La loi réprime suivant la nature du traitement (violences, abandons, mutilations génitales sexuelles).

法律根据虐待的质（暴力、遗弃、残害官）给予惩罚。

Les cas de prélèvement d'organes, notamment d'organes sexuels, sont de plus en plus nombreux.

摘取官官的事件呈上升趋势。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des lois, ou d'assurer l'application de celles qui existent déjà, afin d'interdire les pratiques coutumières telles que la polygamie, les mutilations génitales féminines, les restrictions concernant l'accès à la terre, à la propriété, au logement et au crédit, et la dénégation du droit de recevoir des terres en héritage, et de combattre ces pratiques par tous les moyens, notamment par des programmes d'éducation à l'échelon national.

委员会促请缔约国制定或执行法律，禁止某些习惯做法，例如多婚制、女官残割、限制妇女取得土地、财产、住房、信贷的机会和不准妇女继承土地等，并采取措施，通过一切手段，包括全国教育方案，来制止这些做法。

L'article 2 c du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants définit la pornographie mettant en scène des enfants comme «toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles».

《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》第2条(c)项对儿童色情制品所下定义为：“以任何手段显示儿童进行真实或模拟的骨活动或主要为诲淫而显示儿童官的制品”。

L'Italie a fait état de plusieurs propositions de projet de loi, notamment la loi 150 de la Chambre des députés relative aux mesures d'interdiction de la pratique des mutilations génitales, et la loi 566 du Sénat sur les modifications apportées au Code pénal et les mesures relatives à l'interdiction de la pratique des mutilations génitales.

意大利报告了几个法案提案，包括众议院关于禁止官切割做法的第150号法，参议院关于刑法典修订以及禁止官切割做法的第566号法。

Comme la date de l'incident et les informations détaillées concernant les lésions graves causées aux organes sexuels de la requérante par l'insertion d'un objet contondant figurant dans le rapport médical provenant du Bélarus correspondent aux informations données dans la communication, le Comité ne met pas en question l'authenticité de ce document.

委员会注意到，白俄罗斯医疗报告说申诉人的官因塞入硬物受重创，其日期和详细情况与她几次来文所述的情况相吻合，因此委员会对该文件的真实没有疑问。

Dans le domaine de la santé des adolescents, des cliniques spécialisées pour les jeunes ont été créées pour répondre à leurs problèmes de santé et à leurs besoins en santé génésique, et il a été élaboré un plan d'action national pour éliminer les mutilations génitales des femmes.

在青少年保健领域内，建立了青年所，满足他们的保健和生殖需求，还进一步制订了一项关于妇女官切除问题的全国行动计划。

Il a souligné la nécessité d'aborder de manière large et globale le problème de toutes les formes de violence et d'abus, y compris les mutilations génitales féminines, les «crimes d'honneur» et le viol conjugal, auxquels les filles risquent d'être particulièrement exposées dans les situations de mariage précoce.

讨论强调必需采取广泛和全面的办法来处理各种暴力和虐待，包括对女官的残害、“为维护名誉而杀人”和女孩在早婚情况下容易遭受的婚姻强奸。

Étant donné que le nombre de morts causés par des tumeurs malignes des organes sexuels de la femme augmente graduellement, ainsi que le nombre d'autre maladies oncologiques, le secteur de la santé s'efforce d'inverser cette tendance néfaste par des soins préventifs de premier contact.

由于官恶肿瘤和其他肿瘤疾病所导致的女死亡人数在斯洛伐克不断增多，卫生部门正在努力通过早期预防检测扭转这一不利趋势。

Il a en outre recommandé au Sénégal de veiller à l'application de la loi no 99-05 en ce qui concernait notamment l'interdiction de toutes les formes de mutilation sexuelle, et de faire en sorte que les auteurs de ces pratiques soient traduits en justice.

它还建议塞内加尔落实禁止一切形式官残割的第99-05号法律，确保肇事者受到法律制裁。

C'est le cas notamment pour des enfants affectés par les conflits armés, l'exploitation sexuelle des garçons et des filles, la mutilation génitale féminine, le mariage précoce, le mariage forcé, la négligence, le travail des enfants, y compris les pires formes du travail des enfants.

这包括受武装冲突影响的儿童、对男童和女童的剥削、女官切割、强迫成婚和童婚以及童工，包括最恶劣形式的劳役。

Toujours à propos de la définition de la pornographie mettant en scène des enfants donnée à l'article 2, d'autres délégations ont précisé qu'elles entendaient par "toute représentation, par quelque moyen que ce soit", des représentations visuelles, et par "parties sexuelles" les organes génitaux.

对于第2条中的儿童色情活动的定义，其他一些代表团表示它们理解“以任何手段作出的任何表现”系指视觉表现，而“官”系指生殖。

Les condamnations prononcées dans les affaires Niyitegeka et Semanza (no ICTR-97-20-T) sont les premières pour actes inhumains, à savoir la décapitation et la castration d'un homme dans la première et la mutilation sexuelle du cadavre d'une femme dans la seconde.

Niyitegeka和Semanza判决(第ICTR-97-20-T号)对不人道行为(分为将一男子斩首和阉割以及肢解女尸官)判定有罪的首次。

Il a été observé que 32 % des cancers chez les femmes se trouvaient dans organes inhérents au sexe, par exemple, le sein et les organes reproducteurs comparé à seulement 7 % chez les hommes.

的女癌症患者患上与官(即乳房和生殖官)有关的癌症，而男的比率则只有大约7％。

Trois prêtres catholiques ont été forcés de suivre les troupes dans leur avance sur Mangina et ont vu de leurs yeux qu'on amputait de leurs organes sexuels tous les cadavres de la route.

三名天主教神父被迫跟随部队开往曼吉纳，沿途看到路上所有尸体的官被切割。

En ce qui concerne la petite fille, notre politique nationale vise à l'élimination de toutes les formes de discrimination et des pratiques culturelles qui leur sont préjudiciables, notamment la mutilation et l'exploitation sexuelles.

关于女童问题，我国的国家政策强调消除歧视女童和对其有害的文化作法的一切形式，包括官切除和剥削。

Les femmes sont vulnérables face à la violence sexuelle, au trafic des personnes et aux mutilations, que ce soit chez elles, pendant leur fuite ou dans les camps pour les populations déplacées.

妇女不论在家庭内部，在逃亡途中，还在流离失所人口的收容营中都很容易遭受暴力、人口贩卖和切割官等行为之害。

Il a souhaité des précisions sur le Plan d'action national, en particulier sur les mutilations génitales et les efforts déployés pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes dans l'éducation.

巴西要求该国阐明国家行动计划，关于官残割和防止教育方面对妇女歧视的努力。

Il a souhaité des précisions sur le plan national d'action, en particulier sur les mutilations génitales et les efforts déployés pour prévenir la discrimination à l'encontre des femmes dans l'éducation.

巴西要求该国阐明国家行动计划，关于官残割和防止教育方面对妇女歧视的努力。

Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré l'existence de lois interdisant les mutilations génitales féminines, celles-ci sont encore pratiquées dans l'impunité par certains groupes ethniques dans certaines régions.

委员会表示关注的，尽管立法禁止女官残割的做法，但某些族裔群体和某些地区仍然实行这种做法，而不受惩罚。