Il parlait par phrases courtes, hachées, presque sans suite, des phrases d’halluciné.

他用简短、断续、几乎不连贯的，一些神思恍惚的语言说。

La suite est floue comme dans un rêve stupide...

接发生的一切恍惚，好像一场愚蠢的梦。

Cependant la présence de ce mammifère marin préoccupait les colons.

这只哺侞动物的出现，简直使居民们朝思暮想、精神恍惚了。

On se sent obscurément poussé vers plus d’ombre encore, et tout est nuage.

人们只恍惚觉得自己的遭遇越越黑暗，一切印象是迷离不清的。

Elle croyait voir le paradis, le déluge, la tour de Babel, des villes tout en flammes, des peuples qui mouraient, des idoles renversées ; et elle garda de cet éblouissement le respect du Très-Haut et la crainte de sa colère.

她恍惚看见乐园、洪水、巴别塔、烧毁的城市、灭亡的民族、推倒的偶像；她听到后，眼花耳热，充满对天父的尊敬和对他的震怒的畏惧。

On saurait à fond l’histoire de son propre pays que, dans les conditions où je me trouvais, l’esprit troublé, la tête perdue, on ne pourrait en citer un mot.

此时此刻，精神恍惚，脑一片空白，在这种处境，即使是深知自己国家的历史的人，也会说不出一句话的。

J'aime beaucoup ce nom, c'est très beau, Idu. C'est vrai que la broderie, ça me met dans un état un peu second.

非常喜欢这个名字，非常美，“Idu”。说实话，刺绣进入一种近乎恍惚的状态。

Monte-Cristo la regarda si étrangement et avec une expression à la fois si rêveuse et si empreinte d’une affectueuse admiration qu’elle revint sur ses pas.

基督山用非常奇怪的眼光望着她，他的脸上有一种恍恍惚惚但又充满爱慕的表情。

Jamais ! » répondit Passepartout, qui voulut se lever et retomba, sentant sa raison et ses forces lui échapper à la fois.

“不干！”路路通说着，就打算站起，可是他感觉到精神恍惚，又没有力气，于是又坐了。

Comme il frappait très fort, il crut entrevoir, au milieu de l’extrême obscurité, comme une ombre blanche qui traversait la chambre.

他敲得很使劲，在极端的黑暗中，他相信恍惚看见有一个白色的影子穿过房间。

La faim exaltait les têtes, jamais l’horizon fermé n’avait ouvert un au-delà plus large à ces hallucinés de la misère.

饥饿使他们更加激昂奋发，对于这些由于困苦而变得神思恍惚的人说，那个封闭的天地从没有展现过这样广阔的幻景。

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

那支蜡烛已经燃尽。她在黑暗中穿上袄子，神态有些恍惚，双手不知所措。

Par moments, j'arrêtais ma main, je feignais d'hésiter pour me sentir, front sourcilleux, regard halluciné, un écrivain.

时常停笔，故意紧锁眉，装出一副神情恍惚、犹豫不决的样子，以便能体会当作家的感觉。

C'est vrai que la broderie, ça me met dans un état un peu second.

说实话，刺绣进入一种近乎恍惚的状态。

En effet, il ne répondit rien à l’offre de cette main.

但阿尔贝看像还没有摆脱他的恍惚状态似的，并未注意到那只伸过的手。

Jean Valjean se laissait faire, égaré.

冉阿随她摆布，神情恍惚。

Et Mme Roland, éperdue, affolée, tendit les bras vers lui, et elle vit son fils, son fils Pierre, coiffé de sa casquette galonnée, qui lui jetait à deux mains des baisers d’adieu.

心潮汹涌、精神恍惚的罗朗太太向它伸开了胳膊，于是她看到了她的大儿子，她的儿子皮埃尔，戴着他的大沿丝绦帽，双手向她抛送了许多告别的吻。

Elle tomba sur les genoux. La lampe, calée dans le charbon de la berline, lui parut s’éteindre. Seule, l’intention d’en remonter la mèche surnageait, au milieu de ses idées confuses.

一跪倒在地上。她仿佛看见放在斗车里煤块上面的安全灯就要熄灭。她神志恍惚，脑际只有一个念：把安全灯的灯芯往上捻一捻。

J’écoutai par tous mes sens à la fois, respirant à peine, plongé comme le capitaine Nemo dans ces extases musicales qui l’entraînaient hors des limites de ce monde.

屏住气，全神贯注地聆听着，像尼摩船长一样沉浸在这把他带离尘世之外的恍惚的乐声中。

Oh ! un déménagement complet, des idées de se casser la tête contre le mur, des hurlements qui empêchaient les autres malades de dormir.

。嗨！他似乎完全疯了一般，他精神恍惚地要去撞墙，胡喊乱叫搅得别的病人无法睡觉。