Comme les Lorilleux rechignaient toujours pour sortir de leur poche les cent sous de la maman Coupeau, il avait expliqué qu’on pouvait leur intenter un procès.

罗利欧夫妇每月给古妈妈五个法郎还整天怨天尤人，朗蒂埃对古：“们对老人不孝顺可以告们。

Mais elle était pleine de convoitises, de rage, de haine. Cette robe aux plis droits cachait un cœur bouleversé, et ces lèvres si pudiques n’en racontaient pas la tourmente.

其实却贪心不足，容易气，怨天尤人。纹丝不乱直褶裙包藏着一颗动荡不安祸心，人答答嘴唇讲不出内心苦恼。

Il aimait bien se plaindre de choses et d'autres. Les gens qui travaillaient avec lui, Harry, la municipalité, Harry, son banquier et Harry constituaient quelques-uns de ses sujets préférés.

总喜欢怨天尤人，工作中遇到人、哈利，开会、哈利，银行、哈利，这是喜欢抱怨少数几个话题。

Et, chagrin, rongé de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, il s’enferma, dès l’âge de quarante-cinq ans, dégoûté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix.

灰心丧气，怨天尤人，从四十五岁起，就关门闭户，是厌倦人世，决意只过安静日子了。