Reclassement de poste - chef de la Section des services généraux (P-3).

提高员额职等——总务科科长（P-3）。

L'organigramme de la Division de l'administration resterait à peu près le même. Les changements à noter seraient les suivants : a) le Groupe de la gestion des marchés serait déplacé de la Section des services généraux (services administratifs) au Bureau du Directeur afin d'assurer son indépendance et d'éviter les conflits d'intérêts; b) la Section des opérations aériennes de l'ATNUTO deviendrait, dans le cadre de la MANUTO, la Section de l'aviation ; et c) la Commission d'enquête et le Groupe des réclamations de l'ATNUTO seraient fusionnés au sein du Bureau des commissions des enquêtes et des réclamations.

司的结构大部分维持不变，其结构的主要变化如下：（a）合同管理股从的总务科调往司长办公室，以确保其独立性和避免利益冲突；（b）东帝汶过渡当局的空中业务科改东支助团空运（支援）科；及（c）东帝汶过渡当局前调查委员会和索偿股合并调查和索偿委员会办公室。

À la Section des services généraux, il faudrait deux postes supplémentaires, l'un d'assistant à la cession du matériel pour le Groupe de la cession du matériel dont la création est proposée afin de liquider tous les biens passés par pertes et profits ainsi que d'éliminer tous les déchets dangereux dans le respect des normes écologiques, et l'autre d'assistant aux dossiers et aux archives pour le groupe des dossiers et des archives dont la création est proposée afin de faire face à la charge de travail accrue de la Mission dans ce domaine.

拟议总务科增设2个职位，1个是拟议财产理股的财产理助理，他具理所有已注销的财产以及依照环境标准理有害废物；1个是拟议记录和档案股的记录和档案助理，他按照特派团在记录和档案管理方面的要求理增加的工作量。

L'augmentation de 13 postes et postes de temporaires proposée pour les services administratifs s'explique par la création de 6 postes (3 fonctionnaires à recruter sur le plan international : 2 P-3 et 1 agent du Service mobile; et 3 administrateurs recrutés sur le plan national) et de 7 postes de Volontaire des Nations Unies au Bureau du Chef des services administratifs, à la Section des ressources humaines, à la Section des achats, à la Section des services généraux et à la Section des services médicaux, comme il est expliqué aux paragraphes 63 à 74 ci-dessous.

总共增加13个员额和职位，是因在长办公室、人力资源科、采购科、总务科和医务科设置了6个员额(3个国际工作人员：2个P-3和1个外勤事务；3个本国工作人员)和7个合国志愿人员职位，详见下文第63至74段。

La Section des services généraux, dirigée par le chef de la Section des services généraux (P-4), est chargée des domaines suivants : contrôle du matériel et de l'inventaire des équipements de l'ONUCI; maintenance du système de contrôle du matériel sur le terrain; traitement des demandes de remboursement et des litiges en matière de contrôle de matériel; arrangements relatifs aux voyages et services de visa, courrier et valise diplomatique; services de reproduction des documents; enregistrement et archivage électronique des documents; gestion des installations et des camps.

总务科由总务科科长（P-4）主管，负责财产管制和科动的资产盘存，维持外地资产管制系统，理索赔和财产调查案件，安排旅和签证事务，邮件/邮袋业务，文件复制事务，登记和电子存档，设备和营地管理事务。

À la Division de l'administration, pour laquelle 639 nouveaux postes sont demandés, les entités faisant l'objet des plus fortes augmentations sont la Section de la sécurité (140 nouveaux postes), la Section des services généraux (52 nouveaux postes), la Section des services médicaux (49 nouveaux postes), la Section des bâtiments et des services techniques (175 nouveaux postes), la Section du contrôle des mouvements (60 nouveaux postes) et la Section des transports (87 nouveaux postes).

在请设639个新员额的司内，请设员额增加最多的单位包括警卫科（140个新员额）、总务科（52个新员额）、医务科（49个新员额）、房舍管理和工程科（175个新员额）、调度科（60个新员额）和运输科（87个新员额）。

La Section des services généraux, dirigée par le chef des services généraux (P-5), serait chargée des services suivants : contrôle du matériel et de la gestion des stocks, enregistrement du matériel appartenant aux contingents, traitement des dossiers relatifs aux demandes de remboursement et au matériel, cession des actifs, réception, inspection et gestion du matériel, courrier et valise diplomatique, reproduction des documents, intendance et assainissement, et services de voyage et de visa.

总务科将由1名总务科科长（P-5）担任主管，负责财产控制和库存；登记特遣队所属装备；理索赔和财产调查案件；资产的置；收货和验货；财产管理；邮件和邮袋业务；文件复制服务；食堂和卫生服务；差旅安排和签证服务。

Il est en outre proposé de transférer le poste de fonctionnaire d'administration de secteur (Service mobile) de la Section des services généraux au Centre mixte des opérations logistiques des Services d'appui intégrés et de transférer le poste d'assistant au courrier (agent des services généraux recruté sur le plan national), de la Section des transmissions et des technologies de l'information des Services d'appui intégrés à la Section des services généraux.

此外，拟将现有的区干事(外勤人员)员额从总务科调往综合支助事务合后勤业务中心，并将现有的邮件助理(本国一般事务人员)从综合支助事务通信和信息技术科调往总务科。

Alors que la Section des services généraux collecte les déchets dangereux sur les bases d'opération - tels que les batteries, les bidons de pétrole et les pneus - et les transporte jusqu'aux décharges, la Section de la gestion des biens est chargée de la gestion des décharges où sont entreposés les déchets dangereux et les déchets solides ainsi que des opérations de vente et de passation par pertes et profits.

