Lors d’une relation sexuelle, si les partenaires ne connaissent pas leur statut sérologique, le seul moyen de protection est le préservatif masculin ou féminin.

如果您有可能和不熟悉对方生活背景人发生接触,目前唯一保护方法就是使用男或用安全套.

Presque toutes les femmes infectées l'ont été à la suite de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感染妇是经由异接触感染爱滋。

Presque toutes les infections chez les femmes sont le résultat de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感染是经由异接触感染。

C'est principalement par les relations hétérosexuelles que le VIH se transmet (71 % des cas).

艾滋毒感染主要传播方式是异接触(71%)。

On les méprisait et, encore au milieu du XIXe siècle, «l'intouchabilité» était, oh combien, leur lot.

他们深遭鄙视；甚至在19世纪中叶，仍然对他们持有“复仇不可接触态度”。

La maltraitance dont sont victimes les personnes âgées entre dans les catégories suivantes : a) la maltraitance physique : le fait d'infliger un dommage ou un traumatisme physique, exercer une coercition physique ou des voies de fait contre une personne âgée; b) la maltraitance psychologique : le fait d'infliger un état mental d'anxiété (agression verbale ou émotionnelle) à une personne âgée; c) l'exploitation financière ou matérielle : l'utilisation illégale ou impropre de fonds ou de ressources appartenant à une personne âgée (exploitation financière, vol, par exemple); et d) des sévices sexuels : contact sexuel avec une personne âgée sans son consentement (harcèlement sexuel, viol) par exemple.

虐待老年人行为包括以下几种类型：(a) 身体虐待：对老年人施以身体损害或伤害、身体胁迫或人身约束(侵犯)；(b) 心理虐待：对老年人造成精神痛苦(言语、精神虐待)；(c) 经济或物质虐待：非法或不当使用老年人金或源(例如经济剥削、偷窃)；(d) 虐待：与老年人进行未经其同意接触(例如骚扰、强奸)。

Ce système donne conseils et informations sur la planification familiale, la prévention des maladies transmissibles et infectieuses des services et fournit toute une série des services, dont un minimum de 6 consultations médicales durant la grossesse, des conseils sur la nutrition et le régime, la détection et le suivi des complications post-partum chez la mère et chez l'enfant, l'accompagnement de l'allaitement maternel et le traitement des problèmes qui y sont liés, la détection et la prévention des infections néonatales et la vaccination des enfants.

上述护理服务具体包括：提供与家庭计划、预防传染和可透过接触传染疾有关信息和服务、怀孕期间提供最少六次诊察、就营养与饮食问题提供意见、检测并跟进产后母亲和婴孩可能出现、提倡喂哺母乳并为喂哺母乳而可能出现提供治疗、检测并预防新生婴儿感染和为婴孩接种疫苗。

Les évaluations des risques menées à bien par la Communauté européenne et la Jamaïque comprenaient des évaluations des dangers (très toxique par inhalation et si ingurgité, toxique au contact de la peau, très toxique pour les organismes aquatiques et les oiseaux) et de l'exposition (pour la santé des personnes, exposition essentiellement professionnelle, notamment exposition des agriculteurs, et pour l'environnement, exposition de milieux aquatiques et terrestres) et répondaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体和牙买加展开风险评价包括评估危险(吸入和吞咽后具有剧毒，与皮肤接触后具有毒，对水生生物和鸟类具有剧毒）和接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即农民接触，而对环境来说，就是水中和陆地环境接触），因此达到了风险评价标准。

L'exposition survient de différentes manières: exposition aux produits ménagers et aux produits alimentaires courants; exposition professionnelle dans certains secteurs comme l'agriculture ou les mines; exposition au cours de la phase d'élimination par exemple des matériels électroniques et des navires hors d'usage; ou exposition résultant d'un accident, l'un des exemples les plus extrêmes étant la fuite de gaz dans une usine de pesticides qui a provoqué la catastrophe de Bhopal.

与有毒化学品接触中毒途径多种多样：接触日常家用和食物产品；由于在诸如农业或采矿之类具体部门中从业所产生接触；在诸如处置电子产品和使用寿命结束船舶等过程中接触到化学品；或由于事故接触，一个最为极端实例是，博帕尔农药厂灾难毒气泄露事件。

Le VIH se transmet de trois manières : a) lors des rapports sexuels; b) par exposition directe à du sang contaminé, principalement par suite d'injection de drogue par piqûre intraveineuse, de transfusions sanguines ou d'injection de médicament par piqûre dans de mauvaises conditions d'hygiène; et c) de la mère à l'enfant au cours de la grossesse, de l'accouchement ou par suite de l'allaitement au sein.

