Le cas échéant, le Comité contre le terrorisme souhaiterait en recevoir un descriptif.

如果已经编制，请在提给反恐委员会的总结报告中附上有简介。

Le texte des interventions y sera annexé.

言稿将附该总结报告。

Un rapport sur les travaux de la conférence et ses recommandations a été publié.

印了一份会议情况及其联合建议的总结报告。

Les débats figurent dans le résumé des coprésidents.

各就这一议题开展辩论的情况列联席主席所作的总结报告之中。

Chaque année, un rapport global d'exécution de chaque mesure du Programme est présenté au Gouvernement.

每年都向立陶宛共和国政府提各项措施执行情况的总结报告。

Compte tenu de ce que le Pakistan et tous les autres États Membres ont à gagner avec la réussite de l'initiative “Unis dans l'action”, “Une ONU” doit être dirigée et totalement détenue par les pays du programme à toutes les étapes du processus, et les autorités nationales doivent pleinement collaborer à la préparation et à l'élaboration de tous les rapports d'évaluation et bilans, à la planification et la programmation des documents du système de développement des Nations Unies ainsi qu'au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).

鉴“一体行动，履行使命”倡议取得成功对巴基斯坦和所有其他成员国都有利害系，“一个联合国”行动应由各项目国家牵头，且这些国家应在该进程的所有阶段拥有充分自主权，国家当局也充分参与编写和制定联合国展系统和联合国展援助框架（联援框架）的所有评价和总结报告以及规划和案制定文件。

Après le récapitulatif a été diffusé un message vidéo d'enfants du Pérou dans lequel ils adressaient aux membres du Comité et aux autres participants à la Journée de débat général plusieurs recommandations concrètes, préconisant en particulier que les enfants prennent une part active à l'examen des budgets aux niveaux local et national, que la plus haute priorité soit accordée aux enfants lors de l'examen des investissements publics et que des informations sur le processus budgétaire soient inscrites dans les programmes scolaires.

总结报告之后，放映了秘鲁儿童的录像献辞，他们在录像材料中向委员会和其他参一般性讨论日的人提出了一些具体建议。 这些建议包括：儿童应积极参和国家预算的讨论，在讨论公共投资时应尽可能给予儿童最高度的优先重视，有预算程序的信息料应列入学校课程。

Prenant acte de la convergence des technologies de l'information, de la communication et de l'espace, il a suggéré que dans la documentation établie en vue de la conférence le secrétariat fasse le bilan de l'évolution des technologies et des infrastructures spatiales pouvant être utilisées dans les domaines d'action prioritaires de la CESAP (réduction de la pauvreté, gestion de la mondialisation et problèmes sociaux émergents), ainsi qu'un résumé des résultats obtenus par le PRORESPACE.

鉴信息、通信和空间技术已合为一体，委员会建议秘书处准备相应的辅助文件，反映可以应用扶贫、驾驭全球化和解决正在出现的社会问题等亚太经社会优先领域的空间技术和基础设施趋势，还应有RESAP成就的总结报告。

La Loi Organique relative aux Lois de Finance (LOLF) promulguée le 1er août 2001, réformant l'ensemble du système de gestion des deniers publics, a souhaité contribuer à répondre aux problèmes méthodologiques identifiés par l'évaluation de l'Inspection Générale : chaque politique publique doit désormais être clairement définie avec des objectifs et des coûts prévisionnels assortis de critères d'évaluation, un rapport annuel des performances permettant un suivi attentif.

该法律希望有助回答监察总局的评估所指出的那些有法的问题：今后，制定每项公共政策时，必须明确规定应达到的目标和预先测算的费用，并附上评估标准，每年对各项成就所做的总结报告有利进行认真的跟踪检查。

Le Comité avait recommandé à l'Administration, dans son rapport précédent, de veiller à ce que les bureaux fonctionnels présentent en temps voulu des rapports d'activité sur les projets en cours et des rapports finals sur les projets achevés, et à ce que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes maintienne les dépenses relatives aux projets dans les limites des crédits alloués.

委员会在上一次报告中建议行政当局确保各实务单位及时就正在进行的项目提出进度报告，就已经完成的项目提出总结报告，并建议拉经委会将项目支出控制在核定拨款内。

À la même session, la Commission a demandé que des activités soient menées pour renforcer les partenariats existants et favoriser de nouvelles initiatives, telles que des salons du partenariat, et a demandé que, conformément à son programme et à l'organisation de ses travaux, le secrétariat élabore un rapport succinct signalant l'intérêt particulier de tels rapports durant les années de session d'examen.