总务科负责从队部收集电池、油罐和轮胎等有害废物材料集中理，财产管理科则负责管理有害固废物的实际倾弃场地，以及销售和注销。

15.2 La Division comprend six unités administratives, à savoir la Section des services généraux, la Section des services d'information, la Section de la gestion des installations, la Section des services de traduction et d'interprétation, le Centre de conférence des Nations Unies à Addis-Abeba, et le Groupe de la sécurité et de la sûreté. Le chef de chaque section ou groupe rend compte au chef de la Division.

2　会议和一般事务司下设六个组织单位：总务科；信息事务科；设备管理科；笔译和口译事务科；合国亚的斯亚贝巴会议中心；警卫股；每一组织单位内设一名科长或股长，向司长负责。

En outre, 28 postes et postes de temporaire (3 postes P-3, 7 postes d'agent du Service mobile et 13 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, ainsi que 5 postes de Volontaire des Nations Unies) du Centre mixte des opérations logistiques et 3 postes de Volontaire des Nations Unies de l'ancienne Section des services généraux seraient aussi transférés à la Section des approvisionnements.

此外，还将从合后勤业务中心调动28个员额和职位(3个P-3、7个外勤人员、13个本国一般事务员额和5个合国志愿人员职位)，从已解散的总务科的3个合国志愿人员职位也将调入该科。

Selon les dispositions actuelles, c'est le Chef de la Section des services généraux qui supervise les activités d'approvisionnement de la mission, y compris la demande d'achats de biens ou de services, et est responsable de la réception et de l'inspection des biens et de la passation par profits et pertes et de la cession des biens, ce qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts.

根据现有安排，总务科科长负责监督特派团包括货物和服务申购在内的供应活动，并负责收货和检查以及财产注销和理，这有可能造成利益冲突。

La Section des services généraux est responsable des opérations relatives au courrier et à la valise diplomatique, à l'archivage et à l'enregistrement, à l'organisation des voyages, aux réclamations, à la gestion et au contrôle du matériel, à la comptabilité des stocks, à la réception et à l'inspection de marchandises et de services, à la liquidation d'avoirs et à l'administration des logements fournis par l'ONU.

总务科负责外交邮件和邮袋业务、档案和登记职能、差旅业务、索偿和财产调查动、财产控制和存货责任制度、物品和服务验收、财产置以及管理合国提供的住宿单元。

La Section des services généraux, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée du traitement des demandes de remboursement et des questions de contrôle du matériel, de la réception et de l'inspection du matériel ainsi que de l'organisation des voyages et des services de visa, du courrier et de la valise diplomatique, des services de reproduction, d'enregistrement et d'archives électroniques des documents.

总务科由总务科科长（P-4）主管，负责理索赔和财产调查案件，接收和检查设备，安排旅和签证事务，邮件/邮袋业务，文件复制事务，登记和电子存档。

En conséquence, afin d'établir un mécanisme conforme aux directives et instructions du Département des opérations de maintien de la paix, il est proposé de créer au sein de la Section des services généraux un groupe de la liquidation des avoirs qui serait composé d'un agent du Service mobile et d'un agent local et aurait les principales attributions ci-après

因此，了建立一个与维持和平动部指令和指示相符的机制，拟在总务科内设立一个资产置股，由1个外勤职位和1个当地雇员职位组成。

Il est proposé de créer 14 postes d'assistant à la gestion des installations (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour renforcer les capacités de la Section des services généraux dans le contexte de l'expansion des locaux à usage résidentiel et de bureaux, des ateliers et les installations d'aviation au quartier général de la Force.

拟设14个设施管理助理员额(本国一般事务)，以加强总务科在扩大部队总部住宅和办公房地、车间和航空设施方面的能力。

L'effectif du Groupe des voyages comprendrait quatre postes dont les titulaires seront recrutés sur le plan international (1 P-3 et 3 postes du Service mobile), cinq postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et un poste de Volontaire des Nations Unies grâce au redéploiement de la Section des services généraux, maintenant dissoute.

旅股人员编制包括4个国际员额(1个P-3和3个外勤人员)、5个本国一般事务员额和从解散的总务科调进的1个合国志愿人员职位。

Le chef de la Section des services généraux est responsable de la gestion et de l'efficacité opérationnelles des groupes ci-après : réception et inspection, gestion des fournitures et du matériel, contrôle du matériel et des stocks, contrôle des mouvements dans quatre endroits, voyages, logements, demandes de remboursement, gestion des dossiers, valise diplomatique, enregistrement et archives.

总务科科长负责下列各股的管理和业务效能：验收股、供应和物资管理股、财产管制和盘存股、四个地点的调度股、旅股、住宿股、索赔股、记录管理股、邮袋股、登记股和档案股。

La section comprendrait trois groupes, chargés respectivement de l'approvisionnement général et de l'entreposage, de la gestion du carburant et de la gestion des rations, et serait dotée de huit postes existants (1 agent du Service mobile et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national) redéployés de la Section des services généraux.

该科由三个股组成(一般供应和仓储股、燃料管理股和口粮管理股)，人员的配置将通过从总务科调动8个现有员额(1个外勤事务、7个本国一般事务)来完成。

Dans la Division de l'appui à la mission, il est proposé de créer les trois postes suivants : a) un poste de fonctionnaire du budget (P-3) au Bureau du Chef de l'appui à la mission; b) un poste d'archiviste adjoint (Service mobile); et c) un poste d'assistant aux achats dans la Section des achats.

特派团支助司拟设如下3个员额：(a) 特派团支助司司长办公室设1个预算干事员额(P-3)；(b) 总务科设1个档案助理员额(外勤人员)；并在采购科设1个采购助理员额(本国一般事务人员)。