Pour obtenir rapidement une analyse approximative, estimez le total des frais mis en œuvre et divisez-le par le nombre de ventes conclues dans l’année.

估计推广活动的总成本，除你每年完成的销售额，作一个“快速的非正规”分析。

En incluant les charges de sécurité sociale, les coûts totaux de charges salariales sont plus faibles que ceux du Royaume-Uni ou de l’Allemagne.

包括社会保障费用在内，雇员费用在内的总成本低于英国或德国。

Le retard ne devrait pas avoir de répercussions sur le coût total du projet.

预期拖延将不会影响工程的总成本。

Le coût total du programme s'élèvera à 12 millions de dollars des Caraïbes orientales.

方案的总成本将1 200万东加元。

Le coût total de l'exécution du programme est estimé à 150 millions de dollars.

执行解除武装、复员和重返社会方案工作的总成本估计1.5元。

Or, si ce coût global est en baisse, celui du transport demeure élevé.

虽然物流总成本在下降，但运输成本仍然很高。

Les chargeurs cherchent à optimaliser le coût total de la logistique.

托运人十分希望优化物流总成本。

Il demande aussi que le traitement des chercheurs soit inclus dans le coût des projets.

联合国大学理事会还要求在确定项目总成本时计入研究人员的薪金。

Un prêt d'un montant plus faible aura un coût inférieur.

款额的减少也会降低会员国的总成本。

La structure du système de vérification et la portée des activités menées dans ce cadre (application des mesures de vérification à l'ensemble du cycle du combustible nucléaire ou à une partie seulement); L'aptitude de l'organisme chargé de la vérification à déterminer avec un degré d'assurance élevé qu'aucune activité interdite par le traité n'est menée dans ou par un État donné, en particulier grâce aux dispositions permettant à l'organisme en question de déceler les sites et les activités nucléaires non déclarés, y compris la fabrication de matières fissiles; Les coûts d'ensemble du système de vérification pour les États parties au traité.

核查结构核查系统的行动范围(即，核查措适用于整个核燃循环还是仅其中一部分)； 核查组织有高度把握地确定某一特定国家或在该国境内没有开展条约所禁止的任何活动的能力，特别是制订规定，使核查机构能够检测可能存在的未申报核设核活动，包括生产裂变材； 裂变材禁产条约缔约国应承担的核查系统总成本。

Ainsi donc, il convient de considérer que les dépenses consenties pour la coordination des organismes gouvernementaux dans les ports, l'optimisation des procédures portuaires, la mise en œuvre du concept de guichet unique basé sur la norme XML, le contrôle des navires fondé sur la gestion des risques, le traitement spécial pour les exploitants maritimes respectueux des lois et la publication de la réglementation maritime relative au commerce (y compris la sécurité des ports et des navires), font partie de l'ensemble des coûts occasionnés par la facilitation globale du commerce.

因此，应视总的贸易便利化总成本一部分的有：政府机构在港口进行协调的开支、港口程序最优化、在港口落实基于XML的单窗概念、基于风险管理的船舶控制系统、给予守法的海运经营人特别待遇、公布与贸易有关的海运法规(包括港口和船舶安全)。

Au paragraphe 154, le Comité a recommandé que le HCR a) adopte, en accord avec les autres organismes du système des Nations Unies, une méthode commune pour déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux afin b) de mesurer les écarts des coûts entre les différentes entités de l'organisation, c) de déterminer si l'externalisation des activités liées aux TIC est une option viable, et d'évaluer les projets informatique sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.

委员会在第154段中建议，难民专员办事处(a) 与联合国系统的其他组织一道采用一种共同的方式，确定拥有信息和通信技术的总成本，便(b) 确定该组织各种部分的成本差异，(c) 评估外包信息和通信技术活动是否可能成可行的选择办法，并根据最佳做法，评价信息和通信技术项目，其效益、成本和风险。

Le Comité recommande que le HCR a) adopte, en accord avec les autres organismes du système des Nations Unies, une méthode commune pour déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux afin b) de mesurer les écarts des coûts entre les différentes entités de l'organisation, c) de déterminer si l'externalisation des activités liées aux TIC est une option viable, et d'évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.

