Le Comité interprète le droit à la santé, tel qu'il est défini au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu, et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé en matière de sexualité et de reproduction.

委员会对健康权的解释，根据《公约》第12条第1款的规定，是一项全部在内的权利，不仅及时和适当的保健，而且也定健康的基本因素，如使用安全和洁净的饮水、享有适当的条件、足的安全食物、营养和住房供应、符合的职业和环境条件，和获得面的教育和信息，性和育的教育和信息。

Le Comité interprète le droit à la santé, tel que défini au paragraphe 1 de l'article 12, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique.

委员会对健康权的解释，根据第12条第1款的规定，是一项全部在内的权利，不仅及时和适当的保健，而且也定健康的基本因素，如使用安全和洁净的饮水、享有适当的条件、足的安全食物、营养和住房供应、符合的职业和环境条件，和获得面的教育和信息，性和育的教育和信息。

Le Comité interprète le droit à la santé, tel que défini au paragraphe 1 de l'article 12, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique.

委员会对健康权的解释，根据第12条第1款的规定，是一项全部在内的权利，不仅及时和适当的保健，而且也定健康的基本因素，如使用安全和洁净的饮水、享有适当的条件、足的安全食物、营养和住房供应、符合的职业和环境条件，和获得面的教育和信息，性和育的教育和信息。

Le Comité demande instamment aux États parties a) d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes visant à faciliter l'accès des adolescents à des services de santé sexuelle et génésique, y compris des services de planification familiale, des méthodes contraceptives et des techniques d'avortement sans danger, lorsque l'avortement est autorisé par la loi, des soins obstétricaux adéquats et complets et des services d'orientation; b) d'encourager la tolérance à l'égard des adolescents des deux sexes qui deviennent parents; et c) de faire en sorte que les mères adolescentes puissent poursuivre leurs études.

委员会敦促各缔约国：(a) 制订和落实提供性和殖健康服务的案，计划育、避孕器具和在堕胎不违反法律的情况下，提供安全堕胎服务，以及分和全面的妇科保健和咨询；(b) 鼓励青少年的家长对青少年已经儿育女采取积极和支助的态度；(c) 制定可使少年母亲继续接受教育的政策。

Le deuxième Forum, qui s'était tenu à Abuja en décembre, avait abordé cinq questions : une description générale des progrès réalisés dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire; un examen des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des stratégies sectorielles et de leur contribution aux objectifs; la crise des ressources humaines dans le domaine de la santé, en particulier en Afrique subsaharienne; le suivi des activités engagées et des ressources disponibles; et enfin la situation dans les États fragiles.

第二次论坛于12月在尼日利亚阿布贾举行，探讨5个问题：低收入和中收入国家实现目标的进展情况的全球审查；审查减贫战略文件和部门性战略及其对目标的回应；面的人力资源危机，特别是在撒哈拉以南非洲；目标监测的业绩和资源流动的追踪；脆弱国家实现目标的情况。

Les mesures visant «la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant» (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得到健康的发育”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为需采取措施，改善儿童和母亲的健康、性和育服务，实行计划育、产前和前后保健、11 紧急产科服务和获得信息，以及根据获得的信息采取行动所需的资源。

Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得到健康的发育”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为需采取措施，改善儿童和母亲的健康、性和育服务，实行计划育、产前和前后保健、11 紧急产科服务和获得信息，以及根据获得的信息采取行动所需的资源。

Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12) peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得到健康的发育”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为需采取措施，改善儿童和母亲的健康、性和育服务，实行计划育、产前和前后保健、11 紧急产科服务和获得信息，以及根据获得的信息采取行动所需的资源。

Il est urgent d'engager les femmes et les hommes à revoir les normes sociales qui rendent les femmes plus vulnérables, d'abolir les pratiques préjudiciables telles que les mariages précoces ou forcés, la dépossession des veuves de leur droit d'hériter et les mutilations génitales féminines, de démarginaliser les femmes sur le plan économique et d'assurer un libre accès à l'information et aux services concernant le VIH, y compris les services de santé sexuelle et de santé en matière de procréation.

现在迫切需要让男女都参与解造成妇女更易受伤害的社会规范问题；反对有害的习俗，如早婚或逼婚、寡妇被丈夫的男性亲属继承和对女性育器官的切割；增强妇女经济权力；使妇女能够全面得到有关艾滋病毒的信息和服务，性和育服务。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié Vanuatu de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses chez les adolescentes et les infections sexuellement transmissibles, en organisant des actions d'information, en dispensant des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative complets et adaptés aux jeunes, en prenant des mesures pour mettre les intéressés en confiance et en dispensant aux filles et aux garçons des cours d'éducation sexuelle dans le cadre du programme scolaire.

消除对妇女歧视委员会请瓦努阿图加强各种措施，作为教育课程的一部分提高男女儿童的认识，向他们提供对青年人友善的综合性性和殖服务、建立信任案和适合于各年龄组的性教育。

Elle voudrait connaître les résultats de l'adoption de la problématique hommes-femmes comme thème transversal dans l'enseignement primaire et secondaire et les obstacles rencontrés; elle demande par ailleurs si les parents ont le droit de participer aux programmes d'initiation à la vie quotidienne, si les garçons et les filles y participent à égalité et si la question de la santé et des droits en matière de sexualité et de reproduction figure dans les programmes d'éducation sanitaire des écoles.

