Les mécanismes de consultation entre les états-majors de deux pays ont été instaurés.

两国总参谋部之间建立了磋商机制。

Maintenir un contact permanent entre les états-majors des forces armées et les organismes de sécurité.

各国武装部队总参谋部和安全机构经常保持联。

La réinsertion dans la vie socioprofessionnelle des anciens éléments démobilisés des forces militaires de l'UNITA consistera pour les organismes et entités de l'État compétents, agissant en étroite coopération avec l'état-major des FAA et avec le soutien de l'ONU, conformément au mandat à définir par le Conseil de sécurité de l'ONU ou d'autres organismes des Nations Unies à pourvoir à l'instruction civique et à la promotion socioéconomique de ces éléments. À cette fin, il est impératif

国家主管机关和实体按照联合国安全理事会或联合国他机构规定的任务，与安哥拉武装部队总参谋部密切合作，在联合国的支持下，负责前安盟军事部队人员复员重返社会、重操职业的工作，宣传公民价值观念，展开社会——经济推广工作。

L'Atelier de Thun a été organisé par l'état-major des Forces armées suisses et a réuni des participants de l'Albanie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Canada, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la France, de la Géorgie, de la Hongrie, de la Lituanie, de l'OTAN, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine.

图恩工作会议由瑞士武装部队总参谋部组办，参加者来自以下国家和组织：阿尔巴尼亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、加拿大、捷克共和国、法国、格鲁吉亚、匈牙利、立陶宛、北约、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、前南斯拉夫马共和国、土耳、联合王国和乌克兰。

Deux résultats de taille ont été réalisés au titre de l'application de l'Accord de paix : d'une part, la dissolution de l'état-major présidentiel et, comme suite à l'adoption d'une loi organique, la création du secrétariat des affaires administratives et de la sécurité à la présidence et, d'autre part, la mise en place du Conseil consultatif sur la sécurité, composé de représentants du secteur public, qui conseille l'exécutif pour les questions de sécurité.

在执行和平协定方面已经取得两个重大成果：第一，解散总总参谋部，并在通组织法之后，在总办公室设立行政事务和安全秘书处；第二，设立安全问题咨询委员会，成员包括就安全事务向行政当局提供建议的私营部门代表。

S'agissant de la formation, 32 officiers ont suivi un cours à l'Institut international à San Remo, 24 officiers ont suivi un cours organisé par la faculté de droit de l'Université de Bucarest et l'Association roumaine pour le droit humanitaire, plus de 800 officiers ont suivi des cours organisés par l'Administration du personnel en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Defence Institute for International Law Studies des États-Unis.

从培训来说，32名军官在圣雷莫国际人道主义法律研究所学习，24名军官攻读由布加勒斯特大学法律及罗马尼亚人道主义法协会合办的一个课程及结业；800名军官上了由总参谋部与红十字国际委员会及国际法研究国防学院合作举办的课程。

Le 10 février, l'acte d'accusation visant Milan Gvero, ex-commandant adjoint de l'état-major principal de l'Armée des Serbes de Bosnie (VRS) chargé du moral des troupes, des affaires juridiques et du culte, Radivoje Miletic, ex-chef des opérations et de l'instruction et sous-chef d'état-major de la VRS, et Zdravko Tolimir, ex-commandant adjoint chargé du renseignement et de la sécurité au sein de la VRS, a été confirmé.

10日，对前波斯尼亚塞族军（波塞军）总参谋部士气、法律和宗教事务副司令Milan Gvero、前波塞军作战和训练司令及副总参谋长Radivoje Miletic和前波塞军情报和安全副司令Zdravko Tolimir的起诉均获确认。

Dans cette perspective et eu égard à la mise en place de l'état-major de la nouvelle armée structurée et intégrée, le Gouvernement, par le canal de la Commission nationale, se propose d'organiser un séminaire pour une prise de conscience collective sur la circulation des armes légères et de la manière dont les pays devront répondre aux objectifs de la Conférence de New York.

在这方面，考虑到要建立新结构和一军队的总参谋部，政府通全国委员会打算举办一次研讨会，提高对小武器流通和各国应以何种方式响应纽约会议的目标的集体认识。

Le Conseil interministériel, qui délivre l'autorisation de mener des activités de commerce extérieur et de courtage, se compose de représentants du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères, de l'état-major des armées, des services nationaux de renseignement et du Ministère des finances (dont relèvent l'Office du renseignement financier et l'Administration des douanes).

负责核发有权经营外国贸易活动和经纪活动执照的部际理事会的成员有国防部的代表、内政部的代表、外交部的代表、保加利亚军队总参谋部、国家情报局和财政部(金融情报机构和国家海关机构是结构的一部分)。

Les forces armées du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan ont participé à cette formation, de même que des groupes d'intervention des états-majors, des représentants des organes consultatifs, exécutifs et de travail de l'OTSC et des observateurs des États de la CEI et des membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦的武装力量参加了训练；参加者还有：总参谋部的业务人员、集体安全条约组织的顾问、执行和工作机关代表以及独联体参加国和上海合作组织成员国的观察员。

Il y a trois aspects de la transformation de l'armée qui sont stratégiques pour sa modernisation et pour le renforcement du pouvoir civil : l'adoption d'une nouvelle doctrine militaire, et les changements qui en découlent dans le système d'entraînement et le déploiement, la modification du système de renseignement militaire, et le remplacement de l'état-major présidentiel.

