La direction a confirmé le dépôt du préavis de la CGT - premier syndicat de l'entreprise publique - et indiqué que Force ouvrière avait également déposé un préavis illimité.

上层已证实了第一个众企业团体组织总工所提出罢工申请，同时也指出劳工团体也同样提出了申请。

"Les salariés du transport aérien sont appelés à écrire une nouvelle page de l'histoire de cette mobilisation nationale", écrit lundi la CGT Air France dans un communiqué.

「航空公司员工们被要求在本次活动中写下历史上新一页」周一法航空公司总工在一项声名稿中写出。

Un responsable a précisé lundi que la CGT n'appelait pas directement à bloquer les aéroports mais qu'elle se réservait cette possibilité.

周一一位负责人清楚表示说总工并没有直接要求封闭各机场，但是仍然对这项可能性持态度。

A l'appel de l'Union des syndicats européen, les manifestants ont marché pour protester contre les politiques de rigueur en Europe.

随着欧洲总工号召相应，游行者为维护自身权利而游行坚决反对这次横扫遍整个欧洲多数家“严厉”政策。

"C''est une inversion de tendance qu''il nous faut", a dit Maryse Dumas, secrétaire confédérale de la CGT.

"这是一个逆转趋势，我们必须说， "玛丽斯杜马，联邦秘书总工。

Cette fédération représente l'ensemble de ces syndicats et associations aux conférences internationales.

该总工在议上代表所有这些工和协。

Une seule fédération générale est autorisée dans le pays pour les raisons précédemment citées.

由于前面已经提及原因科威特内只允许有一个总工。

L'article 80 de la même loi autorise les syndicats et associations à former une fédération générale.

该法律第80条允许工和协组成总工。

La loi n'autorise toutefois qu'une seule fédération au Koweït.

然而内只允许有一个总工。

Ils relèvent tous deux du Conseil des syndicats de Vanuatu (VCTU).

另外上述两个工还组成了一个称作VCTU总工。

Une fédération a le même droit vis-à-vis d'une confédération.

工联合在总工面前享有同样权利。

Par exemple, le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales a organisé des cours de formation pour 300 fonctionnaires en matière de droit des femmes au travail, la Confédération du travail a fait de même pour 1 500 personnes en ce qui concerne l'égalité des sexes dans le domaine du travail et de l'emploi et la Commission gouvernementale pour les questions de personnel et d'organisation a organisé des cours sur la question des sexospécificités dans la fonction publique.

例如，劳动、残废军人和社部为300名职员举办了妇女劳动权问题培训班，越南总工为其1 500名职员举办了在工作和就业方面男女平等问题培训班，政府人事和组织委员举办了公共服务部门男女平等问题培训班。

La Commission syrienne des affaires familiales a publié une étude sur l'autonomisation des femmes syriennes sur le plan politique et organisé un programme de formation sur la possibilité pour les femmes de jouer un rôle directeur et de participer à la vie politique, en collaboration avec l'Union générale des femmes et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).

家庭事务委员与妇女总工、联合妇女发展基金（妇发基金）合作，就叙利亚妇女政治赋权问题发表了研究报告，并开展了关于妇女领导与参政培训项目。

L'organisation syndicale qui compte le plus de membres est la Fédération des syndicats d'Ukraine, à laquelle les syndicats peuvent adhérer librement et qui a pour objectif d'en coordonner les activités (ainsi que celles de leurs unions et associations), de façon à faire valoir et à défendre les intérêts économiques, sociaux, professionnels, juridiques et moraux de leurs membres.

乌克兰最工团体是乌克兰总工。 该组织是为协调各工(或其团体)各项工作而建立一个志愿团体，以便表明和护其成员经济、社、劳动、法律和精神利益。

On continue à renforcer et à élargir les organisations qui s'emploient à favoriser la promotion et le développement des femmes, particulièrement en ce qui concerne le Comité national pour la promotion de la femme, l'Union des femmes du Viet Nam et le Conseil pour les affaires féminines relevant de la Confédération du travail du Viet Nam.

致力于提高妇女地位和促进妇女发展组织，特别是提高妇女地位全委员、越南妇女联合和越南总工所属妇女事务局，继续得到加强和扩展。

Article 311. L'enregistrement des syndicats, fédérations et confédérations peut être annulé, ce qui entraîne le retrait de la personnalité professionnelle, lorsqu'ils se livrent à des activités sans rapport avec leurs statuts ou en raison de la non-exécution des obligations ou du non-respect des interdictions prévues par la loi ou par les conventions collectives.

若实进行与章程规定无关活动，或者没有履行法律或集体合同先行规定义务或触犯其先行规定禁令，因此撤销工组织资格，工、工联合和总工注册登记将被注销。

Le nouveau code de l'Histadrut (la plus grande organisation des employés d'Israël) pour les élections aux comités des employés stipule qu'une candidate qui a reçu 50 % des voix sera préférée à un homologue du sexe masculin dans les entreprises qui emploient plus de 300 personnes dont 25 % au moins sont des femmes.

新工人总工（以色列最雇员组织）《雇员委员选举守则》规定，如果公司雇员超过300名，且女性雇员占到了至少25%，则获得50%选票女性候选人将被认定战胜了其男性对手。

L'OIT a animé un certain nombre d'ateliers sur les questions relatives à l'égalité des sexes à l'intention des employés des Ministères des affaires féminines, du travail et de la planification, de la Fédération des chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture palestiniennes et de la Fédération générale des syndicats de Palestine.

劳工组织为妇女事务部、劳动部和计划部、巴勒斯坦农工商联合和巴勒斯坦总工联合员工举办一些两性平等研讨提供便利。

L'Union générale des coopératives agricoles (UGC) créée à Maputo compte 10 000 membres dont 90 % de femmes; elle est particulièrement active dans les zones vertes et de l'état de Maputo et aide les coopératives agricoles à maximiser leurs activités économiques de production agricole et d'élevage.

农业合作总工创建于马普托，在其1万名员中有90%是妇女，该组织主要是在马普托绿色地区开展活动，它通过农业生产合作社发挥作用，力争在农业和家畜生产方面最限度地从事经济活动。

À la même séance, des exposés ont été faits par Peter Odili, Gouverneur exécutif de l'État de Rivers (Nigéria); Linda J. Fisher, Vice-Présidente de la Dupont Corporation et responsable en chef de la durabilité dans cette société; et Bernard Saincy, Confédération générale du travail (France).

在同次议上，尼日利亚河流州执行州长Peter Odili、杜邦公司副总裁兼首席可持续问题干事Linda J.Fisher和法总工Bernard Saincy作了介绍。