报告国应该明确说明在初等和中等教育中将性别问题作为跨学科主题所取得的成果以及遇到的障碍，是否允许家长参与活技能教育课程，男女是否都参与了此类课程，学校课程是否含了性和殖以及权利内容。

Les mesures visant « La diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant »i peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé infantile et maternelle, les services de santé en matière de sexualité et de reproduction, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré- et postnatalsj, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette informationk.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得到健康的发育” ，可理解为需采取措施，改善儿童和母亲的健康、性和育服务，实行计划育、产前和前后保健、 紧急产科服务和获得信息，以及根据获得的信息采取行动所需的资源。

Le droit à la santé est un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement les prestations de soins de santé appropriées en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique.

健康权是一项内容广泛的权利，不仅及时和适当的保健，而且也定健康的基本因素，如使用安全和清洁的饮水、享有适当的条件、符合的职业和环境条件，和获得面的教育和信息，性和育的教育和信息。

Alors que, selon toute vraisemblance, ces lois sont motivées par le désir de prévenir la transmission du VIH en dissuadant d'adopter tout comportement à risque, on s'inquiète sérieusement de constater qu'elles ont surtout pour effet de dissuader les personnes de se soumettre au test de dépistage du VIH, ou de diluer le message de santé publique, qui se veut une incitation à la responsabilité partagée en matière d'hygiène sexuelle entre partenaires.

但令人深感关注的是，事实上这样做将使得人们不愿意进行艾滋病毒检验，或者冲淡了公共宣传的下一信息：性伴侣共同承担性的责任。

Afin de promouvoir une application efficace des instruments pertinents relatifs à la gestion rationnelle des produits chimiques, l'OIT devrait, dans le cadre des programmes de promotion du travail décent avec les pays (PPTD), mobiliser des ressources internes et externes afin d'intégrer les aspects relatifs à la sécurité chimique dans ses projets de coopération technique portant sur l'élaboration et le renforcement des systèmes et programmes nationaux de SST.

为了促进化学品正确管理面相关文书的有效执行，劳工组织应在体面劳动国别案（DWCP）的背景下，动员内部和外部的资源，在其与建立和增强国家性职业安全体系和案有关的项目中加入化学品安全的内容。

Nous avons concentré nos efforts dans cinq domaines prioritaires : mécanismes institutionnels et intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les secteurs du développement; les femmes et la pauvreté; la violence à l'égard des femmes; les femmes et la prise de décisions; et les femmes et la santé, particulièrement en ce qui a trait à la santé en matière de reproduction et de sexualité.

我们把重点放在五个优先行动的领域中：在所有发展领域中使两性问题主流化的机构体制；贫困妇女；对妇女的暴力；妇女参与策；以及妇女和健康，特别是育和性。

Le Gouvernement maltais a mis en place un comité pour l'éducation et la santé, composé d'experts du Ministère des affaires sociales et du Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, qui est sur le point de conclure un document de politique générale sur la santé sexuelle, notamment l'éducation sexuelle, qui soit en conformité avec la législation nationale et les politiques publiques.

马耳他政府成立了一个教育－委员会，由来自社会政策部及教育、文化、青年和体育部的专家组成；该委员会为与国家法规和公共政策一致而制定的一项关于性性教育的政策已处于最后定稿阶段。

Cela suppose de renforcer la planification familiale en y associant les hommes et les femmes et d'améliorer la santé procréative des adolescents et la santé sexuelle pour tous; de renforcer les soins de santé primaire pour y inclure les questions relatives à la santé procréative et à la santé sexuelle et de renforcer la prise en main par la communauté de ces questions sociales.

这加强妇女与男子的计划育工作，改进青少年的殖和性水平；加强基础医疗以解殖健康和性健康问题，并加强地社区对这些问题的解。

Le Gouvernement loue également les services d'organisations non gouvernementales, notamment ceux d'un centre d'information communautaire et de documentation sur la santé des femmes, d'organismes d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction (Family Planning ACT), d'organismes d'appui et de logement temporaire pour l'accueil des femmes et des enfants sans-abri (Karinya House for Mothers and Babies), enfin d'un groupe pour les jeunes mères.

政府还从非政府组织购买服务，事务妇女中心——社区信息和资源中心； 澳大利亚首都地区计划育，性和育服务； 卡里尼亚母亲和婴儿之家（为无家可归的妇女准备的支助和短期住房）；和年轻母亲小组。

Le Comité s'est particulièrement intéressé aux problèmes de la santé sexuelle et génésique; il a souligné la forte prévalence des cas de grossesses précoces et de maladies sexuellement transmissibles dans beaucoup d'États parties, soulignant qu'il importait de dispenser aux filles comme aux garçons une information sexuelle adaptée à leur âge et à leur situation, ainsi que des conseils et des services médicaux.

委员会特别重视性和育问题，要求注意许多缔约国早孕和性传染疾病多发问题，鼓励男孩和女童接受年龄和内容相宜的性教育及医疗咨询和服务。