委员会建议难民专员办事处(a) 与联合国系统的其他组织一道采用一种共同的方式，确定拥有信息和通信技术的总成本，便(b) 确定该组织各个部分的成本差异，(c) 评估外包信息和通信技术活动是否可能可行的选择办法，并根据最佳做法，评价信息和通信技术项目，它们的效益、成本和风险。

Il a toutefois constaté que le contrat-cadre d'IBM ne prévoit pas de coût supplémentaire pour le fret jusqu'à New York et a donc conclu qu'il ne fallait pas compter de ressources pour le fret et que le coût total de l'achat de 273 ordinateurs de bureau devrait s'élever à 300 300 dollars (273 multiplié par 1 100 dollars) plutôt qu'à 354 900 dollars (273 multiplié par 1 300 dollars), soit une économie de 54 600 dollars.

但是监督厅也发现，IBM的系统合同对产品运达纽约不另外收取运输费。 因此，监督厅认，273台台式计算机的总成本不应包括运输费，应当是300 300元 (273乘1 100元)，而不是354 900元 (273 乘1 300元)，结果应节省54 600元。

Les experts ont examiné la façon dont la mondialisation avait modifié la nature des réseaux de production et d'approvisionnement des sociétés transnationales, contribuant ainsi à promouvoir les liens, présents et futurs, entre sociétés transnationales et PME, et les raisons pour lesquelles les sociétés transnationales avaient besoin de tels liens pour mettre en œuvre leurs stratégies mondiales, pour lesquelles la flexibilité, le coût total et la rapidité étaient des facteurs primordiaux.

专家们讨论了全球化怎样改变了跨国公司生产和外包网络的性质，从而促进了现行和未来的跨国公司—— 中小型企业挂钩；他们讨论了跨国公司何需要与中小型企业挂钩，便执行它们的全球战略；这些战略取决于灵活性、总成本和速度。

« le secrétariat, en collaboration avec d'autres organisations compétentes et sous réserve que des ressources soient disponibles, d'élaborer des directives additionnelles sur l'évaluation socio-économique, le calcul des coûts des plans d'action, y compris les surcoûts et coûts totaux ainsi que les plans d'action pour des polluants organiques persistants particuliers et, ce faisant, de prendre en considération la situation particulière des pays en développement et des pays à économie en transition ».

秘书处利用可获得的资源，与其他相关组织协作，制定关于社会和经济评估、计算实计划所涉成本（包括增量成本和总成本）针对各种具体的持久性有机污染物采取行动计划的补充指南，同时考虑到发展中国家和经济转型国家所处的特别境况。

Le coût total du plan a déjà augmenté de 4 %, essentiellement en raison de la hausse du coût des locaux transitoires; il faut tout mettre en œuvre pour que le projet soit exécuté dans la limite du budget approuvé par l'Assemblée générale et pour éviter de nouvelles augmentations des coûts en prenant les décisions qui s'imposent avant la fin de la partie principale de la session.

总计划的总成本已增加4％，主要是因周转房费用增加；必须尽全力在大会核准的预算范围内完成该项目，在本届会议主要会期结束前作出必要决定，从而避免费用的进一步增加。

Le coût actuel de l'ensemble des services (domaines I-VI) pour chaque secrétariat atteint, pour le moment, 2 575 000 dollars pour la Convention de Bâle (soit 62 % du coût total actuel pour les trois conventions); 530 000 dollars pour la Convention de Rotterdam (soit 12,75 % du coût total); et 1 050 000 dollars pour la Convention de Stockholm (soit 25,25 % du coût total).

就这两种办法而言，共同服务的成本不是在这三项公约之间平分的。 目前各个秘书处的所有服务（领域一－六）的现行成本，巴塞尔公约2,575,000元（占所有这三项公约目前总成本的62%）；鹿特丹公约530,000元（占总成本的12.75%）；斯德哥尔摩公约1,050,000元（占总成本的25.25%）。

Ce projet, d'un montant total de 20 millions de dollars pour l'ensemble de la programmation sur une période de trois ans, fournit le cadre d'un effort coordonné réalisé par la MINUL, le Gouvernement libérien et les partenaires bilatéraux en vue de relever les défis posés par la mise en place d'une pleine capacité opérationnelle de la police nationale.

这些项目提供了一个框架，联利特派团、利比里亚政府、双边合作伙伴可据此做出协调努力，应对妨碍国家警察全面实现作业能力方面的挑战，其在三年间的规划总成本约2 000万元。

Une étude de l'OIT intitulée « Investir dans chaque enfant - une étude économique sur les coûts et les avantages de l'élimination du travail des enfants » a abouti à la conclusion que l'on pourrait éliminer le travail des enfants au cours des 15 à 20 prochaines années à un coût total de 760 milliards de dollars.

劳工组织题“投资于每个儿童——消除童工现象的成本和效益的经济研究”的一项研究报告认，童工现象可在今后15至20年内消除，总成本7 600元。