对军队现代化和加强文官权力来说，军队的改造有三个关键方面：采用新军事理论，并相应改变军队的教育体和部署；改革军事情报；替换总府总参谋部。

Le Ministère de la défense, au travers de l'état-major des armées, de la délégation générale pour l'armement et la délégation aux affaires stratégiques, participe au contrôle des exportations d'armement et de matériels sensibles et est impliqué dans le suivi des différents traités et accords multilatéraux, ainsi que dans le fonctionnement des groupes de fournisseurs.

国防部通军队总参谋部、军备总代表团和战略事务代表团，参加对军备和敏感物资的出口管制，并参与监测各项多边条约和协定以及各供应国集团的运作。

Étant donné que l'élimination de l'approvisionnement en armes fait partie intégrante de la stratégie antiterroristes dans le monde entier, le Département du renseignement général, en collaboration avec l'état-major général des Forces armées, a inspecté les dispositifs de sécurité pour le stockage des armes, des munitions, des matières radioactives et des explosifs.

铭记着消除供应武器是全世界反恐怖主义战略的组成部分，总情报部与武装部队总参谋部合作，检查了储存军械、弹药、辐射性物质和炸药的安全状况。

Le Comité est présidé par le Directeur des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères et comprend des représentants des Ministères des affaires étrangères, de l'intérieur, de l'éducation, des affaires sociales et de la santé, et de la défense, ainsi que de l'état-major de l'armée et de la Croix-Rouge finlandaise.

该委员会的主席为外交部法律事务主任，成员包括外交部、内政部、教育部、社会事务及卫生部和国防部的代表，还有总参谋部（军事）和芬兰红十字会的代表。

Ni les 100 soldats des FAB ni les 30 gendarmes en poste à moins de 1 kilomètre au nord-est du centre de transit de Gatumba ne se sont portés à la défense du camp, malgré le fait que la compagnie des FAB aurait alerté son quartier général au début de l'attaque.

加通巴临时收容中心东北不到一公里处驻有100名布隆迪部队士兵和30名宪兵，据报袭击开始时布隆迪部队的这个连队就向总参谋部发出警报。 尽管如此，两者谁都没有前来保护临时难民营。

À ce propos, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire de l'état-major des Forces armées angolaises et des organisations et services publics compétents, avec la participation de l'UNITA et l'assistance de la communauté internationale, à la réinsertion des effectifs démobilisés dans la société civile dans le cadre d'un programme de réinsertion socioprofessionnelle.

13. 在这方面，政府通安哥拉武装部队总参谋部和相关的公共组织和服务，在安盟的参与下，在国际社会的援助下，着手根据重返社会和重操职业方案，使复员人员重返民间。

Ni les 100 soldats des FAB ni les 30 gendarmes qui auraient été en fonction près du centre n'ont apparemment tenté de défendre le camp une fois que le massacre a commencé, alors même que l'unité des FAB avait apparemment alerté son quartier général quand les tirs avaient commencé.

尽管据称在中心附近值勤的近100名布隆迪部队士兵或30名宪兵显然在射击一开始就向总参谋部发出警报，但是在这些部队杀戮开始时都显然没有打算离开营地去保卫难民营。

L'accès à l'information sur les déploiements, les paiements et les fournitures faciliterait la surveillance de l'embargo en ce qu'il permettrait de distinguer entre les opérations de réarmement et d'approvisionnement conduites sur instructions de l'état-major à Kinshasa et celles menées par d'autres structures de commandement en dehors du processus d'intégration.

能够查阅关于部署、支付以及供应的信息，将有助于监测武器禁运机制，使能够区分哪些是根据金沙萨的总参谋部的指示进行的重整军备和提供给养行动，哪些是不属于混编进程范围的根据他指挥机构的指示进行的活动。

S'agissant de la réforme de la défense, nous avons poursuivi nos progrès en vue de satisfaire aux 14 conditions requises par OTAN, en désignant le premier Ministre de la défense de la Bosnie-Herzégovine dans l'après-guerre et les officiers clefs de l'état-major, ainsi qu'en réduisant considérablement les effectifs des armées des entités.

对于国防改革，我们继续争取满足北约规定的14点基准，任命了战后波斯尼亚和黑塞哥维那首位国防部长和重要的总参谋部官员，以及大幅度缩编该实体的武装部队。

Les substances contrôlées appartenant à des particuliers ou à d'autres services de l'État ne peuvent être stockées dans les poudrières, les dépôts de détonateurs, ou autres entrepôts des zones, bases ou dépendances militaires, à l'exception de cas spéciaux dûment justifiés et autorisés par l'état-major de la défense nationale.

属于个人或他国家机构的受管制物项不得存放在军事单位、军区、基地或办公室的火药库、容器、仓库和/或储存室。 特殊情况下，有正当理由，且经国防总参谋部授权者除外。