La lutte contre le sexisme est notre objectif prioritaire.

反对性别歧视的斗争是我们的优先目标。

Je croisplutôt que la raison principale est que le voile est vécu comme un rempartcontre la violence sexiste, symbolique ou exprimée.

我认为，知识妇女决定带上头巾面罩的主要原因是，西在生活中成为一种防御的工事，用来抵抗象征性的或明确表达的性别歧视暴力。

Enfin, elle s'inquiète de l'absence d'une interdiction juridique spécifique de la discrimination sexuelle.

最后，她对缺乏具体的禁止性别歧视的法律条文表示担心。

Participation à la formation des professeurs en faveur d'un enseignement non sexiste.

参与培训从事性别歧视教育的工作人员。

Plusieurs orateurs ont évoqué les nombreux éléments qui composaient la discrimination fondée sur le sexe.

各位发言人提到了性别歧视的多种成份。

Il existe en outre un élément supplémentaire de discrimination sexiste.

此外，也存在一种基于性别歧视的因素。

En conséquence, la discrimination fondée sur le sexe a été réprimée plus sévèrement.

因此对性别歧视的惩罚也就更加严厉。

Lutte contre le sexisme dans la législation et les procédures nationales.

消除内法内程序中的性别歧视。

Le Comité est préoccupé par la persistance de cas de discrimination fondée sur le sexe.

委员会对残留的性别歧视的现象表示关注。

Néanmoins, un grand nombre de femmes sont toujours confrontées à diverses formes de discrimination sexuelle.

然而，一大批妇女仍面临着各种形式的性别歧视。

Elle s'interroge également sur l'approche adoptée pour lutter contre la discrimination sexuelle au travail.

她还想知道如何解决工作中的性别歧视问题。

1 Toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe sont interdites.

禁止任何形式的性别歧视。

Veuillez indiquer les mesures prises pour supprimer la discrimination sexuelle du droit coutumier.

请说明正在采取哪措施消除习惯法中的性别歧视。

Ils doivent répondre de toute complicité vis-à-vis de la discrimination fondée sur le sexe.

对任何性别歧视的同谋行为，必须拿政府是问。

Veuillez aussi indiquer si le Médiateur donne suite aux plaintes pour discrimination sexuelle.

还请指出监察员是否审理妇女提出的涉及性别歧视的相关索赔。

Il définit le délit de discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe.

该法令确立了包括性别歧视在内的歧视罪的定义。

Cette politique de vulgarisation est fondée sur le principe de non-discrimination entre les sexes.

普及体育活动使体育活动成为人们日常活动是以性别歧视为前提的。

La formulation non sexiste est respectée dans tous les textes (mises au concours, rapports).

不带性别歧视的表达体现在所有文本中（竞争、关系）。

Il en sera ainsi lorsque la violation porte sur une discrimination fondée sur le sexe.

内法院在处理违反《公约》规定的案例时必须遵守《公约》的规定，涉及性别歧视的案例同样如此。

Elle est autorisée à examiner les cas de discrimination présumée fondée sur le sexe.

她得到授权调查据称性别歧视的案件。