu'au combat.

他们目标实际上是恐吓受害人，将其削弱到无力还手，而不是进行正面战斗。

Un bâillement, en apparence très innocent, dévoile une rangée de dents acérées et sera compris comme une tentative d'intimidation.

个哈欠，看起来很无辜，展露出排锋利牙齿，我们将它理解成种恐吓行为。