L'opération souveraine suspend donc aussi la subordination dans la forme de l'immédiateté.

绝对主权运作从而同样悬置了直接性形式中的屈从。

Ce produit a une excellente résistance à la température élevée et de bonnes performances d'étanchéité.

本产品有优良的耐高低温性和良好的密封性能。

Les principaux compositeurs néoclassiques mettent en valeur l’expression de la musique absolue et non-programmée.

新古典主要作曲非标题性的纯音乐表现。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有力的和爱抚性的怜惜。

Les hallucinations du sommeil relatées apparaissent le plus souvent aux personnes qui souffrent de narcolepsie.

睡眠幻觉常见于患有发作性睡眠的人群中。

Selon France24, la hausse du vandalisme dans les lieux de culte inquiète les autorités fran?aises.

据法兰西24小时国际新闻网站报道，法国祭祀场所的亵渎性破坏行为频发，使当局感到不安。

En français, l'adjectif s'accorde avec en genre avec le sujet.

法语形容词的性要与主语成份的性保持一致。

Tolérance extrême assure au moins un mois de soin.

极端性的照顾，确保至少一个月。

Monument phare de la ville, la cathédrale Saint-Etienne constitue un remarquable exemple de l’art gothique.

城市中的地标性建筑是圣蒂安大教堂，它是哥特艺术的一个杰出例子。

En effet, un tel don est principalement l'expression du « service rendu par le prêtre à l'Église dans et avec le Seigneur »,51 et il représente une valeur prophétique pour le monde d'aujourd'hui.

的确，这一恩赐格外显出“司铎的服务是在主内、并与主一起做的”51，它向今天的世界道出了其先知性的价值。

Wei Xiang gâteau de germe de maïs, le maïs plus que les caractéristiques de saveur que le maïs et en vrac, volumineux, peut améliorer les propriétés physiques des aliments composés pour animaux.

玉米胚芽饼味香，比玉米更具有适口性的特点，且比玉米松散、体积大，可改善配合饲料的物理性质。

Mais là, je me permettrais de citer la Française Gisèle Halimi, avocate féministe, qui a dit que cette affaire réaffirmait la dignité de la femme et la protection des plus faibles.

但是，请允许我引用一位法国女律师吉赛·哈里米的话：“这个事件重申了女性的权对她们保护的薄弱性。”

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍了一种比较简便和快速的氧电极法测定大鼠心肌切片的耗氧量,并对方法上进行了分析与探讨,发现氧电极的方法除可测出细胞呼吸的耗氧率,尚可反映非细胞呼吸性的耗氧量。

C’est la première exigence. L’autre est celle-ci – une jouissance qu’on peut qualifier de paisible et d’univoque de l’objet sexuel une fois qu’il est choisi, accordé à la vie du sujet.

这是第一个需要。余下的则是下面这种——我们能把看成是温和的和单值的性客体的享乐，它一但被选定，就被授予到主体的生活上。

La Société est un professionnel de conception, de production et la vente de produits optoélectroniques LED de la science et de technologie des entreprises, et plus de 100 employés.

本公司是一专业设计、生产、销售LED光电系列产品的科技性企业，公司员工100多人。

Je suis dans l'entreprise depuis sa création en 1992, a porté sur la production de matériau et de la vente de ferraille et de la production de matériel d'acquisition.

我公司于1992年成立至今，主要着重于生产性金属材料的销售和废旧性金属生产材料的收购。

Produits de tissu de coton de se concentrer non seulement agréables à utiliser, excellent chaleur, mais après un processus spécial, avec une longue durée anti-bactérien et désodorisant fonctions.

产品面料棉为主，不但有舒适的使用性，卓越的保暖性，而且经过特殊工艺处理，具有持久的抗菌、除臭功能，。

Les progrès de Pékin sur les moyens «de perturbation», d'abord, c'est-à-dire pouvant paralyser les réseaux de communication et de transferts de données au c?ur de la guerre moderne.

首先是，北京发展“干扰性”的武器，即能够瘫痪现代战争的核心部分的通讯网络和数据传输系统。

Andreas Hofer est une entreprise fondée en 1 Octobre 1920, avec 86 ans d'expérience de conception et de fabrication de matériels à haute tension de l'entreprise familiale.

Andreas Hofer公司是一个创立于1920年10月1日,拥有86年专业设计制造高压设备的族性公司。

Furong jiejie a rejoint Mu Zimei, autre étoile du Web, qui en 2003 avait défrayé la chronique en publiant sur Internet le récit de ses aventures sexuelles.

芙蓉姐姐已经会聚了木子美，另外的网络明星，曾于2003年在网络上叙述她的性艳史的公开专栏而成为中心人物。