艾滋毒通过三种方式传播：(a) 接触；(b) 直接接触血液，主要是注射毒品、输血、或保健机构不安全注射；(c) 母亲在怀孕、生产或哺乳时传给子。

Peu de membres du personnel militaire et civil semblaient au courant des directives, politiques, règles et règlement auxquels ils étaient tenus de se conformer en matière de contacts sexuels Certes, la plupart des soldats de la paix ont une conduite appropriée dans des circonstances difficiles, mais ceux qui contreviennent aux dispositions juridiques applicables doivent savoir qu'ils s'exposent à des sanctions.

似乎没有几个军事或文职工作人员了解那些他们有义务遵守关于接触方面命令、规则和规定。 虽然许多维和人员在艰苦条件下行为检点，但必须使那些行为违反法律准则人明白，他们将受到制裁和处罚。

S'agissant des causes de contamination des femmes, il a été constaté que 31,4% d'entre elles ont attrapé le virus par transfusion sanguine, 30,6% dans le cadre de rapports sexuels, 25,9 % par une cause inconnue, 10,4 % par transmission de la mère à son enfant, 1,5% dans le cadre de greffes d'organes et 0,2 % par usage de drogue.

至于给妇造成传染原因，所有患艾滋妇中31.4%是因输血感染，30.6%是由于接触，25.9%原因不明，10.4%是母婴传播，1.5%是器官移植，0.2%是因为吸毒。

En ce qui concerne la transmission sexuelle, un projet intitulé «Priorités pour les actions locales de lutte contre le sida» recense les lieux où les gens sont susceptibles de rencontrer de nouveaux partenaires sexuels et fournit gratuitement un test de dépistage rapide du VIH dans ces lieux (avec des conseils avant et après le test).

在处理通过接触感染问题方面，一个称为“当地艾滋控制工作优先事项”项目帮助确定人们很可能遇到新伙伴地点，并在这些地点提供免费、迅速艾滋毒检测(包括检测前和检测后辅导)。

Le document d'information faisait mention du fait que, dans de nombreux pays, le taux de contamination par le VIH est supérieur, chez les détenus, à celui du reste de la population, cette situation allant généralement de pair avec la consommation de drogue par injection et les contacts sexuels non protégés pendant la détention.

背景文件提到了一个事实，即在许多国家中，监狱中艾滋毒感染率高于监狱外人口艾滋毒感染率，这一情况主要与监狱中注射吸毒和无保护接触有关。

L'article établit la responsabilité criminelle pour le harcèlement d'un être humain par une personne qui commet des actes vulgaires ou actes comparables ou fait des suggestions ou des insinuations en présence d'une personne qui lui est subordonnée en raison du poste occupé dans un service, en vue d'un contact ou une satisfaction sexuels.

本条规定采用下述手段实施骚扰应承担刑事责任，即在下属面前有下流行为或同等行为或者为寻求接触或满足提出建议或暗示。

Ce protocole permet de systématiser les interventions des professionnels, l'objectif prioritaire étant de cerner les personnes vulnérables à la transmission hétérosexuelle du VIH, de détecter de façon précoce les infections par le VIH et de changer les attitudes et les pratiques à risque, en intégrant une approche sexospécifique dans toutes ces actions.

该议定书使专业人员预防行动系统化，以发现经由异接触感染艾滋毒濒危人群，确保极早发现艾滋毒感染以及改变危险态度和做法，上述所有行动以别为重心。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开风险评价包括评估危险(致癌、吸入和吞咽后具有有害影响，对水生环境具有剧毒）和接触（对于人类来说，主要是消费者接触，而对于环境来说，特别是陆地和水中环境接触），因此符合风险评价标准。

Avant et pendant la grossesse, les informations et services suivants sont proposés: planification familiale, prévention des maladies sexuellement transmissibles, vaccination contre le tétanos, déclaration avant la naissance, six visites minimum au cours de la grossesse, conseils en matière de nutrition et de régime alimentaire, détection précoce et gestion des complications.

在妇怀孕前和怀孕期间，上述护理服务包括提供与家庭计划、预防传染和可透过接触传染疾，以及破伤风免疫接种有关讯和服务、产前检查、怀孕期间提供最少6次诊察、就营养和饮食问题提供意见、检测并跟进产后母亲和婴孩可能出现。

Ces comportements accroissent aussi d'autres dangers, et il est clair que les relations sexuelles avec des prostituées sont des comportements inacceptables qui compromettent gravement l'image d'une opération de maintien de la paix dans la communauté où elle est déployée et sont une offense au peuple que nous sommes venus aider.

增加感染或传染艾滋毒机会行为中有些是不可接受，例如与妓发生接触，它们可能严重破坏维持和平行动在其部署社区内形象。

Le partage du matériel d'injection, les rapports sexuels des injecteurs de drogues avec leurs partenaires et la consommation sous forme injectable de cocaïne, de crack ou de stimulants de type amphétamine associée à des conduites à haut risque sont de plus en plus courants dans certains pays.

在一些国家，合用注射器材、注射吸毒者与其伴侣接触以及与高风险行为相关联非注射使用可卡因, 快克或安非他明类兴奋剂正变得日益普遍。