Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter Monsieur Dupont, le P.D.G. de France-vins.

各位女士们，先生们，我很高兴给各位介绍法业总裁杜邦先生。

M.Royer a un bureau au sixième étage avec vue sur le parc, juste à côté de la salle de réunions, en face du bureau de M. Joubert, notre P.D.G.

Royer 先生在七楼有个面对公园景色办公室，正好在会议室旁边，在Joubert 先生办公室对面，我们总裁。

Une enquête a été ouverte pour homicide involontaire aggravé, les conditions précises et les causes de l'accident ne sont pas encore connues, a de son côté déclaré Jean Castex, patron de la SNCF.

SNCF总裁让·卡斯泰表示，已就严重过失杀人罪展开调查，但事故具体情况和原因尚不清楚。

On ne s’étonnera donc pas d’entendre les membres du Reform-Club traiter la même question, d’autant plus que l’un des sous-gouverneurs de la Banque se trouvait parmi eux.

所以人们听到改良俱乐部会员们，其中甚至还有一位家银行副总裁也在谈论这个问题，当然不会感到奇怪。

Il y a également Bernard Arnault le président du groupe de luxe LVMH Louis Vuitton Moët Hennessy qui vient de cette région.

奢侈品集团路易威登酩悦轩尼诗总裁纳德·阿尔诺也来自这个地区。

Encore un spécialiste : le président de la Warner Bros qui sentait bien venir les choses.

华纳兄弟公司总裁，他预感到事情即将发生。

Pourtant, le patron de cette compagnie, qui est un astronaute connu aux Etats-Unis, parce qu'il a fait un vol autour de la Lune avant même Armstrong, Aldrin et Collins, il s'appelle Frank Borman.

这家航空公司总裁，是美一位赫赫有名宇航员 —— 他甚至早于阿姆斯特朗、奥尔德林和柯林斯，就完成了绕月飞行，他就是弗兰克.博尔曼。

Le président de Unilever dit à son chef négociateur, Do ce qu'il takes pour obtenir Ben et Jerrys.

联合利华总裁曾对公司首席谈判代表下令：不惜一切代价拿下本杰瑞冰淇淋。

A : Monsieur le Président, voici la réponse faxée par le siège.

总裁先生，这是总部传来批复件。

Journaliste : Vous êtes le fondateur et le président de BlaBlaCar, leader du covoiturage.

您是布拉布拉顺开创者和总裁，布拉布拉顺是拼行业先驱。

Mais le président d’Asiana Airlines espère que ses mots puissent offrir du réconfort face à l’adversité.

但亚航总裁希望他话能在逆境中带来安慰。

À qui s’étonnait qu’un tel vol eût pu s’accomplir aussi facilement, le sous-gouverneur Gauthier Ralph se bornait à répondre qu’à ce moment même, le caissier s’occupait d’enregistrer une recette de trois shillings six pence, et qu’on ne saurait avoir l’œil à tout.

银行副总裁高杰·弱夫先生向那些认为这件盗窃案发生得太容易因而感到惊奇人们作了一番解释，他说：“那时，出纳员正在忙着记一笔三先令六便士收款账，他眼睛当然不可能处处都看到。”

Tiens, on a découvert qu’en France il n’y avait aucune femme à la présidence d’une société du CAC 40…

我们发现，在法CAC 40公司中没有女性总裁。

L’ex-présidente de la SNCF se voyait à Bercy.

前营铁路公司总裁自认为能胜任经济部职位。

L'ancien patron du Fonds Monétaire International va être jugé devant un tribunal correctionnel.

前际货币基金组织总裁将接受刑事法庭审判。

François Hollande se rendra aux obsèques du président de Total.

弗朗索瓦·奥朗德将出席道达尔总裁葬礼。

Et précisons que la décision de Steve Mnuchin de ne pas participer au Forum économique de Riyad intervient après d'autres annulations : celle de Christine Lagarde directrice du Fonds monétaire internationale, ou encore Bruno le Maire, ministre français de l'Économie.

值得注意是，史蒂夫·姆努钦 (Steve Mnuchin) 决定不参加利雅得经济论坛是在其他人取消之后做出：际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德 (Christine Lagarde) 或法经济部长布鲁诺·勒梅尔 (Bruno le Maire)。

Avec la croissance rapide des économies émergentes et des pays en voie de développement, le monde devient plus interdépendant et la mappemonde économique connaît des changements fondamentaux, a déclaré mardi Zhu Min, vice-directeur général du Fonds Monétaire International (FMI).

际货币基金组织（IMF）副总裁朱明周二表示，随着新兴市场和发展中家经济快速增长，世界变得更加相互依存，全球经济版图正经历根本性变化。

Au début du mois, Sanae Takaichi a été nommée présidente du Parti libéral démocrate, une formation de droite conservatrice qui est au pouvoir quasi sans interruption depuis 1955.

本月初，高市早苗被任命为自由民主党总裁。该党是一个右翼保守政党，自1955年以来几乎一直掌权。

Qu'est ce qu'y a ? Je suis président, je fais ce que je veux ! - Oui mais on n'explose pas les ge- NON NON ! !

— 怎么了？我是总裁，我想干嘛就干嘛！ — 是啊，但你不能炸掉那些… 不行不行！！