在同届会议上，委员会呼吁开展活动，强现有的伙伴系和促进建立新的伙伴系，包括举办伙伴系聚会，并请可持续展委员会秘书处根据委员会的工作案和安排，编制一份总结报告，并指出此种报告在审查年度尤其有。

Ce comité, regroupant les Ministères des finances et du budget, de la sécurité, de la défense, de l'administration territoriale et de la décentralisation, de la justice ainsi que le Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale, a fait l'état de la situation au Burkina Faso dans les domaines ci-dessus cités, et qui est résumé dans le présent rapport.

该委员会由财政和预算部、安全部、国防部、领土管理和分权部、司法部、外和区域合作部代表组成，审查了布基纳法索在上述领域的状况，总结报告如下。

Compte tenu des rapports nationaux et régionaux de fin de décennie produits à l'intention de la session extraordinaire, ces études porteront sur des domaines où un suivi est escompté, notamment l'élaboration de politiques et de plans axés sur les enfants, l'affectation de ressources aux enfants et le rôle des institutions nationales indépendantes dans la protection des droits de l'enfant.

这些研究将考虑到为特别会议编写的国家和区域10年总结报告，并将重点放在预期采取后续行动的领域，包括制订注重儿童的政策和计划，拨款用儿童利益，以及独立保护儿童权利国家机构的作用等。

Je voudrais saisir cette occasion, au nom de mon gouvernement, pour exprimer mes sincères remerciements au Gouvernement sénégalais qui a reçu la réunion préparatoire, et pour me féliciter de l'adoption du rapport récapitulatif du Président, qui a ensuite été approuvé lors de la Réunion ministérielle et qui est désormais un document de base pour les discussions.

我谨借此机会代表我国政府，向塞内尔政府主办筹备会议表示真诚的感谢，并欢迎通过主席的总结报告，它随后在部长级会议上得到赞同并成为讨论的基准文件。

Le résumé de l'évaluation contient des recommandations sur le renforcement du rôle des processus consultatifs régionaux, et les rapports régionaux fournissent une récapitulation des progrès effectués dans des domaines tels que la compilation de données sur les migrations, les migrations et la santé, les migrations ventilées par sexe, et le trafic des êtres humains.

评估总结报告提出建议，强区域协商进程的作用；该区域报告强调了在移徙数据展、移徙和健康、移徙和性别以及人口贩运问题等面取得的进展。

Dans sa présentation sommaire du rapport, l'Administrateur associé a cité des exemples illustrant le travail accompli par le PNUD dans les différents domaines d'intervention et noté que 97 % de ses activités de programme portaient sur les cinq domaines d'intervention et les 30 lignes de services incluses dans le plan de financement pluriannuel en cours.

协理署长总结报告时举了一些具体事例，说明开署在各个活动领域所做的工作，并指出开署的案活动有97％都未超出现行多年筹资框架的五个活动领域和30种业务。

Le document de base établi pour la réunion a été considéré comme un bon point de départ pour l'établissement du rapport qui récapitulera les résultats de l'exécution de la première phase du programme de travail de Nairobi et qui sera communiqué aux Parties et aux organisations compétentes avant la vingt-neuvième session du SBSTA.

为会议编写的背景文件被看作是总结内罗毕工作案第一阶段执行结果的总结报告的一个良好基础，背景文件将在科技咨询机构第二十九届会议上向缔约和有组织分。

Une évaluation détaillée des initiatives d'éco-labellisation existantes, pertinentes pour la région, a été effectuée et a donné lieu à un rapport de synthèse qui a été transmis aux forums sur les politiques régionales, y compris le Conseil des Ministres africains de l'industrie et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.

进行了与本区有的生态标签倡议的详细评估，并编写了总结报告，并将报告送区域性政策论坛，包括非洲工业部长理事会和非洲环境问题部长级会议。

Le Ministère du travail et des questions sociales, en tant que coordonnateur du programme national relatif à la situation des femmes et des hommes au sein de la société, présente au Gouvernement, chaque année, un rapport succinct concernant la réalisation des objectifs définis dans ce document de programmation.

劳动和社会事务部负责协调与男女社会位有的国家议程，该部将就本计划文件中相目标的落实情况，向政府提年度总结报告。

Près de 18 mois s'étant écoulés depuis le lancement des projets pilotes « Unis dans l'action », les résultats initiaux et les difficultés à surmonter ont été décrits en détail dans les rapports gouvernementaux adressés à la Vice-Secrétaire générale et les rapports d'évaluation des équipe de pays des Nations Unies.

试行“一体行动”几乎已有一年半时间了，各国提给副秘书长的报告和联合国国家工作队的情况总结报告大量记载了初步成果和面临的其他挑战。