Je comprends maintenant pourquoi mon eau de Vichy me restait sur l’estomac.

我现在才明白，怪不得维希圣水堵在胸口下不去呢。”

Ah ! cela ne m’étonne plus, murmura Dantès ; mon seul protecteur est éloigné.

“怪不得我迟迟不放，”唐太斯喃喃地，“原来我唯一的保护调走了。”

Je ne m’étonne plus s’il vient tous les soirs !

“怪不得他每晚要来！”

– C'est pour ça qu'elle me parle, maintenant ?

“怪不得她现在开始话了，是吗？”

Pas étonnant que vous n'ayez pas obtenu davantage de BUSE !

“怪不得o。w。ls考不出好成绩呢！”

On a bien raison de dire que les hommes sont plus bêtes que les femmes !

怪不得家要总比女蠢些！

Oh mais ça explique tout, je comprends maintenant, pas étonnant que le pays soit en pleine dégringolade !

哦，我总算都明白了，都明白了，怪不得这个国家如今一天不如一天呢。”

– C'est pour ça qu'il essayait tout le temps de m'aider !

“噢，怪不得他总想帮助我赢呢！”

En effet, dit l’hôte, il me semble que ce n’est pas la première fois que j’ai l’honneur de voir monsieur.

“的确，”店主，“怪不得我觉得不是头一回见到先生了呢。”

Certaines, cependant, appartenaient avec tant d'évidence au monde de la magie que Harry comprit pourquoi Mr Roberts avait exprimé des soupçons.

不过，偶尔也有那么几个帐篷，一看就知道是施了魔法的，哈利心想，怪不得罗伯茨先生会产生怀疑呢。

C'était donc pour cela qu'il avait réagi avec tant de violence lorsque Winky avait été découverte sous la Marque des Ténèbres.

怪不得闪闪在黑魔标记下面被抓住时，克劳奇会有那样过激的反应呢。

Encore une phrase qui m'intéresse : " ce  n'est pas à moi qu'il faut s'en prendre" .

还有一句让我感兴趣的：“怪不得我”。

C'est pour ça que Rogue ne vous aime pas, dit lentement Harry. Parce qu'il a cru que vous étiez complice de la farce ?

“怪不得斯内普不喜欢你，”哈利慢慢地，“因为他以为你也参加开玩笑了？”

Ça ne m'étonne pas que personne ne puisse la supporter, dit Ron à Harry à la fin du cours. C'est un vrai cauchemar, cette fille-là !

“怪不得大家都受不了她，”他对哈利，这时他们正在拥挤的走廊里费力穿行，“实在的，她简直就像一个噩梦。”

Ma femme s’est échappée ! s’écria Bonacieux. Oh ! la malheureuse ! monsieur, si elle s’est échappée, ce n’est pas ma faute, je vous le jure.

“我太太逃走了！”波那瑟叫起来，“唉！倒霉的女！先生，她逃走了可怪不得我呀，我向您发誓。”

Ça explique pourquoi ils bouchent leur fenêtre, quand ils mangent un lapin. N’est-ce pas ? on serait en droit de leur dire : « Puisque vous mangez un lapin, vous pouvez bien donner cent sous à votre mère. »

怪不得他们连吃一盘兔子肉都要把窗子堵起来。别如果看到他们，就能对他们：‘既然能吃兔肉，还给你们的妈妈付不起五个法郎吗？’